[spectre] 14 Videobrasil:selected works / trabalhos selecionados
vidobrasil
competitiva14 at videobrasil.org.br
Wed Jul 16 12:54:46 CEST 2003
ContundÍncia marca Competitiva do Sul
A contundÍncia experimental das mÌdias na arte, que muitas vezes traduz a
tens“o prÛpria do nosso contexto, marcado por conflitos econÙmicos, Ètnicos
e religiosos, È o que distingue os 97 trabalhos selecionados para a Mostra
Competitiva do 14† Festival Internacional de Arte EletrÙnica ó Videobrasil.
A lista completa (leia abaixo) acaba de ser anunciada pela comiss“o que
escolheu os trabalhos de 20 paÌses, formada por AndrÈ Brasil, professor da
PUC-MG, Christine Mello, pesquisadora de artemÌdia pela PUC-SP, e Solange
Farkas, presidente da AssociaÁ“o e curadora do Festival. ìA seleÁ“o reflete
um momento polÌtico e social pouco propÌcio aos formalismosî, diz Solange.
ìNosso olhar se voltou para as imagens que nos afetaram, produzindo
deslocamentos de pensamento e linguagem, explÌcita ou implicitamente
polÌticos.î O aumento quantitativo e qualitativo da produÁ“o do circuito
sul impÙs um rigor ainda maior na escolha. Ao todo, foram analisadas 765
obras de 40 paÌses. O uso t·tico e subversivo da mÌdia, as estratÈgias
modernas de controle (como c’meras de vigil’ncia , o GPS e o olhar
onipresente dos reality shows) e as novas formas de nomadismo na
contemporaneidade s“o alguns dos temas recorrentes entre os selecionados.
----------------------------------------------------------
Pungency prevails in the Southern Competitive Show
The experimental pungency of the media in art, which often translates the
tension characteristic of our context, marked by economic, ethnic and
religious conflicts, is what distinguishes the 97 works selected for the
Competitive Show of the 14th International Electronic Art Festival ó
Videobrasil. The complete list (read below) has just been announced by the
committee which selected the works from 20 nations, composed of AndrÈ
Brasil, professor at PUC-MG, Christine Mello, media art researcher by
PUC-SP, and Solange Farkas, president of the AssociaÁ“o and curator of the
Festival. ìThe selection reflects a political and social moment not
propitious to formalisms,î says Solange. ìOur regard was directed to the
images which have affected us, producing displacements in thoughts and
language, explicitly or implicitly political.î The quantitative and
qualitative increase of the southern circuit production imposed still more
rigor to the choices. A total of 765 works of 40 nations was analysed. The
tactic and subversive use of the media, the modern strategies of control
(such as surveillance cameras, the GPS and the omnipresent eye of reality
shows) and the new forms of nomadism in the contemporaneousness are some of
the recurrent themes among the selected works.
----------------------------------------------------------
Contundencia marca Competitiva del Sur
La contundencia experimental de la media en la arte, que muchas veces
traduce la tensiÛn propia de nuestro contexto, marcado por conflictos
econÛmicos, Ètnicos y religiosos, es lo que distingue los 97 trabajos
seleccionados para la Muestra Competitiva del 14† Festival Internacional de
Arte ElectrÛnica ñ Videobrasil. La lista completa (lee abajo) acaba de ser
anunciada por la comisiÛn que ha escogido los trabajos de 20 paÌses,
formada por AndrÈ Brasil, profesor de la PUC-MG, Christine Mello,
investigadora de arte media por la PUC-SP, e Solange Farkas, presidente de
la AssociaÁ“o y curadora del Festival. ìLa selecciÛn refleja un momento
polÌtico y social poco propicio a los formalismosî, dice Solange. ìNuestro
mirar se volviÛ hacia las im·genes que nos afectaron, produciendo
desplazamientos de pensamiento y lenguaje, explicita o implÌcitamente
polÌticos.î El aumento cuantitativo y cualitativo de la producciÛn del
circuito sur impuso un escogimiento a lo m·s riguroso en la escoja. En
total, fueron analizadas 765 obras de 40 paÌses. El uso t·ctico y
subversivo de la media, las estrategias modernas de control (como c·maras
de vigilancia, el GPS y el mirar omnipresente de los reality shows) y las
nuevas formas de nomadismo en la contemporaneidad son algunos de los temas
recurrentes entre los seleccionados.
