[rohrpost] Orientexpress der Poesie: VERSschmuggel aus dem Balkan

[Boris Nitzsche]

Der Balkan ist nach wie vor ein Synonym für Ost- und Südosteuropa - die Literaturwerkstatt Berlin widmet den Sprachen des Balkans den Übersetzungsworkshop VERSschmuggel. Die Ergebnisse werden am 30. und 31.05.2006 im Rahmen des poesiefestival berlin vorgetragen.

 

Eine Vielzahl von Sprachen und Volksgruppen, ein schier unüberschaubarer kultureller Reichtum: Der Balkan umfasst unterschiedlichste Länder, die Jahrhunderte lang im österreichisch-russisch-türkischen Spannungsfeld lagen. 

Für VERSschmuggel kommen einige der wichtigsten Dichter aus diesen Ländern nach Berlin, deutschsprachige Dichter übersetzen sie - und umgekehrt. In einer mehrtägigen Übersetzungswerkstatt arbeiten Dichter und Dichterinnen in Zweiergruppen auf der Grundlage von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe von je einem Dolmetscher an der poetischen Neufassung ihrer Gedichte in der jeweils anderen Sprache. Dieses Verfahren ist optimal für Dichtung, weil der Dichter selbst in die Übersetzungstätigkeit einbezogen ist und die Transformation der komplexen Textstruktur Gedicht in den Koordinaten von Klang und Rhythmus erarbeiten kann. VERSschmuggel bietet so eine Gelegenheit für die Dichter, in einem anderen Sprachraum wahrgenommen zu werden. Mit dabei sind u.a. Nora Iuga (Rumänien), Otto Tolnai (Ungarn) und Dimitris Chouliarakis (Griechenland).

Die Texte werden nächstes Jahr in einer Anthologie veröffentlicht, alle Dichter erscheinen auch auf der Internetseite für Poesie lyrikline.org. Gerade erschienen ist die Anthologie des deutsch-irischen VERSschmuggels im Rahmen des poesiefestival berlin 2004 als Buch mit CD (Verlag Wunderhorn, ISBN: 3-88423-261-4, 19,90 EUR). 

Das poesiefestival berlin findet statt vom 27.5. - 4.6.2006 und präsentiert Dichtung in Verbindung mit anderen Künsten. Weitere Infos unter: www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> 

 

Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes

Mit freundlicher Unterstützung der STIFTUNG PREUSSISCHE SEEHANDLUNG

 




Di, 30.5.2006 20.00 Uhr

VERSschmuggel Teil 1

Ort: Palais, Kulturbrauerei

Mit: Dimitris Chouliarakis (Griechenland)/Norbert Hummelt (Deutschland)

Ekaterina Yossifova (Bulgarien)/Uljana Wolf (Deutschland)

Martin Solotruk (Slowakei)/Sylvia Geist (Deutschland)

Rudolf Marku (Albanien)/Raphael Urweider (Schweiz)

Milan Jesih (Slowenien)/Franz Josef Czernin (Österreich)

Vojislav Karanović (Serbien-Montenegro)/Elke Erb (Deutschland)

 

Mi, 31.5.2006, 20.00 Uhr

VERSschmuggel Teil 2

Ort: Palais, Kulturbrauerei

Mit: Bogomil Gjuzel (Macedonien)/Anja Utler (Deutschland)

Petr Hruška (Tschechien)/Andreas Altmann (Deutschland)

Hadzem Hajdarević (Bosnien-Herzegowina)/Bodo Hell (Österreich)

Otto Tolnai (Ungarn)/Hendrik Jackson (Deutschland)

Zvonko Maković (Kroatien)/Dieter M. Gräf (Deutschland)

Nora Iuga (Rumänien)/Ron Winkler (Deutschland)

 
 
Boris Nitzsche
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
 
Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 97
10435 Berlin
Tel: [+49. 30] 48 52 45-24
Fax: [+49. 30] 48 52 45-30
e-mail: nitzsche at literaturwerkstatt.org
 
www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> 
www.lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/> 
<http://www.poesiefestival.org/>