[rohrpost] mit allem rechnen,
Museum am Ostwall & PHOENIX Halle Dortmund, ab 14. Mai 2006
Inke Arns
inke.arns at snafu.de
Mit Mai 10 18:30:18 CEST 2006
(Please scroll down for English version!)
MIT ALLEM RECHNEN
Medienkunst aus Estland, Lettland und Litauen
Eine Kooperation des Hartware MedienKunstVereins und des Museums am Ostwall
14. Mai - 23. Juli 2006
Museum am Ostwall und PHOENIX Halle Dortmund
Eroeffnung: Sonntag, 14. Mai 2006, 11:30, Museum am Ostwall, Dortmund
Es sprechen: Dr. Gerhard Langemeyer,
Oberbuergermeister der Stadt Dortmund; Dr. Helena
Demakova, Ministerin fuer Kultur der Republik
Lettland; Regina Wyrwoll, Generalsekretärin der
Kunststiftung NRW; Dr. Inke Arns, kuenstlerische
Leiterin des Hartware MedienKunstVereins; Dr.
Kurt Wettengl, Direktor des Museums am Ostwall,
Dortmund
* * *
Die Ausstellung “mit allem rechnen" praesentiert
im Museum am Ostwall und in der PHOENIX Halle
Dortmund 29 Installationen, Videos und
fotografische Serien von 23 Kuenstlerinnen und
Kuenstlern aus Estland, Lettland und Litauen. Der
Ausstellungstitel ist im uebertragenen wie im
woertlichen Sinne zu verstehen: Mit allem zu
rechnen bedeutet, in einer Zeit, in der alles
moeglich ist (oder scheint), auf alles gefasst zu
sein. Viele Arbeiten beziehen sich daher auf
persoenliche Geschichten und individuelle
Erfahrungen im Kontext der kollektiven, meist
staatssozialistischen Vergangenheit. Gleichzeitig
besitzt der Ausstellungstitel eine oekonomische
Bedeutung. Mit allem rechnen zu muessen heisst
eben auch, einem extremen wirtschaftlichen
Anpassungs- und Erfolgsdruck ausgesetzt zu sein,
der mit dem radikalen Wandel von einer
Planwirtschaft sowjetischer Praegung zu einem
marktwirtschaftlich organisierten
Wirtschaftssystem im Rahmen der Europaeischen
Union fuer die Einzelnen und die Gesellschaft
entsteht.
Zur Ausstellung erscheint ein von Inke Arns und
Kurt Wettengl herausgegebener Katalog (dt./engl.)
bei Revolver - Archiv fuer aktuelle Kunst,
Frankfurt am Main (160 S., vierfarbig) mit
zahlreichen Abbildungen und Beitraegen von Inke
Arns, Anders Haerm, Lolita Jablonskiene, Mara
Traumane und Kurt Wettengl. Der Katalog ist in
der Ausstellung fuer 18 Euro erhaeltlich.
Weitere Informationen
www.museumamostwall.dortmund.de
www.hmkv.de
* * *
MIT ALLEM RECHNEN
Medienkunst aus Estland, Lettland und Litauen
Eine Kooperation des Hartware MedienKunstVereins und des Museums am Ostwall
14. Mai - 23. Juli 2006
Museum am Ostwall und PHOENIX Halle Dortmund
Eroeffnung: Sonntag, 14. Mai 2006, 11:30, Museum am Ostwall, Dortmund
anlaesslich der 38. Internationalen Kulturtage der Stadt Dortmund /
scene: estland, lettland, litauen in nrw
Teilnehmende Kuenstlerinnen und Kuenstler
Joana Deltuvaite (LT), Gints Gabrans (LV), Arunas
Gudaitis (LT), Tiia Johansson (EST), Kai Kaljo
(EST), Raivo Kelomees (EST), Girts Korps (LV),
Elina Lihacheva (LV), Gintaras Makarevicius (LT),
Eleonore de Montesquiou (EST/F), Katrina Neiburga
(LV), Mark Raidpere (EST), Arturas Raila (LT),
Egle Rakauskaite (LT), Martins Ratniks (LV), RIXC
(LV) / radioqualia (NZ/AUS/GB/NL), Kriss