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
Mostra Competitiva do Sul: os selecionados
Southern Competitive Show: selected works
Muestra Competitiva del Sur: los seleccionados
04.11.02 / Sagi Groner / Israel / Video
11 de Septiembre / Claudia Aravena / Chile/Germany / Video
6=36 / Miodrag Krkobabic / Servia / Video
A RevoluÁ“o n“o ser· Televisionada ó EpisÛdio 1 / AndrÈ Montenegro, Daniel
Lima, Daniela Labra and Fernando Coster / Brazil-SP / Video
A.M.N. (All My Nightmares) / Ethem Ozguven / Turkey / Video
About / Eusebio BaÒuelos Gonz·lez / Mexico / Video
Abry / Joel Pizzini, L™cia Rocha and Paloma Rocha / Brazil-SP / Video
AÁ“o e Dispers“o / Cezar Migliorin / Brazil-RJ / Video
Apocalyptic Man / Sebastian Dias Morales/ Argentina/Mexico / Video
Aqui de Novo / Lucas Bambozzi / Brazil-SP / Video
Aurora / Jurandir M¸ller and Kiko Goifman / Brazil-SP / Video
Being / Derek HUI / China / Video
BMX / Alexandre da Cunha / Brazil/United Kingdom / Video
Bolinhos / Marcia Antabi / Brazil-RJ / Video
Cachorro Louco / CÈsar Meneghetti / Brazil/Italy / Video
Capit·lia / Danillo Barata / Brazil-BA / Video
Carta a Minha M“e / InÍs Cardoso / Brazil-SP / Video
Cinepolis, The Movie Capital / Ximena Cuevas / Mexico / Video
Ciranda / Leandro HBL and Ana Siqueira / Brazil-MG / Video
ColeÁ“o / Orlando Maneschy / Brazil-SP / Video
Cows / Gabriela Golder / Argentina/Germany / Video
Cyberzoo / Gustavo Romano / Argentina / Net
Das Kapital v.07: Moral and economic division from the digital
dissolution over the bla bla bla... / Marcello Mercado /
Argentina/Germany/France / Video
Das ligd Von Der Erde / Marcelo Machado / Brazil-SP / Video
Days of my Life / Shrin Kouladjie / Iran/Canada / Net
Deleuze Enquanto Modelo Vivo / Marcellvs L. / Brazil-MG / Video
Desenho / Juliana Alvarenga Freitas / Brazil-MG / Video
Diary V3.2 / Dirck de Bruyn / Australia / CD-ROM
DiS cOn NeC tEd / Marcelo Garcia / Brazil/United Kingdom / Video
Dormentes / InÍs Cardoso / Brazil-SP / Video
Eintauchen (Diving In) / Jovan Arsenic / Yugoslavia/Germany / Video
El Ticket que ExplotÛ / Gustavo Galuppo / Argentina / Video
EstÈreo-escape (VÌdeo) 2 / Daniel Trench / Brazil-SP / Video
Eu Nunca Esqueci / Lucila Meirelles / Brazil-SP / Video
Eu sou o Filho do HÈlio Oiticica / Carlo Sansolo / Brazil-RJ / Video
Face A Face B / Rabih MrouÈ / Lebanon / Video
FicÁ“o CientÌfica / Wagner Morales / Brazil-SP / Video
Geopolix / Pedro Adolfo / Portugal / Video
Hear / Kedy FAN Ho-ki / China / Video
Hotel / Ivan Edeza / Mexico / Video
How Things Work (Como as Coisas Funcionam) / Roberto Bellini /
Brazil/USA / Video
Humanos v.1 / Lilia PÈrez Romero / Mexico/Canada / Net
I Love My India / Tejal Shah / India / Video
ImprescindÌveis / Carlos Magno / Brazil-MG / Video
In Deaths Dream Kingdom Net Version / Andrea Nacach, Ivan Marino
and Luis Negron / Argentina/Venezuela/Spain / Net
January 10th / Nabil Kojok / Lebanon / Video
L· e C· / Nelson Enohata and Renata Rico / Brazil-SP / Video
LiÁžes Americanas ó HO HO HO / Simone Michelin / Brazil-RJ / Video
Little Lake / Ethem Ozguven / Turkey / Video
Mano Bob e o Diabo na Praia PreguiÁa / Artur Matuck, Ricardo Matsuzawa and
SÈrgio Nesteriuk / Brazil-SP / Video
Matching Four with Twelve: Mapping Vapor / Jamsen LAW Sum-Po / China /
