[spectre] For information / Pour information

[Dominique Fontaine]

Pour la version française : voir ci-dessous.

[ Apologies for cross-posting / Veuillez excuser les envois multiples ]

****************************************************************

For information
Montreal, May 22, 2003


THE DANIEL LANGLOIS FOUNDATION
GRANTS NEARLY HALF A MILLION TO 16 PROJECTS IN THE
RESEARCH GRANT PROGRAM FOR INDIVIDUAL ARTISTS OR SCIENTISTS


The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology has just
granted nearly half a million to 16 projects by artists dedicated to merging
art and science through the use of new technologies.

The Foundation received 297 applications during its 2003 call for projects
for The Research Grant Program for Individual Artists or Scientists. Its
international jury examined 83 of the projects, selecting 16 to benefit from
the Foundation's program for individuals. Of the projects chosen, six are
from Canada, four from the United States, four from the United Kingdom, one
from Brazil and one from India.

Besides Mr. Daniel Langlois, the jury included Mr. Jim Campbell (United
States), Ms. Nina Czegledy (Canada), Mr. Jocelyn Robert (Canada) and Mr.
Jean Gagnon, the Foundation's executive director. This year, grants range
from $10,000 to $45,000. Please find below a list of the grant recipients. A
detailed description of each project will be posted on the Foundation's Web
site: http://www.fondation-langlois.org, in September. 


For more information: 	
				JEAN GAGNON, Executive Director 
		DOMINIQUE FONTAINE, Program Officer
		E : dfontaine at fontaine-langlois.org
		T : (514) 987-7177


**************************************************************************

LIST OF THE GRANT RECIPIENTS
Research Grant Program for Individual Artists or Scientists


Ælab (Gisèle Trudel and Stéphane Claude) (Montréal, Québec, Canada)
"DATA"

Philip Beesley and Diane Willow (Toronto, Ontario, Canada)
"Reflexive Membranes"

Peter Blasser (Chicago, Illinois, United States)
"The shinth: an inner-surface for circuit benders"

Sandro Canavezzi de Abreu (Salto, Brazil)
"VOID: a stereoendoscopy into a Blackbox"

Chris Csikszentmihályi (Cambridge, Massachusetts, United States)
"Edgy Products"

Jessica Field (Pickering, Ontario, Canada)
"Semiotic Investigation into Cybernetic Behaviour"

Marc Fournel (Montréal, Québec, Canada)
"Tontauben"

Steve Heimbecker (Montréal, Québec, Canada)
"Wind Array Cascade; phase 2b 'Si(g)n(e)"

Giles Lane (London, United Kingdom)
"Urban Tapestries"

Golan Levin (Brooklyn, New York, United States)
"Messa Di Voce"

Jessica Loseby (Chichester, United Kingdom)
"views from the ground floor"

r a d i o q u a l i a (London, United Kingdom)
"Radio Astronomy"

Rafael Lozano-Hemmer (Montréal, Québec, Canada)
"Sustained Coincidence"

Vishal Rawlley (Bombay, India)
"TYPOCITY-2"

Pletts Haque (Usman Haque and Josephine Pletts) (London, United Kingdom)
"Sky Ear"

Sha Xin Wei (Atlanta, Georgia, United States)
"Topological Softwear"

*****************************************************************


Pour information
Montréal, le 22 mai 2003


LA FONDATION DANIEL LANGLOIS 
ATTRIBUE PRÈS DE UN DEMI MILLION DE DOLLARS À 16 PROJETS DANS LE CADRE DE
SON PROGRAMME DE BOURSES POUR LES ARTISTES ET CHERCHEURS INDIVIDUELS


La fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie vient
d'attribuer près d'un demi million de dollars à 16 projets soumis par des
artistes voués à la rencontre de l'art et de la science sur le terrain des
nouvelles technologies.

La fondation a reçu 297 dossiers au terme de l'appel de projets 2003 dans le
cadre du programme de bourses pour les artistes ou chercheurs individuels.
Suite à une première étape de sélection, 83 projets ont été présentés au
comité d'évaluation. De ce nombre, 16 projets ont été retenus, soit six en
provenance du Canada, quatre des États-Unis, quatre du Royaume-Uni, un du
Brésil et un de l'Inde.

Outre le président de la fondation, M. Daniel Langlois, le jury comprenait
M. Jim Campbell (Etats-Unis), Mme Nina Czegledy (Canada), M. Jocelyn Robert
(Canada)) et M. Jean Gagnon, directeur général de la fondation. Les sommes
attribuées vont de 10,000 $ à 45,000 $. Vous trouverez ci-dessous la liste
des récipiendaires. Une description détaillée de chaque projet sera
accessible en ligne sur le site Web de la fondation :
http://www.fondation-langlois.org, en septembre. 


Pour plus d'information : 	JEAN GAGNON, Directeur général
				DOMINIQUE FONTAINE, Agent de programmes
				E : dfontaine at fontaine-langlois.org
				T : (514) 987-7177 

**************************************************************************

LISTE DES RÉCIPIENDAIRES 2003
Programme de bourse de recherche pour artistes ou scientifiques individuels


Ælab (Gisèle Trudel et Stéphane Claude) (Montréal, Québec, Canada)
«DATA»

Philip Beesley et Diane Willow (Toronto, Ontario, Canada)
«Reflexive Membranes»

Peter Blasser (Chicago, Illinois, États-Unis)
«The shinth: an inner-surface for circuit benders»

Sandro Canavezzi de Abreu (Salto, Brésil)
«VOID: a stereoendoscopy into a Blackbox»

Chris Csikszentmihályi (Cambridge, Massachusetts, États-Unis)
«Edgy Products»

Jessica Field (Pickering, Ontario, Canada)
«Semiotic Investigation into Cybernetic Behaviour»

Marc Fournel (Montréal, Québec, Canada)
«Tontauben»

Steve Heimbecker (Montréal, Québec, Canada)
«Wind Array Cascade; phase 2b 'Si(g)n(e)»

Giles Lane (Londres, Angleterre, Royaume-Uni)
«Urban Tapestries»

Golan Levin (Brooklyn, New York, États-Unis)
«Messa Di Voce»

Jessica Loseby (Chichester, Royaume-Uni)
«views from the ground floor»

Rafael Lozano-Hemmer (Montréal, Québec, Canada)
«Sustained Coincidence»

r a d i o q u a l i a (Londres, Angleterre, Royaume-Uni)
«Radio Astronomy»

Vishal Rawlley (Bombay, Inde)
«TYPOCITY-2»

Pletts Haque (Usman Haque et Josephine Pletts) (Londres, Angleterre,
Royaume-Uni)
«Sky Ear»

Sha Xin Wei (Atlanta, Georgie, États-Unis)
«Topological Softwear»