Salmanis, Daiga Kruze (LV), Laura Stasiulyte
(LT), Killu Sukmit / Mari Laanemets (EST), Jaan
Toomik (EST), Nomeda & Gediminas Urbonas (LT),
Arturas Valiauga (LT), Mirjam Wirz (LT)
kuratiert von
Dr. Inke Arns (Kuenstlerische Leiterin, Hartware MedienKunstVerein, Dortmund)
Dr. Kurt Wettengl (Direktor, Museum am Ostwall, Dortmund)
Veranstalter
Hartware MedienKunstVerein und Museum am Ostwall Dortmund
Gefoerdert von
Kulturbuero Stadt Dortmund
38. internationale kulturtage der stadt dortmund
/ scene: estland lettland litauen in nrw
Kunststiftung NRW
Der Ministerpraesident des Landes Nordrhein-Westfalen
Kultusministerium der Republik Estland
Kultusministerium der Republik Lettland
Kultusministerium der Republik Litauen
Botschaft der Republik Litauen in der Bundesrepublik Deutschland
Lietuvos Institutas
dortmund-project
LEG
PHOENIX
Medion
Coolibri (Medienpartner)
Laufzeit
14. Mai bis 23. Juli 2006
Ausstellungsorte
Museum am Ostwall | Ostwall 7 | 44135 Dortmund
PHOENIX Halle | Hochofenstr. / Ecke Rombergstr. | Dortmund-Hoerde
(Achtung: Solar Radio Station - Laufzeit 20. Mai - 16. Juli 2006)
Oeffnungszeiten
Museum am Ostwall: Di, Mi, Fr, So 10 -17 Uhr, Do 10 - 20, Sa 12 - 17 Uhr
PHOENIX Halle Dortmund: Mi 11 - 17 Uhr / Do, Fr, Sa, So 11 - 20 Uhr
Eintrittspreise
Museum am Ostwall: Erwachsene 4 ¤, ermaessigt 2 ¤
PHOENIX Halle: Erwachsene 4 ¤, ermaessigt 2 ¤
Kombiticket Museum am Ostwall und PHOENIX Halle 6 ¤
Weitere Informationen / Fuehrungen
Museum am Ostwall, Tel. 0231 - 50 23 247
Hartware MedienKunstVerein in der PHOENIX Halle,
Tel. 0231 - 40 80 279 (Buero: 0231 - 823 106)
Fuehrungen in der PHOENIX Halle jeden Sonntag
16:00 (zu den Ausstellungen “Glanz und
Globalisierung" und “Solar Radio Station",
Fuehrungen in der PHOENIX Halle im Eintrittspreis
inbegriffen)
Katalog
Inke Arns / Kurt Wettengl (Hg.): mit allem
rechnen - Medienkunst aus Estland, Lettland und
Litauen, mit Beitraegen von Inke Arns, Anders
Haerm, Lolita Jablonskiene, Mara Traumane und
Kurt Wettengl, dt./engl., 160 Seiten, 4-farbig,
zahlreiche Abbildungen, Verlag Revolver - Archiv
fuer aktuelle Kunst, Frankfurt am Main 2006
Der Katalog kostet 18 Euro in der Ausstellung. Er
kann auch ueber Revolver (www.revolver-books.de)
bestellt werden.
Veranstaltungen im Rahmen von “mit allem rechnen":
Wie ich lernte, RFID zu lieben
Oeffentliche Vortraege und Workshop
HMKV Dortmund und RIXC, Riga
PHOENIX Halle Dortmund
20. Mai 2006, 10:00-18:00
Eintritt: 4 / ermaessigt 2 Euro, Besuch der
Ausstellung “Glanz und Globalisierung" inklusive.
Solar Radio Station (r a d i o q u a l i a & RIXC)
20. Mai - 16. Juli 2006
PHOENIX Halle Dortmund
Eroeffnung: 19. Mai 2006, 18:00
Live Performances Clausthome: 20.+21. Mai 2006, jeweils 19:00 - 21:00
Eintritt: 4 / ermaessigt 2 Euro, Besuch der
Ausstellung “Glanz und Globalisierung" inklusive.
Die Ausstellung ist am 20.+21. Mai 2006 bis 21:00 geoeffnet.
Elektronik Baltikum
Freitag, 19. Mai 2006, 20:00, Museum am Ostwall
Samstag, 27. Mai 2006, 20:00, PHOENIX Halle
Eintritt: VVK 8 Euro / AK 10 Euro, Besuch der
Ausstellungen “Glanz und Globalisierung" und “mit
allem rechnen" inklusive.
