[spectre] BDP2004[biennale de Paris] info08032004

[BDP]

BDP2004   
[biennale de Paris]
Du 20 février au 15 mars à Paris, en France et à l’étranger

Français / Deutsch / English


PRESENTATION

La BDP est une manifestation d’art favorisant une dynamique 
dont l’objectif est de révéler l’actualité de l’art dans ses formes les 
plus contemporaines, à travers des formes d’art avancées et par 
la valorisation de la production immatérielle. Les productions 
immatérielles et les formes d’art avancées signifient des oeuvres 
de l’esprit inscrites dans le réel qui génèrent des éléments de 
réflexion, de conscientisation, ou relevant de l’ordre de 
l’expérience personnelle, collective et sociale. Libérées de 
l’emprise de l’esthétique dominante, les productions immatérielles 
et les formes d’art avancées se définissent en terme de pensée 
libre qui s’affirme. La BDP vise à redonner à Paris une place 
majeure sur la scène artistique internationale : par son inscription, 
dès sa 1ére édition, dans le circuit des événements artistiques 
majeurs en tant que pôle distinct, par un fonctionnement en 
réseau large et fortement impliqué à l’échelle internationale, avec 
des noyaux et interconnections, et par son étendue plus large 
que la ville et le pays d’accueil. La BDP se renouvelle dans son 
ensemble, la réalité du présent est sa référence. Les participants 
à la BDP2004 interviendront en accord avec la nature de leurs 
propositions. Les oeuvres présentées peuvent être un dîner, une 
soupe populaire, un débat, un colloque, une conférence, une 
projection d’un film, un document d’information indiquant 
l’existence d’une oeuvre, d’un lieu ou d’une personne, un 
rendez-vous, des produits dérivés comme un autocollant ou une 
carte postale, un coktail, une course à pied, une discussion, un 
service, une dégustation, une rencontre, du rien concret ...

- La programmation de la BDP2004 est disponible sur le site 
Internet : http://www.biennaledeparis.org
- Le catalogue de la BDP2004 est disponible. Préface du 
catalogue par Paul Ardenne. Infos : 
http://www.biennaledeparis.org


---------------------------------------------
PROGRAMME DU 8 AU 15 MARS
---------------------------------------------


PIERRE ALLARD ET ANNIE ROY / ACTION TERRORISTE 
SOCIALEMENT ACCEPTABLE / ECHANGE DE DEVISES / 
Canada
L'ATSA est un organisme dont l'objet est la création 
d'interventions urbaines qui questionnent, rassemblent et 
mobilisent la communauté. "Echange de devises" est un bureau 
mobile d'échange de devises, à travers l'espace urbain parisien 
(parcs, centres commerciaux, rues commerçantes, lieux 
touristiques, banques, sièges sociaux, gares...). Actions sur le 
cours des changements identitaires sur le parvis de la Bourse de 
Paris à midi le 9 et le 10 mars. Ces actions seront complétées par 
une présentation d'un documentaire sur ATSA, à Glaz'art entre le 
5 et le 15 mars. Information au 01 40 36 66 13. 
http://www.atsa.qc.ca

Le 9 et le 10 mars à 12h00 sur le parvis de la Bourse de Paris. M: 
Bourse.

---

FREDERIC DUMOND / UN DINNER POUR HUIT 
PERSONNES (disruption # 9) / Europe (F)
Les disruptions (disruptif = principe perturbateur d'un état donné) 
sont des faits au cours desquels un texte est donné. Quand ils 
prennent la forme d'un repas, chaque segment du texte, imprimé 
sur des serviettes, est l'objet d'un passage de relais entre des 
maîtres du jeu (qui connaissent la logique du fait et distribuent les 
serviettes) et des convives (auxquels sont passés les fragments 
au fur et à mesure). Un dîner à 2 Pièces cuisine le samedi 13 
mars à 20h00. Nombre de convives : 8. Cinq sont invités par 
Jérôme Rappanello, trois par Frédéric Dumond. Menu : entrées 
variées, spaghettis bolognaises, fromage, dessert et vin rouge. 
Information au 0668189430

Le samedi 13 mars à 20h00 / 2 pièces cuisine / 12, Rue des Lilas 
75019 Paris / Info : 06 68 18 94 30.

