[spectre] Amnesty Italy Sign (the petition translated in English and corrected version in French)

[Aliette Guibert]

~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~

~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~
(French below)

       *  A M N E S T Y  I T A L Y
S I G N  O N !


Whatever are the differences of our political and European ideas, in front
of blind and deaf powers in Italy as in France concerning the balance of the
lead years, we show solidarity to support the hunger strike of Italian
Oreste Scalzone, whose objectives are the following ones:

    - Appeal to the individual, associative, union, and/or confederate
popular initiatives, to ask for the immediate restoring of the forms of
"enfeeblement" of the execution of punishment, statutory prison Italian said
" reform gozzini ", today hollowed out and congealed.

    - Appeal to organize a debate and a campaign for an Italian referendum
in matter of amnesty and indulto (forgiveness of punishment), to overrule
the special law of 1992 (which requires a quorum of two thirds either of the
"qualified majority", instead of the "simple majority").

    - Launch of a campaign for a " law of popular initiative "
rehabilitating the project of indulto of 1997, which had been abandoned in
spite of its approval by the Committee " Justice " of the Chamber of
representatives.

For our part, we call to support and to promote these initiatives for the
respect of the civil liberties and in a similar respect for the variety of
our purposes and for our positions. Here we know here the expectations of
the political refugees threatened with extradition and there we know the
abusive conditions about their companions prisoners, in the term of the same
lawsuits under charges and punishments by the laws of exception -which
continue beyond their own time.

We confirm our support for Oreste Scalzone, noticing right now that the call
by its own body is now understood and that all kinds of individual and/or
common united actions, whatever they are from the part of citizens, persons,
or militants, will follow and will be hear in echo of his movement growing.
In matter of fact we ask him to suspend immediately the hunger strike,
knowing his upstart to the point that his health can announce very serious
or irreversible aftereffects.

Aware of the difficult environment to propagate this call in the medias,
nevertheless we call to pass on this petition to newspapers, to radios, to
TV, and in their forums on Internet -by the appeal of our respective means
and all those of our correspondents.

Finally, we call to inform this appeal to signatures and its links in all
the sites, to put active titles " Amnesty Italy Sign on ", as well as to
indicate it in the forums and the alternate medias, and by email via mailing
lists and via the lists of discussions.



Here and now, since April 20th, 2005,
Sign:

(Please copy-paste this petition as message in a email and to countersign it
of your name and first name, or organization, your city, your country, the
repost it to:
adminoresteblog at gmail.com
(except explicit demand of the sender to add her(its) electronic address
she(it) will not be published).

* If you see any mistakes -grammar or words- please correct it. Thanks.

~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~
http://orestescalzone.over-blog.com/
~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~


~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~
(French)

Amnistie Italie, Signer !

Qui d'entre nous a dit qu'on ne pouvait pas être le mort, suivre le
corbillard et tirer les cloches ? Oreste Scalzone en grève de la faim n'est
pas encore mort, donc il fait beaucoup plus que cela. Par exemple, il
corrige mes erreurs (grave: j'ai mis unanimité au lieu de majorité simple,
évidemment ça change tout) et me demande de supprimer une clause sinon il
change de religion:)

Dans la pétition, il est à lire et à recopier cette version pour la
retourner par mail, signée :



        A M N I S T I E   I T A L I E  !

       Quelles que soient les divergences et les différences de nos idées
politiques et européennes, face aux pouvoirs aveugles et sourds en Italie
comme en France concernant le solde des années de plomb, nous sommes
solidaires pour appuyer la grève de la faim de l'italien Oreste Scalzone
dont les objectifs sont les suivants :

-- Appel à l'initiative populaire individuelle, associative, syndicaliste,
confédérale, pour demander le rétablissement immédiat des formes
d'"atténuation" de l'exécution de peine, prévues par la loi pénitentiaire
italienne dite "réforme- gozzini", aujourd'hui évidée et figée.

-- Appel d'une campagne pour un référendum italien en matière d'amnistie et
d'indulto (remise de peine), abrogatif de la loi spéciale de 1992 (qui exige
un quorum des deux tiers ou bien de la "majorité qualifiée", au lieu de la
"majorité simple").

-- Lancement d'une campagne pour une "loi d'initiative populaire"
réhabilitant le projet d'indulto (remise de peine) de 1997, qui avait été
abandonné malgré son approbation par la Commission "Justice" de la Chambre
des deputés.

Pour notre part, nous appelons à soutenir et à promouvoir ces initiatives
pour le respect des libertés civiles et dans un semblable respect de la
diversité de nos buts et de nos positions. Nous savons les attentes des
réfugiés menacés d'extradition ici et nous savons les conditions là-bas de
leurs camarades prisonniers, au terme des mêmes procès sous des accusations
et des peines infligées par les lois d'exception, qui perdurent au-delà de
leur propre temps.

Nous confirmons notre soutien à Oreste Scalzone, constatant dès à présent
que l'appel par son propre corps est maintenant entendu et sera suivi de
toutes sortes d'actions solidaires individuelles et communes, qu'elles
soient citoyennes, personnelles, ou militantes, et de l'écho de son
mouvement ; par là, nous l'invitons à suspendre sans délai la grève de la
faim, la sachant parvenue au point que son état de santé puisse annoncer des
séquelles gravissimes, ou irréversibles.

Conscients de l'environnement difficile pour propager cet appel dans les
medias, pourtant nous appelons à transmettre cette pétition aux journaux,
aux radios, aux télévisions, et dans leurs forums sur Internet, par le
recours de nos moyens respectifs et tous ceux de nos correspondants.

Enfin, nous appelons à informer cet appel à signatures et ses liens dans
tous les sites, à mettre des titres actifs "Signer Amnistie Italie", ainsi
qu'à le signaler dans les forums et les medias alternatifs, et par email via
les mailing listes et les listes de discussions.

Ici et maintenant, depuis le 20 avril 2005,


Merci de copier coller cette pétition dans un message d'email et de la
contresigner de
vos nom et prénom, ou organisation, votre ville, votre pays
avant de l'envoyer par email à:
adminoresteblog at gmail.com
(sauf demande explicite de l'envoyeur d'ajouter son adresse électronique
elle ne sera pas publiée).


~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~
http://orestescalzone.over-blog.com/
~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~

~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~

~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~::~~~~~