[rohrpost] Tetsuo Furudate "Noise Opera" + John Duncan "See" @ Podewil

[Elke Moltrecht]

7.12. und/and 8.12.

21.00
"Othello" (Noise Opera) von Tetsuo Furudate (J) mit Autrement qu'=EAtre:
Tetsuo Furudate,  Pneuma (J), Arima (J) / Leif Elgreen (S) / Christoph
Winkler (Choreographische Beratung)/Tanz: Peggy Ziehr, Ingo
Reulecke/(D)Lichtdesign: Achim Wollscheid (D)

19.00-24 Uhr John Duncan "See" Audio-Video-Installation

Spektakul=E4r ist die Urauff=FChrung der Noise-Oper "Othello" (7. + 8.12.=
, 21 h)
des japanischen Musikers und Komponisten Tetsuo Furudate. Die vom Podewil
produzierte Oper nach Shakespeare pr=E4sentiert mit Musikern, einem S=E4n=
ger und
zwei T=E4nzern eine Neuinterpretation der ber=FChmten Mordszene in "Othel=
lo".
Furudate arbeitet mit der japanischen Noise-Band Autrement qu'=EAtre, den
Kings of Noise, Pneuma, Arima und Leif Elgreen (S). Die choreographische
Beratung =FCbernahm der Klangkrieger und das "enfant terrible der Berline=
r
Tanzszene" (FAZ) Christoph Winkler (D). Bereits 1998 war der
Noise-Spezialist Tetsuo Furudate als Mitglied des spektakul=E4ren
Noise-Projektes "Meltdown of Control" (u.a. mit Zbigniew Karkowski und
Merzbow) im Podewil zu Gast. 2000 trat er im Rahmen des off-ICMC im Podew=
il
auf. Au=DFerdem arbeitet er als Bildender K=FCnstler und hat Ausstellunge=
n und
Audio-Video-Installationen in verschiedenen internationalen Museen und
Galerien realisiert.

Another highlight will be the Noise-Opera "Othello" (7. + 8.12., 21 h) by
japanese musician/composer Tetsuo Furudate. The Podewil produced opera wi=
ll,
with musicians, a singer and two dancers present an interpretation of
Shakespeares' famous murder scene. Furudate works with the Japanese noise
band Autrement qu'=EAtre, with the Kings of Noise, Pneuma, Arima and Leif
Elgreen (S). Choreographer is the =82Klangkrieger' and "Enfant Terrible o=
f
dance theatre" (Flyer Nr. 150) Christoph Winkler.
www.linkclub.or.jp/~macbeth/othello/
(Eine Produktion des Podewil mit freundlicher Unterst=FCtzung durch The J=
apan
Foundation, Airplane Label Tokyo und DAS Nancy)

Die Audio-Video-Installation, "See" des amerikanischen Performers, Musike=
rs
und Komponisten John Duncan l=E4uft im Dezember (7. + 8., 19 - 24 h). Joh=
n
Duncan, der dieses Jahr bereits zwei Kompositionen mit dem Ensemble
zeitkratzer (artists-in-residence 2001) realisiert hat, tritt in Berlin
erstmals als Installationsk=FCnstler in Erscheinung. "See" arbeitet mit d=
en
Elementen Chaos und Ordnung, Ruhe und Ger=E4usch. Als Videomaterial diene=
n
japanische "Erwachsenenvideos" der John-See-Serie, die nach einem
Zufallsprinzip auf Monitoren gezeigt werden. Bilder und Output der Tonkan=
=E4le
setzen sich immer neu zu Collagen zusammen, die ihre Aufhebung in synchro=
nen
Gleichschaltungen finden.

The audio-video installation "See" by American performer/musician/compose=
r
John Duncan will be presented on 7. + 8.12., 19-24 h. John Duncan, who ha=
s
realized two compositions with zeitkratzer (artists in residence 2001) th=
is
year, will, with "See", present his first Berlin installation. It works w=
ith
the elements chaos and order, silence and sound. The video material is ta=
ken
from Japanese =82adult's videos' of the John-See serie which will be show=
n on
monitors by random selection. The pictures and the output of the sound
channels permanently put themselves together into new collages.
www.johnduncan.org/video.html#John See

Podewil, Klosterstr. 68-70, 10179 Berlin-Mitte, www.podewil.de

Eintritt
Vorstellungen: 25/18 DM, Videos: 5 DM, Installationen: frei

Tel. 247 49-734/-732   Fax 247 49 700   www.podewil.de



Elke Moltrecht
Music Curator

Podewil
Klosterstr. 68-70
10179 Berlin
phone #49(0)30 24749 736
fax #49(0)30 24749 700
www.podewil.de