[spectre] [club transmediale] Newsletter #03: FURTHER EAST

Tue Jan 20 16:05:03 CET 2004

German Version below

****************************************************************************

CLUB TRANSMEDIALE.04 [FLY UTOPIA!]
festival for electronic music and related visual arts
30. jan - 07. feb 2004 | Maria am Ostbahnhof

www.clubtransmediale.de

****************************************************************************
In cooperation with
transmediale - international media art festival berlin

****************************************************************************
CORRECTION !!!

OPEN JAM AT CLUB TRANSMEDIALE.04 WILL TAKE PLACE IN FEBRUARY!
______________________________________________________________

[SHARE MOBILE BERLIN 1] - Tuesday 03.02. | 22:00 | MAO

[SHARE MOBILE BERLIN 2] - Wednesday 04.02. | 21:00 | MAO

****************************************************************************

1. FURTHER EAST

2. EMANCIPATE!

3. RADIO ACTIVITY

4. KLIPZONA EAST

5. TERRITERRORTORIUM

6.  EUROPEAN MERIDIANS

****************************************************************************

1. FURTHER EAST
____________________________________________________________________________
Electronic Music from Eastern and South-Eastern Europe

The CTM-Special programme [Further East] is conceived as a sequel of last
years´ programme focus [GO EAST!] and presentes a range of electronic music
from Eastern and South-Eastern Europe and associated audio-visual projects.
Furthermore, a screening and a panel discussion will provide information
concerning the situation of artists and the artistic production in these
countries.

Partcipating artists are featured in various programme parts during the
whole festival. With:

8 BIT (RU), AKUVIDO (UA), ALEXEJ BORISOV (RU), BELGRADEYARD SOUNDSYSTEM
(YU), EIRENAH( VISUAL GIRLBOT FACILITY (HR), EVERY KID ON SPEED & MASSACCESI
(MK/US), GNU/GIRL POWER LOUNGE COLLECTIVE (HR), ILIOS (GR), ANDREJ
KIRITCHENKO (UA), , BOJAN MANDIC (HR), SCSI 9 (RU), JACEK SIENKIEWICZ (PL),
SOLAR X (RU), TIGRICS (HU), ZVUKBRODA (HR), a.o.

And Installations by:
SEJLA KAMERIC (BA) and MAGDALENA PEDERIN (HR)

2. [EMANCIPATE !]
____________________________________________________________________________
Panel Discussion MON 02/02, 20:00

The rapid restructuring of the dominant socio-political order in the
formerly socialist East European countries led to brisk transformation on
all fronts. How is this reflected in artistic and curatorial practice? Have
East Europeans developed new strategies, or merely copied Western patterns?
How might emancipatory models look?

LEJLA HODZIC (CCA Sarajevo, BA)
SABINA SABOLOVIC (curators collective What, How and for Whom/ WHW, HR)
KATARINA ZIVANOVIC (director Rex Cultural Centre, Belgrade, YU)
INKE ARNS (independent curator, DE)
WOJT3K KUCHARCZYK (Mik Musik, PL)
Moderation: SUSANNA NIEDERMAYR (journalist, author, AT)

3. [RADIO ACTIVITY]
____________________________________________________________________________
Panel Discussion TUE 03/02, 20:00

Radio has never been so boring  - commercial radio is completely out of
touch with local (sub)- cultures. Independent initiatives - when left in
peace to get on with it - demonstrate how radio can be a forum for local
artistic and political interaction. In Berlin the fight's been on for years
for a free frequency. The radio project reboot.fm, calls now for a complete
fresh departure. Particularly in former East Block countries, independent
radio played a significant role throughout the 90s, supporting the
democratisation of politics, cultural life and the media. Which strategies
were tried out there? What are the respective cultural backgrounds, which
pushes towards the development of alternative radio formats - here and
elsewhere?

RAITSI SMITS (e-lab, rixc, radio ozone, Riga, LV)
BALASZ WEYER (Radio Tilos, Budapest, HU),
PIT SCHULTZ (reboot.fm, Klubradio, DE)
WOLFGANG HAGEN (Deutschlandradio, media scientist, author, DE)
JASON FORREST (WFMU, New Jersey, US)
HENK BAKKER (RadioWORM, Rotterdam, NL)
Moderation: SABINE BREITSAMETER (Audiohyperspace, curator, author, DE)

4. [KLIPZONA RELOADED]
____________________________________________________________________________
Screening WED 03/02, 20:00

Screening Programme with music clips from Eastern Europe produced between
1980 and 2004. With works by: LAIBACH (SI), OCTEX (SI), BORGHESIA (SI),
ZVUKBRODA (HR), ECSTASY OF ST.THERESA (CZ), ZBIGNIEW RYBCZYNSKI (PL), ALEXEJ
SHULGIN (RU) u.a.