Kurzfilme und Videos aus dem Baltikum
Ein Programm der Internationalen Kurzfilmtage Oberhausen
PHOENIX Halle Dortmund
Freitag, 14. Juli 2006, 20:00 Uhr: Deimantas Narkevicius
Samstag, 15. Juli 2006, 20:00 Uhr: Laila Pakalnina
Samstag, 15. Juli 2006, 21:30 Uhr: Jaan Toomik
Eintritt: 4 / ermaessigt 2 Euro, Besuch der
Ausstellungen “Glanz und Globalisierung" und
“Solar Radio Station" inklusive.
Hinweise:
European Media Art Festival Osnabrueck
10.-14. Mai 2006 (Ausstellung bis 18. Mai 2006)
http://www.emaf.de/
16. Internationales Videofestival Bochum
18.-20. Mai 2006
http://www.videofestival.org
###########################################
################# ENGLISH ################
###########################################
FACE THE UNEXPECTED
Media art from Estonia, Latvia and Lithuania
A cooperation between Hartware MedienKunstVerein and Museum am Ostwall
May 14 - July 23, 2004
Museum am Ostwall and PHOENIX Halle Dortmund
Opening: Sunday, May 14, 2006, 11:30, Museum am Ostwall, Dortmund
Welcome and introductions by: Dr. Gerhard
Langemeyer, Lord Mayor of the city of Dortmund;
Dr. Helena Demakova, Minister for Culture of the
Republic of Latvia; Regina Wyrwoll, General
Secretary of the Kunststiftung NRW; Dr. Inke
Arns, artistic director of Hartware
MedienKunstVerein; Dr. Kurt Wettengl, director of
the Museum am Ostwall, Dortmund
* * *
The exhibition at the Museum am Ostwall and the
PHOENIX Halle Dortmund presents 29 installations,
videos, and photo series by 23 artists from
Estonia, Latvia and Lithuania. The exhibition's
German title "mit allem rechnen" can be
understood in both figurative and literal senses.
"To count on anything" means to be ready for
anything at a time in which anything is (or
seems) possible.
Therefore many works refer to personal stories
and individual experiences in the context of the
collective past, which is largely connected to
state socialism. But the title also has an
economic meaning. To have to "count on anything"
refers to the extreme pressure for individuals
and society to adapt, succeed, and survive under
conditions of radical transition from a planned
state socialist economy as a part of the Soviet
Union to a free market economy in the framework
of the European Union.
A bilingual catalogue (German/English), edited by
Inke Arns and Kurt Wettengl, has been published
by Revolver - Archiv fuer aktuelle Kunst,
Frankfurt am Main (160 pp., colour
illustrations), with contributions by Inke Arns,
Anders Haerm, Lolita Jablonskiene, Mara Traumane
and Kurt Wettengl. The catalogue costs 18 Euro at
Museum am Ostwall / PHOENIX Halle Dortmund and
can be ordered at Revolver
(www.revolver-books.de).
Further information:
www.museumamostwall.dortmund.de
www.hmkv.de
* * *
FACE THE UNEXPECTED
Media art from Estonia, Latvia and Lithuania
A cooperation between Hartware MedienKunstVerein and Museum am Ostwall
May 14 - July 23, 2004
Museum am Ostwall and PHOENIX Halle Dortmund
Opening: Sunday, May 14, 2006, 11:30, Museum am Ostwall, Dortmund
In the framework of the 38th International
Cultural Days of the City of Dortmund / scene:
estland, lettland, litauen in nrw
Participating artists:
Joana Deltuvaite (LT), Gints Gabrans (LV), Arunas
Gudaitis (LT), Tiia Johansson (EST), Kai Kaljo
(EST), Raivo Kelomees (EST), Girts Korps (LV),
Elina Lihacheva (LV), Gintaras Makarevicius (LT),
Eleonore de Montesquiou (EST/F), Katrina Neiburga
(LV), Mark Raidpere (EST), Arturas Raila (LT),
Egle Rakauskaite (LT), Martins Ratniks (LV), RIXC
(LV) / radioqualia (NZ/AUS/GB/NL), Kriss
Salmanis, Daiga Kruze (LV), Laura Stasiulyte
(LT), Killu Sukmit / Mari Laanemets (EST), Jaan
Toomik (EST), Nomeda & Gediminas Urbonas (LT),
Arturas Valiauga (LT), Mirjam Wirz (LT)
