[spectre] PLAY Berlin: Revolutions Reloaded, Werkstatt Rumaenien

Sat May 8 18:23:40 CEST 2004

for english version please scroll dowm

PLAY präsentiert:

REVOLUTIONS RELOADED
Werkstatt Rumänien    

Kuratiert von Marco Scotini und Mihnea Mircan

10. Mai. - 05. Juni 2004
Vernissage: Montag, 10. Mai 2004, 19 Uhr

neue Öffnungszeiten: Di-Sa, 12 - 19 Uhr !!

Play_gallery for still and motion pictures eröffnet am Montag, den 
10. Mai 2004 die Ausstellung Revolutions Reloaded. Die Ausstellung 
ist der zeitgenössischen rumänischen Kunstszene gewidmet und ist das 
Ergebnis einer Zusammenarbeit mit dem Nationalen Museum für 
Zeitgenössische Kunst in Bukarest (MNAC).

Das Ziel der von Marco Scontini und Mihnea Mircan (Kurator bei MNAC) 
kuratierten Ausstellung ist eine Auswahl von Vertretern der neuesten 
Generation rumänischer Künstler  durch ein temporäres Photo- und 
Videoarchiv vorzustellen.
Die Ausstellung findet fünfzehn Jahre nach dem Fall des Kommunismus 
statt; eine Zeit in der die Bedeutung der Ereignisse von 1989 zu 
schwinden scheint, die allmählich in eine ferne Vergangenheit rücken.

Revolution Reloaded ist nicht auf eine einfache Kartographie des 
Postkommunismus begrenzt. Die Ausstellung versucht dagegen die 
widersprüchlichen kulturellen Räume und die wachsenden Gegensätze 
dieses wahrhaftigen “Laboratoriums der Europäischen Zukunft" zu 
fokussieren. Es geht um die Koexistenz von Konflikten zwischen 
verschiedenen historischen Epochen und Quellen im Übergang vom 
Wohlfahrtsstaat zu einem neuen liberalen System. Revolutions Reloaded 
nimmt sich vor, eine Art von Datenbank der politischen Reaktionen 
rumänischer Künstler darzustellen. Es geht nicht um eine geographisch 
definierte, sondern politisch orientierte Kunst, die beim 
Zusammenstoß mit der Globalisierung ein verletzliches und 
realistisches Ausdrucksterrain findet. Die Revolutionen, die im Titel 
angespielt werden, sind Zeichen verschiedener Auseinandersetzungen 
mit Notständen, Auffassungen von Freiheit, Einleitungen der 
Demokratie und Wahrnehmungen der rumänischen Wirklichkeit nach der 
Revolution von 1989.

“Revolutions Reloaded" entspringt aus einem wichtigen Werk von Ion 
Grigorescu - “Dialog mit Genosse Ceausescu" (1978). Ion Grigorescu 
war eine der führenden Stimmen in der Zeit der Diktatur. Seit seinen 
ersten Performances von 1970 arbeitet er mit Themen wie Identität und 
Realität. Dieses Werk, sowohl politisch als auch sozial geprägt, 
existierte bis in die neunziger Jahre ausschließlich im Untergrund, 
ebenso wie die Videos, die wir jetzt vorstellen, auch aus einer 
langen Zensurperiode stammen.

Zusammen mit anderen Werken, die historische Anspielungen aufgreifen, 
so wie "La Révolution dans le boudoir" von Dan Mihaltianu (geboren 
1954) und die Photoarchive der bekannten Gruppe SubReal (1990 in 
Bukarest gegründet), werden auch Werke einer jungen aufstrebenden 
Szene vorgestellt: die Medienkünstler Florin Tudor & Mona Vatamanu 
(1974&1968), Aurelia Mihai (1968), Szabolcs Kiss-Pal (1967), die sich 
bei der Prag Biennale 2003 beteiligt haben, sowie auch Dragos Platon, 
Arnold Estefan, Dan Acostioaei, Irina Botea. Eine scharfsinnige 
Analyse der Widersprüche der zeitgenössischen rumänischen 
Wirklichkeit wird in der Dokufiktion von Kriszta Szabo und Duo van 
der Mixt vorgestellt.

Die Werke dieser Künstler haben eine starke sozio-politische Prägung 
und kreisen um das Thema der zeitgenössischen urbanen Verhältnisse 
und insbesondere um die Repräsentation von Bukarest. Es geht um ein 
reales Paradigma von Krise und Befreiung, wie z.B. in Florin Tudors & 
Mona Vatamanus Analyse der kommunistischen Diktatursiedlung oder in 
der Recherche von Calin Dan, der durch sein Video “Sample City" 
(2003) von einer anthropologischen Dimension einer Stadt erzählt, 
deren Situation zwischen europäischer Identität und jüdischer 
Diaspora, Zigeunerfolklore und stalinistischer Ästhetik angesiedelt 
ist.