Video
MatÈria dos Sonhos / AndrÈ Amparo, Chico de Paula, Cl·udio Santos, FabÌola
Goiaba, F·bio Ribeiro, LetÌcia Capanema, Marcelo Braga, Milene Migliano and
Rodrigo Minelli / Brazil-MG / Video
Missing Henry / WOO Ling-ling / China / Video
Mpolis / Marcia Vaitsman / Brazil/Germany / Interactive video in DVD-R
Mreza / Anita Bacic / Australia / CD-ROM
Nanofania / Cao Guimar“es / Brazil-MG / Video
Napoli Centrale / Bouchra Khalili / Morocco/France / Video
Neptuneís Choice / Eder Santos / Brazil-MG / Video
Nodal.Info / Christian Parsons / Argentina / CD-ROM
O Santinho On line / Simone Michelin / Brazil-RJ / Net
Out of Fear / Bettina Frankham / Australia / Video
Papilas / Renata Alencar / Brazil-MG / Video
Paz Final / Man™ Sobral / Brazil-RJ / Video
Personal? ID? Card / Miodrag Krkobabic / Servia / Video
Pesar / Tadeu Jungle / Brazil-SP / Video
Projeto Telepatia / Daniel SÍda / Brazil-SP / Net
Pure Reality / Gert Hatsukov / Esthonia / Video
Quienes Son? / Alex Stikich / Venezuela/USA / Video
Ratos de Rua / Meton Jofilly and Rafael Rodrigues / Brazil-RJ / Video
Replay (bis) / Lamia Joreige / Lebanon / Video
Ressonancia / Lara Arellano / Argentina / Video
RevoilusiÛn (Revoillusion) / Neyeri Avalos / Mexico/Cuba / Video
Rostilidades ó Os Sentidos do Rosto / Patricia Moran / Brazil-MG / Video
Saving Face / Jalal Toufic / Lebanon / Video
Selbstfortplanzungszellenproteinstrukturanalysebericht (The unstable CD) /
Marcia Vaitsman / Brazil/Germany / CD-ROM
Sem TÌtulo / Ricardo M¸ller Carioba / Brazil-SP / Video
Seq¸Íncias de Imers“o / Paula Signorelli / Brazil-SP / Video
Souvenir / Marcelo Braga / Brazil-MG / Video
The Lure of Gestures / Edgar Endress / Chile/USA / Video
The Measure of a Cloud / WOO Ling-ling / China / Video
The Ogre / IP Yuk-Yiu / China / Video
The Same Old Choice / Francisca Caporali, Joana Meniconi, Rafael
Morado and Ricardo Portilho / Brazil-MG / Video
Theta / Amitai Arnon / Israel / Video
TopografÌas Desmesuradas / Mariela Yeregui / Argentina/Spain / Net
Two or Three Things I Know about Ohio / Luis Valdovino and Dan
Boord / Argentina/USA / Video
Underneath / Liu Wei / China / Video
Unknown Zone / Katarzyna Paczesniowska-Renner / Poland/Germany / CD-ROM
Untitled For Several Reasons / Roy Samaha / Lebanon / Video
Very Fantastic / SO Man-yee / China / Video
Vida Por Um Fio ó Oum Kalsoum / Sheila Hara and Kika Nicolela /
Brazil-SP / Video
Volta ao Mundo em algumas P·ginas / Cao Guimar“es / Brazil-MG / Video
Web Paisagem 0 / Gisele Beiguelman, Marcus Bastos and Rafael Marchetti /
Brazil-SP / Net
xx / B·rbara Soalheiro, Helena Campos, Juliana Ribeiro, Marina Rezende,
Milena de Almeida and Roberta Maia / Brazil-MG / Video
YONG-SHIN-GUD (calling-dragon-spirit) / Semi Ryu / South Korea / Video
Your Kidney Supermarket / Shilpa Gupta / India / Video
Your latest track / Calin Man / Rumania / Net
Zonadefault.com / Ricardo Rendon / Mexico / Net
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
ProgramaÁ“o paralela re™ne tendÍncias que se destacaram
A comiss“o anunciou a introduÁ“o de novos programas a partir desta ediÁ“o
do Festival, criados pela observaÁ“o de trabalhos inscritos que tiveram
destaque especial no decorrer das discussžes do perÌodo de seleÁ“o.
