[spectre] 7 ATA FESTIVAL - Lima, Peru 2003

[Jose-Carlos Mariategui]

7   F E S T I V A L   I N T E R N A C I O N A L   D E
V I D E O / A R T E / E L E C T R Ó N I C A   2 0 0 3
LIMA - PERU

Junio/Julio/Agosto 2003
June/July/August 2003


http://www.ata.org.pe/festival

---->[English version at the bottom]


[Spanish]
El 7 Festival Internacional de video/arte/electrónica a realizarse del 19 de
junio al 17 de agosto en Lima, busca analizar, descubrir y presentar las
diferentes formas en el uso de las tecnologías relacionadas a los medios
visuales de expresión, incluyendo además a la experimentación en música
electrónica.  Son catorce los invitados extranjeros para el 7 Festival:
Regis Cotentin, Anne-Sophie Emard y Gabriel Soucheyre, de Francia; Hans
Diebner de Alemania; Scott Arford, Mathew Biederman, Sue Costabile, Joshua
Kit Clayton, Christopher Musgrave, Scott Pagano, Randy Yau y Kathleen Forde,
de los Estados Unidos; Arlindo Machado, de Brasil; Maria Pallier, de España.

Por primera vez en el Perú y gracias al apoyo de Electronic Arts Intermix se
contará con una selección antológica de los más importantes exponentes del
video arte internacional: Nam June Paik, Valie Export, Gary Hill, The
Vasulkas, Tony Oursler, Bill Viola, Vito Acconci y Bruce Nauman. Más de 20
nuevos trabajos peruanos serán presentados dentro del 7 Festival,
demostrando así su carácter pionero e innovador.  El programa de proyección
de video arte internacional presentará trabajos de Alemania, Austria,
Francia, Argentina, Brasil, Estados Unidos, Sudáfrica, entre los principales
países.  

El 7 Festival Internacional de video/arte/electrónica presentará los
proyectos de  instalación: ³Video² de Iván Esquivel (Perú), ³0¹00² de
Humberto Polar Pin (Perú), ³Telúrico² de Luis García Zapatero (Perú) y
³Perceptrón Líquido² de Hans Diebner (Alemania).  Curados por Gabriel
Soucheyre se presentarán ³Flicker War² de Regis Cotentin (Francia) y
³Nindawayma² de Anne-Sophie Emard (Francia). Curados por Kathleen Forde bajo
el nombre ³SF/AV² se presentarán ³Static Room (6)² de Scott Arford (Estados
Unidos), ³Tuning Corridor² de Mathew Biederman (Estados Unidos),
³Interruption² de Sue Costabile y Joshua Kit Clayton (Estados Unidos),
³Interstice² de Christopher Musgrave (Estados Unidos) y ³Constructive
Interference² de Scott Pagano (Estados Unidos).   Asimismo, contará con la
participación de seis artistas para la realización de variados performances.
Entre las ejecuciones están: ³Static Room (3)² de Scott Arford,
³Interruption² de Sue Costabile/ Joshua Kit Clayton, ³Media Exchange² de
Mathew Biederman junto a Humberto Polar Pin, ³Gyre, Reset² de Christopher
Musgrave, ³MegaMouth² de Randy Yau.

Los lugares de presentación del 7 Festival se dividen en ocho espacios en
Lima, entre los principales: la Galería de Artes Visuales de la Universidad
Ricardo Palma, la Sala Luis Miro Quesada Garland, el ICPNA de Miraflores y
San Miguel, el Centro Cultural Ricardo Palma de la Municipalidad de
Miraflores, el Centro Cultural de España, la Galería El Ojo Ajeno del Centro
de la Fotografía, el Centro Cultural Yacana, el edificio Ferrand en el
centro de Lima.


[english]
The 7 International Festival of Video/Arte/Electronica that will take place
from June 19th until August 17th in Lima, looks for to analyze, discover and
present the different forms in the use of technologies related to the visual
expression media, including the experimentation in electronic music. 13
international guests are invited for the Festival: Regis Cotentin,
Anne-Sophie Emard and Gabriel Soucheyre, from France; Hans Diebner from
Germany; Scott Arford, Mathew Biederman, Sue Costabile, Joshua Kit Clayton,
Christopher Musgrave, Scott Pagano, Randy Yau and Kathleen Forde, from the
United States; Arlindo Machado from Brazil; Maria Pallier, from Spain.

For the first time in Peru and thanks to the support of Electronics Arts
Intermix, we will count with an anthological selection of the most important
artists of international video: Nam June Paik, Valie Export, Gary Hill, The
Vasulkas, Tony Oursler, Bill Viola, Vito Acconci and Bruce Neuman. More than
20 new Peruvian works will be premiered within Festival, thus demonstrating
its pioneering and innovating character. The program of international video
art projection includes works from Germany, Austria, France, Argentina,
Brazil, The United States, South Africa, between the main countries.

The 7 International Festival of Video/Arte/Electronica will present the
installation projects: ³Video² of Iván Esquivel (Peru), ²0´00² of Humberto
Polar Pin (Peru), ²Telúrico² of Luis García Zapatero (Peru), ³Flicker War²
of Regis Cotentin (France), ³Nindawayma² of Anne-Sophie Emard (France),
³Liquid Perceptron² of Hans Diebner (Germany), ³Static Room (6)² of Scott
Arford (The United States), ³Tuning Corridor² of Mathew Biederman (The
United States), ³Interruption² of Sue Costabile and Joshua Kit Clayton (The
United States), ³Interstice² of Christopher Musgrave (The United States) and
³Constructive Interference² of Scott Pagano (The United States).  The
festival also will count with the participation of six artists for varied
performances: ³Static Room (3)² of Scott Arford, ³Interruption² of Sue
Costabile/Joshua Kit Clayton, ³Media Exchange² of Mathew Biederman that will
work with Humberto Polar Pin and ³Gyre, Reset² of Christopher Musgrave,
³MegaMouth² of Randy Yau.

The presentations will take place in eight different venues. Between the
main ones there are: Galería de Artes Visuales of the Ricardo Palma
University, Sala Luis Miro Quesada Garland, ICPNA of Miraflores and San
Miguel, Centro Cultural Ricardo Palma- Municipalidad de Miraflores, Centro
Cultural de España, Galería El Ojo Ajeno-Centro de la Fotografía, Centro
Cultural Yacana and the Ferrand building in Lima¹s downtown.


El 7 Festival agradece el apoyo y participación de las siguientes
instituciones / The 7 Festival acknowledges the support and participation of
the following institutions:

* La Fundación Daniel Langlois por el Arte, la Ciencia y la Tecnología
(Canadá) 
* Goethe Institut ­Inter Nationes
* Embajada de Francia en el Perú
* Embajada de los Estados Unidos en el Perú
* Embajada de Brasil enel Perú
* Centro Cultural de España ­ AECI
* Instituto Cultural Peruano Norteamericano, Lima ­ ICPNA
* Centro de la Fotografía ­ Galería El Ojo Ajeno
* Municipalidad de Miraflores
* Hotel La Paz 
* Hotel El Pardo -DoubleTree
* Electronic Arts Intermix
* Asociación Cultural Videobrasil
* Hivos 
* World Wide Video Festival
* KLM 
* Centro Cultural Yacana
* Alianza Francesa -Miraflores

 
7 Festival Internacional de video/arte/electrónica 2003
Lima - Peru
http://www.ata.org.pe/festival