Eingeleitet wird die Ausstellung wird von einem Video mit zwei 
Reiseleitern, die uns durch den gigantischen Palast von Ceausescu 
(heutiger Sitz des Parlamentes) führen. Die Ausstellung endet im 
Gegensatz dazu mit einer der emotionalsten Aufnahme, die an 
Rossellini erinnert - die Armut in den rumänischen Dörfern.

Die Ausstellung wurde in Zusammenarbeit mit Galleria ASTRA, Milan 
gestaltet und läuft parallel in Berlin und Mailand.

Teilnehmende Künstler:
Dan Acostioaei, Matei Bejenaru, Irina Botea, Calin Dan, Ion 
Grigorescu, Arnold Estefan, Iosif Kiraly, Szabolcs Kiss-Pal, Dan 
Mihaltianu, Aurelia Mihai, Duo van der Mixt, Dragos Platon, subREAL, 
Kriszta Szabo, Florin Tudor & Mona Vatamanu.

___________________________________________________________________________________________________________________________

PLAY presents:

REVOLUTIONS RELOADED
werkstatt rumänien    

Curated by Marco Scotini and Mihnea Mircan

10th May - 05th June 2004
Vernissage: Montag, 10th May 2004, 7 pm

new opening hours: tue-sa, 12 am - 7 pm !!

On Monday, May 10, 2004 play_gallery for still and motion pictures in 
Berlin is opening Revolutions Reloaded. This exhibition is dedicated 
to the present Romanian artistic scene and is the result of a 
collaboration with the MNAC (National Museum of Contemporary Art) of 
Bucharest.

Curated by Marco Scotini and Mihnea Mircan (curator of the MNAC in 
Bucharest), the aim of this exhibition is to present a selection of 
the top exponents of recent generations of Romanian artists, through 
a temporary picture and video archive. It takes place 15 years after 
the fall of communism in the Eastern European block, at a time in 
which the importance of the 1989 events seems strongly reduced, if 
not a remote past.  

Revolutions Reloaded is not limited to a plain post-communist 
cartography. It tries to focus on the contradictory spaces and the 
growing disparities of this very real "laboratory of the European 
future" in which the conflicts between different historical times and 
different resources coexist within the state of transition from the 
"welfare" condition to the new-liberal system. Revolutions Reloaded 
aims in fact to be a sort of database of Romanian artists' political 
reactions. A politically oriented art, not defined geographically, 
which finds a more vulnerable and realistic terrain here, in the 
impact with globalisation.  The "revolutions" to which the title 
alludes are the sign of diverse ways in which emergency can be faced, 
freedom is understood, democracy is prepared and Romanian reality 
after the Revolution of 1989 is registered.

Revolutions Reloaded stems from an important work such as "Dialogue 
with Comrade Ceausescu" (1978) by Ion Grigorescu. Ion Grigorescu 
(1945) is one of Romania's leading voices under the dictatorship. 
Since his first performances in the 1970s, he has been working on 
themes such as "reality" and "identity" - This work is both political 
and public, and has remained underground until the 1990s when even 
the videos we are now presenting exit a long period of censorship.

Alongside other works with a historical connotation, such as "La 
Révolution dans le boudoir" by Dan Mihaltianu (class of 1954) and the 
picture archives of the famous group subREAL (founded in Bucharest, 
in 1990), there will also be works from the younger and emerging 
scene, such as media artists Florin Tudor & Mona Vatamanu 
(1974&1968), Aurelia Mihai (1968), Szabolcs Kiss-Pal (1967), who 
participated in the Prague Biennale 2003, Dragos Platon, Arnold 
Estefan, Dan Acostioaei, Irina Botea. An astute analysis of the 
contradictions in today's Romania will be presented by the 
docu-fictions by Kriszta Szabo and Duo van der Mixt.

The works by these artists have a strong socio-political connotation, 
being centred around the theme of contemporary urban condition and in 
particular around the image of Bucharest. It is the true paradigm of 
crisis and escape, as in the analyses of the great communist housing 
estates by Florin Tudor & Mona Vatamanu and in the research by Calin 
Dan who through the "Sample City"" video (2003) tries to recount the 
anthropological dimension of a city situated at the crossroads 
between European identity and Jewish diaspora, gypsy folklore and 
Stalinist aesthetics.

The exhibition opens with a video with two tour-operators who lead us 
through the incredible Ceausescu Palace, now the Palace of the 
Parliament, and ends on the opposite side, with one of the most 
emotional, Rossellini-like shootings of the poverty of the entire 
Romanian countryside.

