[rohrpost] Einladung/Invitation for Saturday

[Sparwasser HQ]

please scroll down for the english version




-Er=F6ffnung am Samstag, den 10. November zwischen 19 und 23 Uhr


-14. November - 15. December 2001

-'SOFT BOYS FOR HARD TIMES'
Karl Holmqvist (S)  Lars Ramberg (N)  Knut =C5sdam(N)

-Pressematerial:  http://www.sparwasserhq.de/presse.htm

-SPARWASSER HQ,
OFFENSIVE F=DCR ZEITGEN=D6SSISCHE KUNST UND KOMMUNIKATION
TORSTRASSE 161,
D - 10115 BERLIN
TELEFON: +49 30 21803001


Sparwasser HQ pr=E4sentiert vom 14.11.-15.12. die =93SOFT BOYS FOR HARD 
TIMES"- K=FCnstler Karl Holmqvist (SW), Lars Ramberg (NW) und Knut 
=C5sdam (NW).

Diese 70er-Jahre Generation skandinavischer K=FCnstler beweist, dass 
M=E4nnlichkeit auch mit Seelensuche, Identit=E4tsfragen und allgemeinem 
Wohlbehagen zu tun hat.

Holmqvist sucht in seinem Werk nach verschiedenen Antworten auf 
ambivalente maskuline Attribute und Merkmale. Durch seine Art der 
Performance und des Schreibens erkennt er, wie Musik Identit=E4t 
erschaffen kann, wie physische Erscheinung Protest ausdr=FCcken und 
Text ein Klang der Freiheit sein kann.

Knut =C5sdam geht noch tiefer in die psychologische Erfahrung. Er 
betrachtet die Gro=DFstadt als einen Apparat, der - ebenso wie der 
(dunkle) Raum (eines Nachtclubs) - ein Platz ist, an dem die Grenzen 
zwischen Pers=F6nlichkeit, K=F6rper und Umgebung zusammenflie=DFen zu einem 
Unterbewussten.

Die Idee von Freiheit und sozialem Leben ist die Verbindung zu Lars 
Ramberg. Seine k=FCnstlerische Arbeit ist an formalere Strukturen 
gebunden und befasst sich mit sozialistischer Architektur. Dadurch, 
dass diese versucht, gleichen Raum f=FCr gleiche Menschen zu 
erschaffen, ist sie Ergebnis parallel geschalteter Politik und Kultur 
f=FCr den gro=DFen Organismus - die Masse. Ramberg konstruiert ein 
Monument des Zweifels, ausgehend von der Frage, ob eine Machtstruktur 
durch eine andere ersetzt werden kann, ohne ein Zwischenspiel - der 
=46reiheit?

ARBEITEN

=C5sdams Beitrag zu der Ausstellung besteht in einer Videoarbeit mit 
dem Titel "Come to your own" (1993).
Der K=FCnstler untersucht darin die hypno-therapeutischen M=F6glichkeiten 
des Videos. Er selbst erscheint in seiner Arbeit schwarz gekleidet, 
sitzt in einem leeren wei=DFen Raum und wiederholt endlos dieselben 
pseudo-hypnotischen Phrasen. Damit l=E4dt er den Betrachter/Patienten 
in einen Raum ein, in dem dieser sich seiner eigenen physischen 
Pr=E4senz bewusst werden und eventuell "zu sich selbst" kommen kann.
Dieses Werk erkl=E4rt, wie Affekt in Konversationen =FCbermittelt wird 
und spielt mit der gewohnheitsm=E4=DFigen Beziehung zwischen Betrachter 
und Videosubjekt.

Karl Holmqvist l=E4sst eine Bibliothek von Audio-Aufnahmen entstehen, 
die 2001 publiziert wurden (Metronome, Paletten, Make It Happen, 
oVER). Das Projekt SlimVolume wurde in London hergestellt und greift 
das aktuellste Thema des Journals Aesthetic Movement auf, das 
ber=FChmte M=E4nner mit langen Haaren und B=E4rten portr=E4tiert hat, u.a. 
Marx, Darwin, Lennon, Jesus und Maharishi.