curated by:
Dr. Inke Arns (artistic director, Hartware MedienKunstVerein, Dortmund)
Dr. Kurt Wettengl (director, Museum am Ostwall, Dortmund)
a cooperation by:
Hartware MedienKunstVerein and Museum am Ostwall Dortmund
Generously supported by:
Kulturbuero Stadt Dortmund
38. internationale kulturtage der stadt dortmund
/ scene: estland lettland litauen in nrw
Kunststiftung NRW
Der Ministerpraesident des Landes Nordrhein-Westfalen
Kultusministerium der Republik Estland
Kultusministerium der Republik Lettland
Kultusministerium der Republik Litauen
Botschaft der Republik Litauen in der Bundesrepublik Deutschland
Lietuvos Institutas
dortmund-project
LEG
PHOENIX
Medion
Coolibri (media partner)
May 14 - July 23, 2006
Venues
Museum am Ostwall | Ostwall 7 | 44135 Dortmund
PHOENIX Halle | Hochofenstr. / Ecke Rombergstr. | Dortmund-Hoerde
(Attention: Solar Radio Station at PHOENIX Halle
on view May 20 - July 16, 2006)
Opening hours
Museum am Ostwall: Tue, Wed, Fri, Sun 10:00 -
17:00, Thu 10:00-20:00, Sat 12:00-17:00
PHOENIX Halle Dortmund: Wed 11:00 - 17:00 / Thu, Fri, Sat, Sun 11:00 - 20:00
Admission
Museum am Ostwall: adults 4 Euro, reduced 2 Euro
PHOENIX Halle: adults 4 Euro, reduced 2 Euro
Combined ticket Museum am Ostwall and PHOENIX Halle 6 Euro
Further Information / Guided tours
Museum am Ostwall, Tel. ++49 - 231 - 50 23 247
Hartware MedienKunstVerein at PHOENIX Halle, Tel.
++49 - 231 - 40 80 279 (office: ++49 - 231 - 823
106)
Guided tours at PHOENIX Halle each Sunday 16:00
(in the exhibitions “Glamour and Globalization"
and “Solar Radio Station")
Catalogue
Inke Arns / Kurt Wettengl (eds.): face the
unexpected - Media art from Estonia, Latvia and
Lithuania, with contributions by Inke Arns,
Anders Haerm, Lolita Jablonskiene, Mara Traumane
and Kurt Wettengl, German / English, 160 pages,
colour illustrations, Revolver - Archiv fuer
aktuelle Kunst, Frankfurt am Main 2006
The catalogue costs 18 Euro at Museum am Ostwall
/ PHOENIX Halle Dortmund and can be ordered at
www.revolver-books.de.
Events in the framework of “face the unexpected":
How I learned to love RFID
Public lectures and workshop
HMKV Dortmund and RIXC, Riga
PHOENIX Halle Dortmund
May 20, 2006, 10:00-18:00
Admission: 4 / reduced 2 Euro, including
admission to the exhibition “Glamour and
Globalization".
Solar Radio Station (r a d i o q u a l i a & RIXC)
May 20 - July 16, 2006
PHOENIX Halle Dortmund
Opening: May 19, 2006, 18:00
Live Performances Clausthome: May 20 + 21, 2006, 19:00 - 21:00
Admission: 4 / reduced 2 Euro, including
admission to the exhibition “Glamour and
Globalization".
On May 20 and 21, the exhibition is open until 21:00.
Elektronik Baltikum
Friday, May 19, 2006, 20:00, Museum am Ostwall
Saturday, May 27, 2006, 20:00, PHOENIX Halle
Admission: Presale: 8 Euro / Evening: 10 Euro,
including admission to the exhibitions “Glamour
and Globalization" and “face the unexpected" (in
the respective venues).
Short films and videos from the Baltic countries
A Programme by Internationale Kurzfilmtage Oberhausen
PHOENIX Halle Dortmund
Friday, July 14, 2006, 20:00: Deimantas Narkevicius
Saturday, July 15, 2006, 20:00: Laila Pakalnina
Saturday, July 15, 2006, 21:30: Jaan Toomik
Admission: VVK 8 Euro / AK 10 Euro, including
admission to the exhibitions “Glamour and
Globalization" and “Solar Radio Station".
Other events in the region:
European Media Art Festival Osnabrueck
May 10 - 14, 2006 (exhibition on display until May 18, 2006)
http://www.emaf.de/
16th International Videofestival Bochum
May 18 -20, 2006
http://www.videofestival.org
--
Hartware MedienKunstVerein
Guentherstrasse 65 * D-44143 Dortmund
T ++49 (231) 823 106
F ++49 (231) 882 02 40
info at hmkv.de
http://www.hmkv.de