[rohrpost] Newsletter lyrikline.org August/September

Don Aug 6 14:17:45 CEST 2009

Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/>  August/September 09

-English version see below-

10 Jahre lyrikline.org - die Festwoche 26. - 31.10.2009

Seit 10 Jahren sorgt lyrikline.org im internationalen Verbund mit über 40 Partnern dafür, dass Lyrik für jeden jederzeit und überall auf der Welt verfügbar ist. Zum 10jährigen Jubiläum Im Oktober feiert lyrikline.org in 12 Veranstaltungen gemeinsam mit den Botschaften und Kulturinstitutionen Berlins in Lesungen, Vorträgen und Diskussionen eine Woche lang die internationale Poesie. Bestandteil der Woche sind zudem Workshops und Arbeitstreffen der internationalen Partner. Das Programm findet sich unter: www.lyrikline.org <blocked::http://www.lyrikline.org/>  und www.literaturwerstatt.org <blocked::http://www.literaturwerstatt.org/>  und  erscheint im nächsten Newsletter Anfang Oktober.

10 Jahre lyrikline.org im Jahr 2009: Mazedonien, Slowenien

lyrikline.org arbeitet als weltweites Netzwerk, und darum wird das 10jährige Bestehen von lyrikline.org auch das ganze Jahr rund um den Globus von den internationalen Partner von lyrikline.org mit verschiedenen Veranstaltungen gefeiert. 

Am 22. August 2009 ist lyrikline.org Teil der traditionell um Mitternacht beginnende 'Night Without Punctuation' [Nacht ohne Interpunktion] der diesjährigen 48. 'Poetry Evenings' in Struga, Mazedonien, einem der ältesten Poesiefestivals der Welt.

Zudem widmet das slowenische Festival "Days of poetry and wine" in Medana in diesem Sommer am 25.08.2009 den Eröffnungsabend in Ljubljana dem 10jährigen Jubiläum von lyrikline.org.

Am 12.09.2009 ist lyrikline.org dann zu Gast in Island und präsentiert sich auf dem Literaturfestival in Reykjavík.

Neue Dichter

Neu auf lyrikline.org sind die Dichter Franzobel (Österreich), María Medrano (Argentinien), Fuad Rifka (Libanon), Mario Wirz (Deutschland) und Stavros Zafiriou (Griechenland).

Neue Übersetzungen

Kürzlichst ist mit Esperanto wieder eine neue Übersetzungssprache auf lyrikline.org hinzugekommen. Die ersten Dichter, die auf Esperanto vorliegen, sind die Dichter István Kemény (Ungarn) und Péter Zilahy (Ungarn).

Weitere neu eingestellte Übersetzungen: 

Ins Arabische: Franz Hodjak (Deutschland)

Ins Deutsche: María Medrano (Argentinien), Stavros Zafiriou (Griechenland), Fuad Rifka (Libanon)

Ins Englische: Ana Luisa Amaral (Portugal), Maik Lippert (Deutschland)

Ins Niederländische: Dieter M. Gräf (Deutschland), Mario Wirz (Deutschland)

Ins Spanische: Michael Krüger (Deutschland), Jean Portante (Luxemburg)

Ins Türkische: Fadhil Al-Azzawi (Irak/Deutschland)

Wenn sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, schreiben sie eine Email mit dem Betreff "Abbestellung newsletter lyrikline.org" an presse at literaturwerkstatt.org <mailto:presse at literaturwerkstatt.org> 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Newsletter lyrikline.org <http://www.lyrikline.org/>  August/September 09

-English version see below-

10 years of lyrikline.org - festival from October 26- 31, 2009

Working with more than 40 international partners, lyrikline.org has now been ensuring for 10 years that poetry is available to anyone at any time, wherever they are in the world. To mark its 10-year anniversary in October, lyrikline.org will be spending a whole week celebrating international poetry in 12 events - readings, lectures and discussions - organised in partnership with the embassies and cultural institutions in Berlin. Workshops and meetings of the international partners will also take place during the week. The programme is available at www.lyrikline.org <blocked::http://www.lyrikline.org/>  and www.literaturwerstatt.org <blocked::http://www.literaturwerstatt.org/>  and will also appear in the next newsletter at the beginning of October.

10 years of lyrikline.org in 2009: Macedonia, Slovenia

lyrikline.org is as a worldwide network so its 10-year anniversary will be celebrated by its international partners in various events throughout the year and around the globe. 

lyrikline.org will be taking part in the Night Without Punctuation event, which traditionally starts at midnight, at this year's 48th Struga Poetry Evenings in Macedonia on August 22, 2009. The Struga Poetry Evenings is one of the oldest poetry festivals in the world.

In addition, the Slovenian festival called Days of Poetry and Wine will be dedicating its opening ceremony in Ljubljana on the evening of August 25, 2009 to the 10th anniversary of lyrikline.org.

lyrikline.org will then be travelling to Iceland to present itself at the at the literature festival in Reykjavik on September 12, 2009. 

New poets

New on lyrikline.org are Franzobel (Austria), María Medrano (Argentina), Fuad Rifka (Lebanon), Mario Wirz (Germany) und Stavros Zafiriou (Greece).

New translations

Esperanto is the most recent new translation language to appear on lyrikline.org. The first poets available in Esperanto are István Kemény (Hungary) and Péter Zilahy (Hungary).

Other new translations on lyrikline.org

In Arabic: Franz Hodjak (Germany)

In German: María Medrano (Argentina), Stavros Zafiriou (Greece), Fuad Rifka (Lebanon)

In English: Ana Luisa Amaral (Portugal), Maik Lippert (Germany)

In Dutch: Dieter M. Gräf (Germany), Mario Wirz (Germany)

In Spanish: Michael Krüger (Germany), Jean Portante (Luxemburg)

In Turkish: Fadhil Al-Azzawi (Iraq/Germany)

If you no longer wish to receive this Newsletter, just send an e-mail with "Unsubscribe newsletter lyrikline.org" in the subject line to presse at literaturwerkstatt.org <mailto:presse at literaturwerkstatt.org> 

Boris Nitzsche
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Literaturwerkstatt Berlin
Knaackstr. 97
10435 Berlin
Tel: +49. 30. 48 52 45-24
Fax: +49. 30. 48 52 45-30
E-Mail: nitzsche at literaturwerkstatt.org <mailto:nitzsche at literaturwerkstatt.org> 
www.literaturwerkstatt.org <http://www.literaturwerkstatt.org/> 

10 Jahre lyrikline.org
Festwoche 26. - 31.10.2009

<http://www.lyrikline.org/> 

<http://www.poesiefestival.org/>  