Lars Ramberg zeigt eine grosse, digital manipulierte Fotografie, die 
erste Skizze zu einer von seinen Projekten: =93Palast der Republik". 
Das Geb=E4ude wird als ein Monument des Zweifels gezeigt und wirft die 
=46rage auf, ob es m=F6glich ist, die Geschichte von einem Tag zum 
anderen manuell zu ver=E4ndert oder zu ersetzen. Die Stadt Berlin hat 
nach '89 einige ostdeutsche Symbole des Sozialismus umbenannt oder 
zerst=F6rt und damit eine Bewegung des Widerstands hervorgerufen. Die 
=46rage ist, ob Berlin in der Lage ist, die Balance von demokratischem 
Pluralismus zu wahren, und ob Berlin das beh=E4lt, was es so 
interessant macht, n=E4mlich die historische Authentizit=E4t und Pr=E4senz 
sich abwechselnder Ideologien.  

Diese Ausstellung wurde realisiert mit freundlicher Unterst=FCtzung der 
Norwegische Botschaft in Berlin und Norwegian International Program 
for Visual Art (NO ART)




PS.
auch Solvej und Henrikke gr=FCssen herzlich!










ENGLISH VERSION



- Opening on Saturday, the 10. November between 7 and 11 pm


-November 14. to December 15.  2001

-'SOFT BOYS FOR HARD TIMES'
Karl Holmqvist (S)  Lars Ramberg (N)  Knut =C5sdam(N)

-press material:    http://www.sparwasserhq.de/presse.htm

-SPARWASSER HQ,
OFFENSIVE FOR CONTEMPORARY ART AND COMMUNICATION
TORSTRASSE 161,
D - 10115 BERLIN
TELEPHONE: +49 30 21803001




Sparwasser HQ present from November 14 to December 15 'SOFT BOYS FOR 
HARD TIMES' artists Karl Holmqvist (S), Lars Ramberg (N) and Knut 
=C5sdam(N)
Opening the November 10 from 7 to 11 pm.

This seventy's generation of scandinavian artists prove that 
masculine identity can also be about soul searching, identity 
politics and general comfort

Holmqvist seeks in his work varying public response to ambivalent 
masculine attributes and icons and through his performing and writing 
strategies he considers how music can create identity, how physical 
appearance can be a protest and how text can be a sound of freedom.

Knut =C5sdam turns to even deeper psychological experiences, he 
considers the city to be an apparatus, exemplified by the (dark club) 
room, a place where the borders between personality, bodies an 
surroundings float together to be one subconsciousness.

The idea of freedom and sociability is the link to the artist Lars 
Ramberg. His artistic practice is bound to a more material and 
formalistic structure based on socialistic architecture, that seeks 
to create space for equal human beings - where politics and culture 
are parallel matters for the big organism - the mass. He constructs a 
monument of doubt, based on the questions : can one power structure 
be replaced by another, without any intermezzo - of freedom?


WORKS

=C5sdams contribution to the exhibition is a 9 minutes audio-narrative, 
installed in a small constructed dark room in SW, where the audience 
can lay down and listen. "Legendary Psychasthenia 1999 reedit" seeks 
to deal with an idea of the urban unconscious through the conventions 
of the radio play, experimental audio and a reference to Beat poetry. 
The piece reveals architecture or space as imbedded with fantasy and 
sexuality, and functions as a sort of audio-collage of topical 
monologues, a love story and a narratively textured audio.

With Karl Holmqvist is the possibility of a reference library of 
audio recordings published during 2001 (Metronome, Paletten, Make It 
Happen, oVER) the poster project SlimVolume initiated in London and 
to pick up the most recent issue of wall journal  Aesthetic Movement 
portraying a collection of men with long hair and beards among 
others; Marx, Darwin, Lennon, Jesus and Maharishi.

Lars Ramberg is showing a huge digital manipulated photograph, the 
first sketch to the project : "Palast der Republik" as a monument of 
Doubt, a project questioning, whether it is possible to 
change/replace, manually, the history from one day to the other. The 
City Berlin has after 89 renamed or demolished several east German 
icons and therefore a movement of resistance has arousen. The 
question is, if Berlin /Germany is able to keep balance of a 
democratic pluralism.  And - Is Berlin able to keep that, what makes 
the place so interesting, namely the historic authenticity of its 
changing ideologies.

The exhibition is supported by the Norweigen Embassy in Berlin and 
Norwegian International Program for Visual Art (NO ART)



PS.
greetings also from solvej and henrikke !