Paralelos ý Competitiva, eles ter“o a funÁ“o de apontar pesquisas
emergentes e chamar a atenÁ“o para tendÍncias importantes no campo da arte.
S“o trabalhos que transitam em contextos diferenciados do eixo curatorial
do Festival, e permitem examinar vestÌgios instigantes daquilo que aponta
linhas de pesquisa j· em andamento, alÈm do futuro da produÁ“o. A idÈia
segue a filosofia da AssociaÁ“o de se mover em torno ý compreens“o dos
desÌgnios da produÁ“o audiovisual. O 14† Festival antecipa o novo formato
com ìInvestigaÁžes Contempor’neasî, programa dedicado a obras que se
destacam pela qualidade da pesquisa e que dizem respeito ý reflex“o e ao
estudo da arte, tanto em seus processos de desenvolvimento de linguagem
como pela maneira como articulam e inovam conte™dos de abordagem (leia
abaixo os trabalhos incluÌdos). A partir da prÛxima ediÁ“o do Festival,
alÈm de ìInvestigaÁžes Contempor’neasî passa a ser oficial uma segunda
mostra, ìNovos Vetoresî, que ter· como objetivo incluir obras de n™cleos
novos de trabalho, das mais variadas regižes do Brasil e de paÌses cuja
produÁ“o comeÁa a ganhar relev’ncia.
----------------------------------------------------------
Parallel programming gathers prominent trends
The committee announced the introduction of new programs from this edition
on in the Festival, created by the observation of the works applied which
had a special prominence during the discussions in the selecting period. In
parallel to the Competitive Show, they shall point out emergent researches
and capture the attention to important trends in the artistic field. These
works circulate in differentiated contexts of the curatorial axis of the
Festival, and allow the examination of instigating signs of what points out
research lines already under progress, besides the future of the
production. The idea follows the philosophy of the AssociaÁ“o of moving
around the understanding of the designs of the audiovisual production. The
14th Festival releases the new format with ìContemporary Investigationsî, a
program devoted to works which were outstanding due to the quality of
research and which involve the reflection and the study of art in its
processes of language development, as well as regarding the way they
articulate and innovate approaching contents (read below the works
included). From the next edition on in the Festival, besides ìContemporary
Investigationsî will be official a second show, ìNew Vectorsî, which will
have the objective to include works made by new producing nuclei from
different Brazilian regions and from nations whose production begins to get
relevance.
