[rohrpost] Rohrpost-Hilferuf - wer kann Portugiesisch?

[Florian Cramer]

Liebe rohrpost-Bezieher,

von Euch unbemerkt, wird die rohrpost seit Sommer 2001 von
"Sircam"-Virus-Mail heimgesucht, die neben der Zeile "Hi, I send you
this file in order to have your advice" vireninfizierte Dateien enthält.
Sie alle stammen von einem Absender, dem Brasilianer Fábio Barbosa
<fbsilva@uol.com.br>, der vermutlich nichts von dem Virenbefall seines
PCs weiß. Und leider versteht er auch kein Englisch und antwortet
deshalb nicht auf unsere E-Mail. Mit dem Resultat, daß heute wieder
einmal über dreißig Barbosa-Sircam-E-Mails in der
Moderations-Warteschlange der rohrpost standen, die wir wegen der
Unzulänglichkeiten unserer "Mailman"-Mailinglisten-Software nicht
automatisch herausfiltern, sondern jedesmal per Hand aussortieren und
wegklicken müssen. 

Auch der Versuch, mit Barbosas Provider uol.com.br in Kontakt zu treten,
ist gescheitert.  Daher meine Nachfrage: Spricht jemand von Euch
Portugiesisch und könnte den untenstehenden Text übersetzen? 

Vielen Dank (gewiß auch in Tilmans Namen),

Florian


----- Forwarded message from Florian Cramer <cantsin@zedat.fu-berlin.de> -----

Date: Wed, 6 Feb 2002 11:44:12 +0100
From: Florian Cramer <cantsin@zedat.fu-berlin.de>
To: Fábio Barbosa <fbsilva@uol.com.br>
Subject: Virus mail from your PC

Dear Fábio Barbosa,

as the moderator of the German-language rohrpost mailing list, I would
like to inform you that your PC seems to be infected with the "Sircam"
E-Mail virus. Since August 2001, we are receiving massive amounts of
E-Mail from your account which bears all the characteristics of the
aforementioned virus which are modified attachments of Microsoft Word
files found on your hard drive and a message body consisting of the
lines:

> Hi! How are you?
> 
> I send you this file in order to have your advice
> 
> See you later. Thanks


It would be a great help if you removed the Sircam virus from your PC.
Any up-to-date virus scanner will do the job, or you could follow the
instructions on the following web page:
<http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@mm.html>.
If that should prove too difficult, please be at least so kind and
remove rohrpost@mikrolisten.de from your Microsoft Outlook address book.

Sincerely,

Florian Cramer



-- 
http://userpage.fu-berlin.de/~cantsin/homepage/
http://www.complit.fu-berlin.de/institut/lehrpersonal/cramer.html
GnuPG/PGP public key ID 3200C7BA, finger cantsin@mail.zedat.fu-berlin.de