5. [TERRITERROTORIUM]
____________________________________________________________________________
Live Audio Play WED 03/02, 21:00

Live audio-play in the tradition of gang warfare, DJ Battle and disputation.
Two audio-terrorists spring back and forth over the Polish-German border,
with no regard for customs regulations. Regional statement and cultural
"poses" in a catapult exchange give rise to coarse cacaphonic slaughter
between neighbouring cultures, which approach each other without diplomacy,
or false etiquette. A racing musical ball-game somewhere between
Musique-Concrète-Collage and Dadaistic lecture.

by WOJT3K KUCHARCZYK & FELIX KUBIN (PL/DE)

____________________________________________________________________________
The CTM-SPECIAL [FURTHER EAST] is funded by the Federal Cultural Foundation,
Germany.

6. [EUROPEAN MERIDIANS]
____________________________________________________________________________
Book released by Susanna Niedermayr and Christian Scheib

The first volume of Susanna Niedermayr´s and Christian Scheib´s audio
journey through the Eastern
European electronic and electro accoustic scenes is continued in this second
volume through Lithuania,
Romania, Serbia-Montenegro, Estonia, Latvia and Czech Republic.
In their reports Niedermayr and Scheib describe musical and aesthetic
currents as they relate to social
changes, portraying organisational power centres of the new movements that
were shooting up: From
Internet platform composers to composers´ associations, and are also telling
stories of cases where art
and politics clash. For the rich varied scenes - electronic music,
contemporary composition,
improvisation, the club scene - not only react to social conditions, but
sometimes determine those
conditions further development as well.

European Meridians - New Music Territories
Reports from Changing Countries
is published by PFAU 2003, dt./engl.
http://www.pfau-verlag.de
http://lineinlineout.underground.hu

****************************************************************************
****************************************************************************
****************************************************************************
****************************************************************************

Deutsche Version

****************************************************************************

CLUB TRANSMEDIALE.04 [FLY UTOPIA!]
festival for electronic music and related visual arts
30. jan - 07. feb 2004 | Maria am Ostbahnhof

www.clubtransmediale.de

****************************************************************************

In Kooperation mit
transmediale - Internationales Medienkunstfestival Berlin

****************************************************************************

1. FURTHER EAST

2. EMANCIPATE!

3. RADIO ACTIVITY

4. KLIPZONA EAST

5. TERRITERRORTORIUM

6. EUROPEAN MERIDIANS

****************************************************************************

1. FURTHER EAST
____________________________________________________________________________
Elektronische Musik von Ost- und Sued-Ost Europa

Mit dem CTM Sonder-Programm [Further East] wird der zum letzten club
transmediale.03 unter dem Titel [Go East!] begonnene Schwerpunkt zu
elektronischer Musik in Ost- und Sued-Ost-Europa fortgefuehrt. Further East
stellt eine Bandbreite der (Sued-)Ost Europaeischen elektronischen
Musikproduktion und daran angelehnte visuelle Projekte vor. Eine
Diskussionsveranstaltungen und ein Screening-Programm geben vertiefende
Informationen zu den Bedingungen künstlerischer Arbeit in diesen Laendern.

Ueber dreissig Kuenstler beteiligen sich ueber die Programme des Festivals
verteilt. U.a. mit:

8 BIT (RU), AKUVIDO (UA), ALEXEJ BORISOV (RU), BELGRADEYARD SOUNDSYSTEM
(YU), EIRENAH( VISUAL GIRLBOT FACILITY (HR), EVERY KID ON SPEED & MASSACCESI
(MK/US), GNU/GIRL POWER LOUNGE COLLECTIVE (HR), ILIOS (GR), ANDREJ
KIRITCHENKO (UA), , BOJAN MANDIC (HR), SCSI 9 (RU), JACEK SIENKIEWICZ (PL),
SOLAR X (RU), TIGRICS (HU), ZVUKBRODA (HR), a.o.

Und mit Installationen von:
SEJLA KAMERIC (BA) und MAGDALENA PEDERIN (HR)

2. [EMANCIPATE !]
____________________________________________________________________________
Panel MO 02/02, 20:00

Die sich in Transformationsprozessen befindenden ehemaligen sozialistischen
Länder Osteuropas erlebten in rasanter Geschwindigkeit die Umstrukturierung
der herrschenden gesellschaftspolitischen Ordnung. Wie schlägt sich dies in
der künstlerischen und kuratorischen Praxis nieder? Welches sind die
Strategien oder ist es doch nur ein Kopieren westlicher Muster? Wie können
emanzipative Modelle ausschauen.

LEJLA HODZIC (CCA Sarajevo, BA)
SABINA SABOLOVIC (Kuratoren-Kollektiv What, How and for Whom/ WHW, HR)
KATARINA ZIVANOVIC (Direktorin Rex Cultural Centre, Belgrade, YU)
INKE ARNS (Freie Kuratorin, DE)
WOJT3K KUCHARCZYK (Mik Musik, PL)
Moderation: SUSANNA NIEDERMAYR (Journalistin, Autorin, AT)

3. [RADIO ACTIVITY]
____________________________________________________________________________
Panel DI 03/02, 20:00

Noch nie war Radio so langweilig wie heute - die kommerzielle
Radiolandschaft hat den Anschluss an örtliche Kulturszenen und Subkulturen
verloren. Daß das Radio ein Forum für lokale künstlerische und politische
Mitgestaltung sein kann, zeigen dagegen freie Initiativen, wenn man sie läßt
- in Berlin wird seit Jahren für eine freie Frequenz gestritten. Gerade in
den Ländern Ost-Europas haben freie Radioinitiativen in den
Transformationsprozessen der 90er Jahre eine wichtige Funktion für die
demokratische Öffnung von Politik, Kultur und Medien ausgefüllt. Welche
Strategien wurden dort erprobt? Was ist die kulturelle Ausgangslage, die
dazu drängt - hier und anderswo alternative Radioformate zu entwickeln?