----------------------------------------------------------
ProgramaciÛn paralela re™ne tendencias que se destacaron
La comisiÛn ha anunciado la introducciÛn de nuevos programas a partir de
esta ediciÛn del Festival, creados por la observaciÛn de trabajos
inscriptos que han tenido destaque especial en el transcurso de las
discusiones del periodo de selecciÛn. Paralelos a la Competitiva, ellos
tendr·n la funciÛn de puntear investigaciones emergentes y llamar la
atenciÛn hacia las tendencias importantes en el campo del arte. Son
trabajos que transitan en contextos diferenciados del eje curial del
Festival, y permiten examinar vestigios instigadores de aquello que puntea
lÌneas de investigaciÛn ya en andamiento, adem·s del futuro de la
producciÛn. La idea sigue la filosofÌa de la AssociaÁ“o de moverse en torno
a la comprensiÛn de los designios de la producciÛn audiovisual. El 14†
Festival anticipa el nuevo formato con ìInvestigaciones Contempor·neasî,
programa dedicado a obras que se han destacado por la cualidad de la
investigaciÛn y que dicen respecto a la reflexiÛn y al estudio del arte,
tanto en sus procesos de desarrollo de lenguaje como por la manera como
articulan y innovan contenidos de abordaje (lee abajo los trabajos
inclusos). A partir de la prÛxima ediciÛn del Festival, adem·s de
ìInvestigaciones Contempor·neasî pasa a ser oficial una segunda muestra,
ìNuevos Vectoresî, que tendr· como objetivo incluir obras de nuevos n™cleos
de trabajo, de las m·s variadas regiones de Brasil y de paÌses cuya
producciÛn comienza a ganar relevancia.
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
InvestigaÁžes Contempor’neas
Contemporary Investigations
Investigaciones Contempor·neas
Amigos de Mr. Blowup / AndrÈ Isn't and Cila Mac Dowell / Brazil-DF / CD-ROM
Anatawa Ikaga Desuka / How Are You? / Como Vai? / Almir Almas / Brazil-SP /
Video
Anteontem, Ontem e Hoje / Marie Ange Bordas / Brazil/France / VÌdeo
BrÛcolis VHS ó Video Homeless System / Leandro Vieira and Mariana Meloni /
Brazil-SP / Net
Cave Cave Deus Videt! / Santana Dardot and Gustavo Timponi / Brazil-MG /
Net
Cinemarginal.com.br / EugÍnio Puppo and Pablo Zurita / Brazil-SP / Net
Devir / Daniela Mattos / Brazil-RJ / Video
Do it Yourself / Videoart (15 Suggestions to keep in mind) / Federico
Mercuri / Argentina / Video
Encomenda Ao Ganso / Pablo Lobato / Brazil-MG / Video
Fate (Destino) / Frederico C’mara / Brazil/United Kingdom / Video
From The Ikpeng Children to the World / Vincent Carelli / Brazil/USA /
Video
HËliophonia / Marcos Bonisson / Brazil-RJ / Video
I Am Francisco Lopez / Gaston Duprat and Mariano Cohn / Argentina / Video
Mundo Mim, o Inverso de Mix / Teresa LabarrËre / Brazil-SP / Video
O Sorvete / Elisa Noronha / Brazil-SC / Video
Objects in the Mirror are Closer than they Appear / Macau / Brazil-SP /
Video
Paradoxo / Grupo de Pesquisa Corpos Inform·ticos / Brazil-DF / Video
Poses do 19 / Gavin Adams, Solange Ferraz de Lima and V’nia Carneiro de
Carvalho / Brazil-SP / Video
Projeto Auto-imagem em VÌdeo / Leandro Vieira and Mariana Meloni /
Brazil-SP / Net
Refletir / Vera Uberti / Brazil-SP / Video
Rizoma 0314 / 7077 / 5040 / 8011 / 2004 / 3172 / 0667 / Marcellvs L. /
Brazil-MG / Video
San Wenceslao (Tres historias) / Ricardo Suarez Pareyon Aveleyra / Mexico /
Video
SoluÁžes Vers·teis para um Mundo Moderno / ThaÌs Monteiro and Ticiano
Monteiro / Brazil-CE / Video
The Griffith Circle: Hide & Seek / IP Yuk-Yiu / China / Video
The Interview / Gregg Smith / South Africa/Holland / Video
Twist / Alexandre da Cunha / Brazil/United Kingdom / Video
Žltimo Dia de C“o / Maya Pinsky / Brazil-SP / Video
Um Espelho Russo / Lidia Chaib and PÈricles Cavalcanti / Brazil-SP /
Video
Vila Ipojuca / Sergio Roizenblit and Tata Amaral / Brazil-SP / Video
----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Se n“o deseja mais receber estas mensagens utilize o endereÁo:
http://inmailing.insite.com.br/cgi-bin/i?del_user=abroeck@transmediale.de&id=615
More information about the SPECTRE
mailing list