[rohrpost] In God We Trust - Inshallah

[ABEL - Raum für Neue Kunst]

German version first - - - please scroll down for English version

#1 ABEL - RAUM FÜR NEUE KUNST  17.11. - 15.12.2001

#2 GALERIE PAULA BÖTTCHER  30.11.2001- 19.01. 2002
ERÖFFNUNG: FREITAG, 30.11. 2001, 19:00

In Zusammenarbeit mit der Galerie ABEL - Raum für Neue Kunst eröffnet die
galerie paula böttcher eine Ausstellung, welche die Relevanz von Kunst und ihrer
Interpretation durch die Öffentlichkeit, nach den Anschlägen vom 11. September
und dem Beginn des Krieges in Afghanistan untersucht.
Eine solche Ausstellung zu organisieren, meint nicht, aktuelle Belange zu
bebildern sondern gegenwärtig zu reagieren. Ein Jahr neigt sich dem Ende zu -
ein Jahr, das vielleicht der Erschütterungen nicht mehr brachte als jene zuvor,
aber Erschütterungen derart, welche eine Welt ins Wanken brachten, in der wir
uns mit Gleichmut und Wohligkeit eingerichtet hatten, über der wir das Daneben
und Darum vergaßen.
Die Ausstellung möchte nicht zur Besinnlichkeit sondern zur Besinnung rufen.
Künstler sollen in ihrer Art und Weise sprechen, reflektieren, fragen und
Emotionen weitergeben, die dazu beitragen könnten, dass wir in dieser sich
verhärtenden Zeit denken und handeln als das, was wir sind / sein sollten: als
Menschen.

ABEL zeigt Arbeiten von Timo Nasseri, David Hatcher und Alekos Hofstetter.
In der galerie paula böttcher werden Arbeiten verschiedener Künstler der Galerie
zu sehen sein.

Paula Böttcher, Oktober 2001

P.S. 1   galerie paula boettcher ist endlich online. Willkommen auf unserer
Website: http://www.galeriepaulaboettcher.de
P:S. 2   all jenen, die vor dem Jahreswechsel nicht noch einmal Zeit finden
werden, in die Galerie zu kommen, wünsche ich für 2002 alles Gute, Gesundheit und Frieden.
P.S. 3   die galerie ist vom 16. Dezember 2001 bis 7. Januar 2002 geschlossen.

GALERIE PAULA BÖTTCHER  KLEINE HAMBURGER STRASSE 15  10117 BERLIN  TEL/FAX +49-30-2 81 12 36

PAULA@GALERIEPAULABOETTCHER.DE  WWW.GALERIEPAULABOETTCHER.DE
DI - SA 13-18:00


ABEL - RAUM FÜR NEUE KUNST  SOPHIENSTRASSE 18  10178 BERLIN
TEL/FAX +49-30-2759 65 26

INFO@ABELNEUEKUNST.DE  WWW.ABELNEUEKUNST.DE
MITTWOCH - SAMSTAG 14-19:00


In collaboration, ABEL and the paula boettcher gallery present an exibition which openly examines the relevance
of art and its interpretation after the 11 of September and the war in Afghanistan. The organization of such an
exhibition doesn't mean illustrating current issues, but rather to react to them at the moment.
A year draws to a close - a year that perhaps brought just as many tremors as any other, but the kind of tremors
which shook a world in which we had established equanimity and a feeling of well-being and in which we forgot
the beyond and about. The exhibition isn't meant to call up contemplation, but consciousness.
Artists should speak, reflect, question and transmit emotions in such a manner that can contribute in these
hardened times to our thinking and acting as that which we are/should be: humans.

ABEL shows works of Timo Nasseri, David Hatcher and Alekos Hofstetter.
At paula boettcher gallery several artists of the gallery will show their work.

Paula Böttcher, October 2001

P.S. 1      paula boettcher gallery is finally online.
Welcome to our webside: http://www.galeriepaulaboettcher.de
P.S. 2    paula boettcher gallery wishes you all the best, health and peace for the new year.
P.S. 3   the gallery is closed December 15, 2001 - January 7, 2002

GALERIE PAULA BÖTTCHER  KLEINE HAMBURGER STRASSE 15  10117 BERLIN  TEL/FAX +49-30-2 81 12 36

PAULA@GALERIEPAULABOETTCHER.DE  WWW.GALERIEPAULABOETTCHER.DE
DI - SA 13-18:00