RAITSI SMITS (e-lab, rixc, radio ozone, Riga, LV)
BALASZ WEYER (Radio Tilos, Budapest, HU),
PIT SCHULTZ (reboot.fm, Klubradio, DE)
WOLFGANG HAGEN (Deutschlandradio, Medienwissenschaftler, Autor, DE)
JASON FORREST (WFMU, New Jersey, US)
HENK BAKKER (RadioWORM, Rotterdam, NL)
Moderation: SABINE BREITSAMETER (Audiohyperspace, Kuratorin, Autorin, DE)

4. [KLIPZONA RELOADED]
____________________________________________________________________________
Screening MI 03/02, 20:00

Screening Programm mit Musikclips aus Osteuropa zwischen 1980 und 2004. Mit
Arbeiten von: LAIBACH (SI), OCTEX (SI), BORGHESIA (SI), ZVUKBRODA (HR),
ECSTASY OF ST.THERESA (CZ), ZBIGNIEW RYBCZYNSKI (PL), ALEXEJ SHULGIN (RU)
u.a.

5. [TERRITERROTORIUM]
____________________________________________________________________________
Live Hörspiel MI 03/02, 21:00

Live Hörspiel in der Tradition von Bandenkrieg, DJ-Battle und
Streitgespräch: Zwei Audioterroristen springen zwischen der
Deutsch-Polnischen Grenze hin und her, ohne auf Zollbeschränkungen zu
achten. Klangliche Aussagen und kulturelle "Posen" werden einander
entgegengeschleudert. Es entsteht die rüde Geräuschschlacht zweier
benachbarter Kulturen, die sich ohne Diplomatie gegenseitig kennen lernen
wollen. Eine Annäherung ohne falsche Höflichkeit und Betroffenheit. Ein
rasantes musikalisches Ballspiel zwischen Musique-Concrète-Collage und
Dadaistischem Vortrag.

von WOJT3K KUCHARCZYK & FELIX KUBIN (PL/DE)

____________________________________________________________________________
Das CTM-SPECIAL [FURTHER EAST] wird gefördert durch die Kulturdtiftung des
Bundes.

6. [EUROPEAN MERIDIANS]
____________________________________________________________________________
Buchveröffentlichung von Susanna Niedermayr und Christian Scheib

Der erste Band der Audiotour von Susanna Niedermayr und Christian Scheib
durch die
osteuropäischen elektronischen und elektro-akustischen Szenen wird in der
zweiten Ausgabe
durch Litauen, Rumänien, Serbien-Montenegro, Estland, Lettland und
Tschechien fortgeführt.
Niedermayr und Scheib beschreiben musikalische und ästhetische Strömungen in
ihrem Verhältnis
zu sozialen Veränderungen. Sie porträtieren die organisatorischen
Machtzentren der neu aufgetauchten
Bewegungen von Internet-Komponisten zu Komponistenvereinigungen, sie
erzählen Geschichten
in denen Kunst und Politik aufeinanderprallen. Die vielen verschiedenartigen
Szenen - elektronische
Musik, zeitgenössiche Komposition, Improvisation, Clubszene - reagieren
nicht nur auf soziale
Bedingungen; manchmal bestimmen diese Bedingungen die weitere Entwicklung.

European Meridians - New Music Territories
Reports from Changing Countries
veröffentlicht bei PFAU 2003 dt./engl.
http://www.pfau-verlag.de
http://lineinlineout.underground.hu

****************************************************************************
****************************************************************************

GENERAL INFO
____________________________________________________________________________

Ort / venue:

MAO - Maria am Ostbahnhof
An der Schillingbruecke
Berlin-Friedrichshain

BVG / public transport:
S-BHF Ostbahnhof, U-Bhf Jannowitzbruecke
Bus 140 / 142 / 147 / 240 / 265 / 340, night bus N44 / N6

____________________________________________________________________________

HKW - Haus der Kulturen der Welt
John-Forster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin

BVG / public transport:
Bus 100 / 248

____________________________________________________________________________

http://www.clubtransmediale.de

Live uebertragung / live transmission UKW 104,1 MHZ reboot.fm
Livestream: http://www.reboot.fm

____________________________________________________________________________

gefördert durch / funded by:

Kulturstiftung des Bundes
Hauptstadtkulturfonds

In Kooperation mit / in cooperation with:

transmediale - international media art festival berlin
http://www.transmediale.de

____________________________________________________________________________

Media Partners:

Die Taz | Zitty | The Wire | Radio 1 | Spex | Groove | Intro | Jungle World

Viva Fast Forward | De:Bug