[rohrpost] der die das mail

[Peer Goebel]

ich habe "die mail" immer von "die post" abgeleitet, wobei sich das sowohl
auf die gesamtheit (meine mail abrufen) als auf die einzelne bezieht (eine
mail schreiben), was nur dann konsistent ist, wenn mensch "mail" auch als
"nachricht" denkt. mit uebersetzungen kommt mensch aber auch nicht weit,
da sich eher im umgang damit eine akzeptierte form herausbildet ("das/der
file"? "der folder"/"das verzeichnis"?). gibt wahrscheinlich mehrere
gegenbeispiele.
peer (berlin)

----
"In Wirklichkeit spiegelt die Kunst den Betrachter und nicht das Leben."
                                Oscar Wilde, Das Bildnis des Dorian Gray

On Wed, 21 Nov 2001, Claudia Sedlarz wrote:

> welches geschlecht hat "mail"?
> n=F6rdlich der mainlinie sagt man "die mail", in s=FCddeutschland, =F6ste=
rreich und
> schweiz "das mail".
> hat jemand eine erkl=E4rung daf=FCr?=20
> und kann man f=FCr empirische zwecke noch einmal kl=E4ren, wo die 'casusg=
renze'
> genau verl=E4uft?
>=20
> sch=F6ne gr=FC=DFe
> claudia sedlarz, berlin (=3D "die mail"-zone)
> -------------------------------------------------------
> rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
> Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpo=
st
> Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de
>=20