---

THAT'S PAINTING PRODUCTIONS / BERNARD BRUNON 
(Etats-Unis) & YVON NOUZILLE (Europe-F)
Une conférence de Bernard Brunon à l’Ecole Nationale des 
Beaux-Arts de Paris. Une intervention à IFIDEC (l’Institut 
Supérieur des Métiers de la Finition et de la Décoration de 
Pantin).

Le 11 mars à 18h00 / ENSB-A / 14, Rue Bonaparte, 75006 Paris 
/ M: St. Germain dès Prés / Infos : 01 44 75 30 63 

---

ECOLE DU VIN DE PARIS / Europe(F)
L'Ecole du vin de Paris est une organisation qui a pour objectif de 
rendre le vin accessible grâce à des cours variés. Evitant des 
longs discours, la pédagogie est centrée sur la pratique et la 
recherche du plaisir sensoriel. Les intervenants de l'école sont 
des experts ayant une expérience internationale. Le vin est 
présenté comme élément d'une esthétique du quotidien. Un 
exposé d'Olivier Thiénot, fondateur et directeur de l'école du Vin 
de Paris à Charly's Bar entre le 1 et le 15 mars.

Le samedi 13 mars à 18h30 / Charly's bar / 26, Rue de la 
Parcheminerie / M: St. Michel / Info : 01 49 70 67 27.

---

GYPSEUM ARTIST MANAGEMENT / FUKUKO ANDO / Europe 
(F)
« Ma robe ni prêt-à-porter, ni haute couture. C’est une sensation » 
(pièce unique comme le corps humain). 
Devant le miroir, Fukuko Ando travaille avec le mannequin de 
bois sur lequel elle sculpte directement la forme du vêtement par 
le tissu. Dans le miroir, elle regarde la croissance du tissu sous 
tous les angles en tournant le mannequin à tout instant pour 
trouver, vérifier, préciser le mouvement, la sensation, la pensée. 
Fukuko obéit au sens du tissu sur le corps, au mouvement du 
tissu. Le tissu devient progressivement une robe par le pétrissage 
à doigt. C'est le processus de croissance du tissu comme une 
plante qui germe, croît et fleurit. Fukuko travaille à sa propre 
façon, ses robes sont le fruit du tâtonnement. Elle repose sur 
cette proposition simple: - chacun a son corps; - la robe est un 
langage du corps. -le corps est une histoire d'un individu - le corps 
humain et la robe se fond sur les mêmes principes « une 
perception sans arrêt ».

Le samedi 13 mars de 13h00 à 21h30 et le lundi 15 mars à 16h00 
/ Atelier Richelieu /  60, Rue Richelieu 75002 Paris / Info:  01 43 
55 23 23

---

LE MUSEE DES NUAGES / Europe(F)
Tout comme certains conservatoires zoologiques qui grâce à des 
détecteurs radio, laissent les animaux libres de leurs mouvements, 
le Musée des nuages appartient à la génération des musées sans 
murs. Le Musée des nuages est un musée de plein-air, le ciel est 
sa cimaise. Un musée se caractérise par le fait qu'il possède un 
fond. Les réserves du Musée des nuages sont dans le fond de 
l'air. Dans le cadre de ses interventions, visant à donner un relief 
particulier aux eaux dites "plates", le Musée des nuages a créé le 
cocktail 5 Sources ( 5 Sources est un assemblage de 5 eaux de 
sources non-gazeuses), le sirop menthe de couleur rouge et le 
sirop fruits rouges de couleur verte. Ils font l'objet d'un dépôt à 
l'Inpi.

