[spectre] PERUVIAN ELECTRONIC ART IN SPAIN

[ATA Cultural]

[Sorry for cross-posting / English version below]


ARTE ELECTRONICO PERUANO EN ESPA=D1A


Desde 1995, e ininterrumpidamente, Alta Tecnolog=EDa Andina =ADATA- ha apoyado
en el desarrollo de video arte y arte electr=F3nico nacional, y su difusi=F3n e=
n
festivales y eventos locales e internacionales. As=ED, Alta Tecnolog=EDa Andina
se complace en informarles sobre dos importantes exhibiciones en Espa=F1a
donde se presentan trabajos de arte electr=F3nico peruano:


Exposici=F3n PERU: RESISTENCIAS

Organizada por el Centro de Artes Visuales de la Municipalidad de Lima y
curada por Luis Lama, esta exposici=F3n presenta en Espa=F1a un panorama del
arte contempor=E1neo que se realiza en el Per=FA.  La muestra incluye
disciplinas que van desde la pintura y la escultura, hasta fotograf=EDa,
instalaciones, video arte y net.art.  Los artistas que integran la secci=F3n
de arte electr=F3nico presentados incluyen a Delia Ackerman, Roger Atasi,
Ricardo Ayala, Angie Bonino, Max Hern=E1ndez, La Perrera (Natalia Igui=F1iz +
Sandro Venturo), Diego Lama, Emilio Santisteban y Alberto Wagner, entre
otros.

ATA ha colaborado en la co-producci=F3n de algunos de estos trabajos gracias
al apoyo de la Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology.

Para mayor informaci=F3n puede visitar:
http://www.casamerica.es/



Exposici=F3n EL FINAL DEL ECLIPSE

La Fundaci=F3n Telef=F3nica presenta un singular recorrido por el arte actual d=
e
Am=E9rica Latina con obras de 42 artistas significativos de distintos pa=EDses,
en distintas formas de expresi=F3n creativa y en todo tipo de formatos y
soportes: instalaciones, fotograf=EDa, v=EDdeo, pintura, acciones, arte para la
red y objetos escult=F3ricos.  Jos=E9 Jim=E9nez, Comisario de la exposici=F3n, busc=
a
dar una imagen distinta, m=E1s abierta y rigurosa, del arte que procede de
Am=E9rica Latina, lejos de cuestiones y planteamientos que durante el siglo X=
X
han obsesionado, y quiz=E1s limitado, su proyecci=F3n, con conceptos tales como
la identidad, el realismo m=E1gico, lo salvaje o lo ex=F3tico, pues existe un
conjunto de signos que parece indicar que, por fin, en el siglo que viene,
el arte de Am=E9rica Latina alcanzar=E1 en la escena internacional el rango que
le corresponde por su calidad y especificidad cultural.

El final del eclipse intenta avanzar en esa direcci=F3n, estableciendo un
di=E1logo cr=EDtico y abierto con el arte actual de esa gran comunidad de pa=EDse=
s
y culturas.  Los tres trabajos peruanos seleccionados para esta muestra
provienen del campo del video arte, y han sido producidos por los artistas
peruanos Rafael Besaccia de la Puente, Angie Bonino e Iv=E1n Lozano.

ATA ha colaborado en la co-producci=F3n de algunos de estos trabajos y su
difusi=F3n para esta muestra.

Para mayor informaci=F3n puede visitar:
http://www.fundacion.telefonica.com/seg_nivel/comun_aldia.htm


=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D

[english version]

PERUVIAN ELECTRONIC ART IN SPAIN

Since 1995, and without any interruptions, Alta Tecnolog=EDa Andina =ADATA- has
been supporting the development of national video and electronic art, and
its worldwide spread in several festivals and artistic events. Thus, Alta
Tecnolog=EDa Andina gladly informs about two important Spanish exhibitions
where Peruvian electronic artworks will be present:


The PERU: RESISTENCIAS Exposition

Set up by the City Council of Lima Visual Arts Center, and curated by Luis
Lama, this exposition takes to Spain the actual Peruvian artistic scene. Th=
e
samples include disciplines ranging from painting and sculpture, to
photography, installations, video art and net.art. Artists listed in the
electronic art section include Delia Ackerman, Roger Atasi, Ricardo Ayala,
Angie Bonino, Max Hern=E1ndez, La Perrera (Natalia Igui=F1iz + Sandro Venturo),
Diego Lama, Emilio Santisteban and Alberto Wagner, among others.

ATA has co-produced some of this works thanks to the support from the Danie=
l
Langlois Foundation for Art, Science, and Technology.

For more information you can visit:
http://www.casamerica.es/


EL FINAL DEL ECLIPSE Exposition

The Telefonica Foundation presents a distinctive journey through the actual
Latin-American art scene, where 42 works of the most significative artists
from different countries are shown, in several ways of creative expression
and formats: installations, photography, video, paintings, actions, net.art
and sculpture. Jos=E9 Jimenez, the exposition=B9s curator, looks forward in
giving a different, rigorous and broader view of Latin-American art, away
from the doubts and outlinings that in the last century have obsessed and
limited its projection, where concepts like identity, magical realism, the
wild or the exotic won=B9t stop the signage that shows, finally, in the
century to come, the position Latin-American art deserves in the
international scene, for its quality and cultural uniqueness.

EL FINAL DEL ECLIPSE tries to go on in that direction, setting up a critic,
open dialog with the contemporary art community from these countries and
cultures.  The three selected Peruvian works for this exposition come from
the field of video art, and have been produced by Peruvian artists Rafael
Besaccia de la Puente, Angie Bonino and Iv=E1n Lozano.

ATA has co-produced some of this artworks and its distribution for this
exposition.

For more information you can visit:
http://www.fundacion.telefonica.com/seg_nivel/comun_aldia.htm