[spectre] Call for submissions/Appel à participation

[JavaMuseum]

Appel à participation
Call for submissions
English below
*************************
Version française

JavaMuseum -
Forum sur les Technologies de l'Internet
www.javamuseum.org
(Java=Joint Advanced Virtual Affairs)

2002 - "Second volet de Java Series"

Après le  succès de la première rubrique intitulée "Situation actuelle du
NetArt italien"
en ligne depuis le 15 juillet 2002, JavaMuseum prépare une nouvelle rubrique
pour le mois de décembre 2002 entièrement consacrée au NetArt français.

La France, qui a joué un rôle important dans le développement de l'art
contemporain, a perdu sa dimension de leader, en particulier dans le nouvel
environnement virtuel de l'Internet ou la langue française disparaît au
profit de l'anglais qui représente la langue la plus communément utilisée
dans les nouvelles technologies.

En ce sens, la France fait aujourd'hui plus figure d'une île isolée dans un
vaste océan que partie intégrée de la communauté globale.

La plus grande partie du public ne comprenant pas le français, les artistes
qui utilisent exclusivement cette langue  pour leurs travaux en ligne, sont
en un sens exclus d'une plus large audience.

Cette situation est plus que dommageable, puisqu'elle empêche la plupart des
artistes francophones de talent d'être visible par le public mondial de
l'Internet.

La nouvelle rubrique sur JavaMuseum souhaite contribuer à changer cette
situation en attirant l'attention du public sur cette scène du NetArt
français généralement méconnue, même si quelques rares net.artistes français
ont su se forger une réputation internationale.


*********************************
Appel à participation
Date limite d'inscription : 31 Octobre 2002
*********************************

Appel aux artistes d'origine française ou résidents en France
pour la rubrique en ligne "Situation actuelle du NetArt français"

La vocation de ce projet est d'initier un regroupement complet des
net-artistes français et des projets en ligne.

Chacun pourra soumettre jusqu'à trois travaux.

Toutes les propositions seront prises en compte.
Il n'y a aucune restriction quant aux technologies utilisées, sujets ou
contenus.
Les artistes francophones de Belgique sont plus que les bienvenus.

Date limite d'inscription : 31 Octobre 2002
La "rubrique" sera en ligne en décembre 2002
et ce jusqu'à la fin du second volet de Java Series
sur  www.javamuseum.org, soit jusqu'au printemps 2003.

Après quoi elle restera consultable en ligne de façon permanente comme une
source d'information sur le NetArt.
Les mises à jour et les ajouts resteront toujours les bienvenus dans un
souci d'actualité.
Pour soumettre une oeuvre, veuillez utiliser le formulaire d'inscription.

Pour plus d'information visitez la rubrique sur le NetArt italien sur
www.javamuseum.org ou directement sur
www.javamuseum.org/2002/2nd/italyfeature/index.html

**********************************************************
Veuillez utiliser le formulaire suivant :


Nom, Prénom
Email
URL
Titre de l'ouvre
Année d'origine
Technologie utilisée

Note d'intention (300 mots maximum, éventuellement en pièce jointe au format
.txt ou .doc)
Biographie de l'artiste / CV (300 mots maximum, éventuellement en pièce
jointe au format .txt ou .doc)

1 image fixe pour chaque ouvre soumise (800x600 pixels maximum - .jpg ou
gif)
Copiez collez ce formulaire et envoyez-le avec les pièces jointes non
compressées à
frenchnetart@javamuseum.org

********************************************
Call for submissions
English version


JavaMuseum -
Forum for Internet Technologies
www.javamuseum.org
(Java=Joint Advanced Virtual Affairs)

2002 - "2nd of Java Series"

After the successful start with the first
feature entitled "Actual Positions of Italian NetArt"
online since 15 July 2002,
JavaMuseum is planning another "Feature"
to go online in the Christmas month December 2002
which is focussed exclusively on French NetArt.

France, once an important motor in the development of
contemporary art, has lost a leading role,
particularly also in the new virtual environment of Internet
since French as a language is reduced to mere local relevance:
English represents the common language in all computer aided work.
In this way, France seem to be rather separated on a small island in a wide
ocean
than integrated as a part of the global community.
Artists using French exclusively as a language for their net based art
working
are, in fact, excluded from the public perception.

This is certainly more than a pity, since the current situation hides
most of the talented French speaking artists from the global public of the
Internet.

The Feature on JavaMuseum would like to help to change the situation
by focussing on this widely unknown Netart scene, even if some few
French net.artists are internationally well known.
One essential problem, however, will remain,
that the majority of public will not
unterstand French language.

*********************************
Call for Entries
Deadline 31 October 2002
*********************************

Call for Artists originating from France or
with residency in France
for the Online-Feature
"Actual positions of French NetArt"

The project is intending to initiate a comprehensive collection of
French net.artists and net.projects.

Up to three works (URLs) may be submitted
All submissions will be included.
There is no restriction concerning used technology, subject or content.
Welcome are also contributions of French speaking artists from Belgium.

Deadline: 31 October 2002
The "Feature" will go online
in December 2002 and will run until
the end of 2nd of Java series
on www.javamuseum.org, i.e. Spring 2003.

Afterwards it will remain for permanent online as an art resource. Updates
and later additions will be always welcome in order to stay most actual.
For submitting an art work please use the submission form.

For information visit the currently running "Feature of Italian NetArt"
on www.javamuseum.org or directly
www.javamuseum.org/2002/2nd/italyfeature/index.html

**********************************************************
Please use for submitting following form:


Name, Firstname
Email
URL
Title of work
URL of work
Year of Origin
Used technology

Artistic statement (max 300 words, may be also attached as .txt or .doc
file)
Artist's biography/CV (max 300 words, may be also attached as .txt or .doc
file)

1 still image for each submitted work (max 800x600 pixels  - .jpg or gif)
Cut and paste this form and send it together with the non-compressed
attachements to
frenchnetart@javamuseum.org