Le samedi 13 mars à 21h00 / Charly's bar / 26, Rue de la 
Parcheminerie / M: St. Michel / Info : 01 49 70 67 27
Le jeudi 18 mars à 18h00 / Les Furieux / 76, Rue de la Roquette 
/ M: Bastille /  Info 01 47 00 78 44

---

OLIVIER DE SAGAZAN / Europe(F)
Il s'agit de pousser plus loin la transposition du réel en agissant 
non plus sur un élément objectivable de la réalité, mais sur le 
processus même, de recomposition du réel que nous offre le 
spectacle des arts. L'action proposée est un détournement du 
concept même, d'une exposition artistique préexistante. Cela sous 
entend entre autre choses la falsification d'un papier administratif 
et un faux projet artistique envoyé à la presse et à des amateurs 
d'art. La pertinence ou l'impertinence du "vrai faux" projet 
proposé est, entre autre, de mesurer le degré de crédibilité que 
peut acquérir une proposition dès l'instant où elle est soutenue 
par le sceau administratif et la prose du discours esthétique 
ambiant. 

Le 12 mars à 21h00 / Glaz’art / 7-15 Av. de la Porte de la Vilette. 
M: Porte de la Vilette / Info : 01 40 36 66 13

---

CATHERINE ET JACQUES PINEAU / LE DEJEUNER SUR 
L'HERBE / Europe (F)
Le déjeuner sur l'herbe est un picnic collectif ou chacun apporte 
de quoi manger et boire dans une atmosphère convivialisante. 
Vous êtes invités à un jeu ou chacun est à la fois acteur et 
organisateur. 

Le 14 mars à 12h00 / Bois de Vincennes / Paris 75012. Métro: 
Porte Dorée. 

---

Soirée conviviale au Divan du Monde.
Le 14 mars à 23h00.
M: Pigalle
Info : 01 42 94 98 45.


___________________________________________________
_________________________





BDP
[Biennale von Paris]
Vom 20. Februar bis zum 15. März an mehreren Orten in Paris, in 
Frankreich und im Ausland.

PRÄSENTATION

Die Biennale von Paris versteht sich als Nachfolgerin jener 
Biennale von Paris, die, 1959 von Raymond Cogniat initiiert und 
vom damaligen Kulturminister André Malraux realisiert, 1985 aus 
finanziellen Gründen ein Ende fand. Ziel dieser Veranstaltung war 
es, ein Panorama des jungen internationalen Kunstschaffens zu 
zeigen sowie einen Ort der Begegnung und des 
Erfahrungsaustausches zu schaffen. Heute ist die Biennale von 
Paris ein Verein laut dem Vereinsgesetz von 1901. Die Erstellung 
des Programms begann im Juni 2000; das internationale 
Unterstützungskomitee besteht aus nahezu 170 Organisationen 
und Personen, darunter findet man bedeutende Namen der 
Kunstszene des 20. Jahrhunderts. Die Biennale von Paris 
unterscheidet sich von anderen internationalen Kunstereignissen 
(Biennale von Venedig, Documenta, Münster ...) und profitiert von 
einem weltweit anerkannten historischen Kulturerbe und vom 
Aufkommen neuer, bereits bestehender Kunstformen. Die BDP 
will die Aktualität des Kunstschaffens in ihren zeitgenössischsten 
Formen zeigen, indem sie neue Kunstformen präsentiert und die 
immaterielle Kunstproduktion aufwertet.  Immaterielle 
Kunstproduktionen und neue Kunstformen sind Werke des 
Geistes, die in der Realität wurzeln und zum Nachdenken 
anregen, zur Bewusstseinsbildung führen und persönliche, 
kollektive und soziale Erfahrungen ermöglichen. Befreit vom 
Einfluss der vorherrschenden Ästhetik definieren sich die 
immateriellen Kunstproduktionen und die neuen Kunstformen als 
freie Gedanken, die sich durchsetzen. Die BDP will Paris wieder 
zu einem Hauptschauplatz der internationalen Kunstszene 
machen : indem sie Paris von Anfang an zu einer wichtigen 
Etappe im Kalender der grossen Kunstereignisse macht, durch ihr 
weitläufiges und international stark impliziertes Beziehungsnetz 
und dadurch, dass sie über die Grenzen der Gaststadt bzw. des 
Gastlandes hinausreicht.  Die BDP erneuert sich in ihrer 
Gesamtheit, die Realität der Gegenwart ist ihre Referenz. Die 
Form der Beiträge der Teilnehmer an der BDP 2004 wird vom 
Charakter ihrer Arbeiten abhängen. Die vorgestellten Werke 
können die Form eines Abendessens annehmen, jene einer 
Armensuppe, einer Debatte, eines Kolloquiums, einer Konferenz, 
einer Filmvorführung, eines Dokuments mit Informationen über die 
Existenz eines Werks, eines Veranstaltungsortes oder eines 
Teilnehmers an der Biennale, eines Treffens, eines 
Langstreckenlaufes, einer Diskussion, einer Dienstleistung, einer 
Verkostung, einer Begegnung, die Form von Produkten wie eines 
Aufklebers oder einer Postkarte, die Form von nichts Bestimmtem 
....


