[rohrpost] So. 5.6. 21 Uhr: Venom and Eternity (Isidore Isou)

[pirate cinema berlin]

                                                               Venom and Eternity
                                                            Isidore Isou, FR 1951
                                                          78 min, 398853471 bytes

                                                           Sonntag 5. Juni 21 Uhr
                                                             Pirate Cinema Berlin
                                                                 Ziegelstrasse 20

                                                                       free entry
                                                                     cheap drinks
                                                                 bring a blank cd

--------------------------------------------------------------------------------

Könnten wir jede Woche eine lange Abhandlung schreiben, stünde hier eine. Können
wir aber nicht, und so steht hier nur sowas in der Art von: Guten Tag, wir gehen
diese Woche noch mal einen Schritt hinter Debord zurück und zeigen Isidore Isous
famosen - und seltenen - Film "Traité de bave et d'éternité" aus dem Jahr 1951.

Könnten wir jede Woche neue Untertitel herstellen, hätte auch Isidore Isous Film
neue Untertitel. Können wir aber nicht, und so hat er nur die, die er hatte, als
ihn irgendwer mal digitalisiert hat. Die sind vollständig, englisch und werden -
stellenweise - Freunden heller Schrift auf hellem Grund eine helle Freude sein.

Die Übersetzung an sich ist dafür tadellos und selbst dann noch absolut präzise,
wenn es schon auf das Ende des Films zugeht: "Proudaha aklalahonn... Ploutoukki,
platakloum". Das muss dann auch ungefähr die Stelle gewesen sein, an der bei der
Premiere des Films auf dem Festival in Cannes die Feuerwehr eingeschritten ist.

--------------------------------------------------------------------------------

                                                                      ()
                                                                      ><
                                                             pirate cinema berlin
                                                             www.piratecinema.org

--------------------------------------------------------------------------------
Wer am Sonntag noch irgendwas aus unserem Back-Katalog abholen möchte, schreibt,
vor allem, wenn es viel ist, uns vielleicht am besten vorher nochmal eine Mail.
--------------------------------------------------------------------------------

                                                            achso und gerade eben
                                                                erfahren wir noch
                                                                dass andreas kilb
                                                             auf seine alten tage
                                                                 um ein haar noch
                                                           eine idee gehabt hätte
                                                             dann aber doch nicht
                                                                    und zwar hier
                                                                im letzten absatz

                        http://www.faz.net/s/Rub8A25A66CA9514B9892E0074EDE4E5AFA/
                 Doc~E85C38DAFB0264EBEB1CED6418125FD3D~ATpl~Ecommon~Scontent.html