In association with Galleria ARTRA, Milan

________________________________________________________________________________________________________________________

List of the artists:
Dan Acostioaei, Matei Bejenaru, Irina Botea, Calin Dan, Ion 
Grigorescu, Arnold Estefan, Iosif Kiraly, Szabolcs Kiss-Pal, Dan 
Mihaltianu, Aurelia Mihai, Duo van der Mixt, Dragos Platon, subREAL, 
Kriszta Szabo, Florin Tudor & Mona Vatamanu.

Dan Acostioaei (b. 1974). Visual artist and assistant professor at 
the Art Academy, Iasi. Solo exhibitions in Bucharest and Iasi. Group 
exhibitions: Prague Biennial, 'New Europe, New Video' (Renaissance 
Society, Chicago). Artist-in-residence programs in Graz and Vienna.

Matei Bejenaru (b. 1963, lives and works in Iasi). Visual artist and 
lecturer at the Art Academy, Iasi, director of the Peripherci 
Biennial. Artist-in-residence programs in Vienna and Chicago. Solo 
exhibitions in Iasi, Bucharest, Chicago, Vienna. Group exhibitions in 
Munich, Budapest, Berlin, Barcelona, Venice (Romanian Pavilion, 2001).

Irina Botea (b. 1970, lives and works in Bucharest). Solo exhibitions 
in Bucharest, Luxemburg and Vermont. Group exhibitions in Bucharest, 
Boswil and Istanbul. Artist-in-residence programs in Vermont and 
Istanbul. About to enroll in a MFA program at the Art Institute of 
Chicago.

Calin Dan (b. 1955, lives and works in Amsterdam and Bucharest). 
Theorist and visual artist, working independently or in the group 
subREAL. Solo shows in Bucharest (MNAC), Stockholm (IASPIS), Venice 
(Romanian Pavilion 1999), Karlsruhe (ZKM), Stuttgart (Akademie 
Schloss Solitude). Group exhibitions in Vienna, Munich, Ljubljana, 
Budapest.

Ion Grigorescu (b. 1945, lives and works in Bucharest). Solo shows in 
Bucharest, Iasi and Paris. Group exhibitions in Bucharest (MNAC), 
Kassel, Vienna, Graz, Ljubljana.

Arnold Estefan (b. 1978, lives and works in Bucharest), solo 
exhibitions in Bucharest, Timisoara, Istanbul; group exhibitions in 
Bucharest, Budapest, Berlin, Rivoli, Wellen.

Iosif Kiraly (b. 1957, lives and works in Bucharest). Visual artist 
and photography lecturer at the Art Academy in Bucharest, working 
independently or in the group subREAL.

Szabolcs Kiss-pal (b. 1967, lives and works in Budapest). He has just 
been nominated for the Nam Jun Paik award. Solo exhibitions in 
Budapest, Vienna and Hull. Group exhibitions in Vienna, Ljubljana, 
London, Venice (Romanian Pavilion 2001), Berlin.

Dan Mihaltianu (b. 1954, lives and works in Bergen and Berlin). 
Visual artist and professor at the Bergen Art Academy, former member 
of subREAL. Artist-in-residence programs in Glasgow, Berlin, New 
York, Vienna. Solo shows in Bucharest, Berlin, New York, Berlin. 
Group shows in Istanbul, Berlin, Leipzig, Bonn, Bucharest.

Aurelia Mihai (b. 1968, lives and works in Hamburg and Cologne). 
Currently artist-in-residence EMARE, Hull Time Based Arts. Solo shows 
in Bremen, Dusseldorf, Wiesbaden. Grioup exhibitions in Cologne, 
Munster, Karlsruhe.

Duo van der Mixt (Mihai Pop, b. 1974; Cristi Rusu, b. 1972). The 
group was formed in 2003 in Cluj. Exhibitions in Cluj and Luxemburg.

Dragos Platon (b. 1980, lives and works in Iasi). Solo and group 
exhibitions in Iasi.

subREAL (Calin Dan, Iosif Kiraly). The group was formed in 1990 by 
Calin Dan and Dan Mihaltianu, later joined by Iosif Kiraly. Solo 
shows: Stockholm, Bucharest, Vienna, Montreal, Stuttgart, Berlin. 
Group shows: Oslo, Graz, Paris, Amsterdam, Berlin.

Kriszta Szabo (b. 1976, lives and works in Tg. Secuiesc). Group 
exhibitions in Cluj.

Florin Tudor (b. 1974) & Mona Vatamanu (b. 1968). They live in 
Bucharest and work together since 2000. Solo exhibitions: Budapest 
(Ludwig), Bucharest. Group exhibitions: New York, Madrid, Barcelona, 
Londra, Graz, Venice (Romani)