- Das Programmation der BDP2004 ist zu finden auf unserer 
Homepage : http://www.biennaledeparis.org
- Der Katalog zur BDP2004 ist ab dem  im Handel erhältlich. 
Vorwort von Paul Ardenne.  Infos : 
http://www.biennaledeparis.org




___________________________________________________
_________________________





BDP2004
[biennale de Paris]
>From February 20th to  March 15th in Paris, in France and abroad


GENERAL PRESENTATION

The Paris Biennale 2004 [BDP2004] can be defined as the 
continuation of the Paris Biennale launched by Raymond Cogniat 
in 1959 and set up by André Malraux as he was Minister of 
Culture, and which ended in 1985. The target of that exhibition 
was to present an overview of young creativity worldwide, to 
create a place of experiences and meetings.  The Paris Biennale 
is an association under the law of 1901. The study of its program 
has started in June 2000. A supporting committee made of 170 
organizations or people including 20th century Art references has 
been established. The BDP differs from all the other art events in 
the world, Venice Biennal, Documenta, Lyon Biennale, 
Münster,
and benefits from a worlwide known cultural heritage. 
The Paris Biennale is an art event that fosters a dynamic whose 
aim is to enhance today’s art and its neavest forms. Immaterial art 
works and advanced art forms are works of the mind embedded 
in the real world, which generate opportunities for thinking and 
awareness, or else belong to the realm of private, collective and 
social experience. Free from today’s overwhelming aesthetics, 
immaterial art works and advanced art can be defined as free 
thinking asserting itself. The BDP aims at giving back to Paris a 
major role major on the global art scene with the aid of its 
embeddedness from the first exhibition, in the network of major art 
events, as a main pole. Its other assets are its working as a large 
network, with core groups and interconnections, and also its 
stretching far beyond its host cities and countries. The BDP 
renews itself entirely, today’s reality is its reference. The form of 
the each artist’s participation in the BDP 2004 will depend on the 
very nature of his project requires. The works presented may be 
as diverse as a dinner party, a charity meal, a debate, a 
colloquium, a conference, showing a movie, a display shelf on 
which have been palced in formation leaflets hinting at the 
existence of an art work, a place or a participant in the BDP, a 
rendez-vous, by-products such as a sticker or a postcard, a 
running race, a chat, a service, a tasting session, an encounter, a 
concrete nothing ...


- The BDP2004 programmation is available on the website : 
http://www.biennaledeparis.org
- The BDP2004 catalogue is available. Foreword by Paul 
Ardenne.  Infos : http://www.biennaledeparis.org



________________________________

BDP
BP 358 
75868 Paris Cedex 18 
Europe
France
Tél. : + (33) 1. 42. 94. 98. 45
E-mail : contact@ biennaledeparis.org
http://www.biennaledeparis.org