[spectre] Import Export Cultural Transfer India-Germany-Austria, Berlin 11-14 August

Mon Aug 8 07:55:15 CEST 2005

(please find english version below)

*Import Export
Kulturtransfer zwischen Indien und Deutschland, ˆñsterreich
Symposium, Filmreihe, Ausstellung, Musik

Berlin Chapter 11.-14. August
im Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
infos: +49 30 61076098
www.im-export.net*

Indien und das deutschsprachige Europa verbindet eine lange 
Geschichte von wechselseitigen
Zuschreibungen und Phantasmen.
Import Export initiiert einen Polylog, der die politischen 
Dimensionen des Kulturtransfers ebenso thematisiert wie die 
kulturellen Implikationen von Wirtschaftsbeziehungen und 
Wissenstransfer. Nach den beiden ersten Stationen in Bombay und Wien 
spannt sich nun in Berlin eine imaginˆ§re Leinwand auf und 
thematisiert jene kaleidoskopartigen Projektionsflˆ§chen, die das 
Verhˆ§ltnis zwischen den beiden Kulturkreisen charakterisieren.

Import Export ist ein Gemeinschaftsprojekt der Werkleitz Gesellschaft 
e.V. in Halle/Saale, Majlis in Bombay, DeEgo in Wien und dem Haus der 
Kulturen der Welt in Berlin.
KuratorInnen Berlin Chapter: Merle Krˆger und Dorothee Wenner

Schwerpunktthema des Berliner *Symposiums *ist die Reprˆ§sentation 
indischer Diaspora in Deutschland, von den anti-britischen 
Koalitionen der indischen Unabhˆ§ngigkeitsbewegung mit dem deutschen 
NS-Regime, bis zur Identitˆ§tssuche von Indern der zweiten Generation 
in virtuellen Rˆ§umen wie "theinder.net". Aus der Perspektive der 
Globalisierung werden aktuelle Entwicklungen im Verhˆ§ltnis zwischen 
Indien und Deutschland untersucht - Verschiebungen im NGO-Sektor 
genau wie im Einflussbereich der Weltmˆ§rkte, deren Zentren sich gen 
Sˆºden verschieben.

Indien und Filmindien, Europa und Filmeuropa: zwischen diesen Welten 
ist das *Filmprogramm *angesiedelt. Indien hat westliche 
Filmschaffende seit der frˆºhen Stummfilmzeit als Schauplatz, Kulisse 
und Sehnsuchtsort inspiriert. Und auch im indischen Kino spielt 
’Äúder Westen’Äù eine wichtige Rolle: als romantischer Fluchtpunkt 
fˆºr Liebende, als kultureller Ursprung des Sittenverfalls, als 
Inspirationsquelle fˆºr Remakes ˆÝ la Bollywood. Die Filmreihe zeigt 
eine Auswahl von Klassikern, Kultfilmen und eine dokumentarische 
Ausgrabung. Desweiteren werden die drei Film-Essays, die im Rahmen 
von Import Export entstanden sind, in Deutschland erstaufgefˆºhrt. Zu 
jedem Film wird es eine Einfˆºhrung geben.

*Donnerstag, 11.08.2005
18.00 Erˆffnung Ausstellung *
Gruˆüworte von Peter Zorn, Werkleitz Gesellschaft e.V.; Seine 
Exzellenz T.C.A. Rangachari, Indischer Botschafter;
Shaheen Merali, Leiter des Bereichs Ausstellung, Film und Neue 
Medien, Haus der Kulturen der Welt

Fotoinstallation ’ÄúScattered Wholes and Chosen Bits’Äù
Anke Illing, Fotografin und Sun-ju Choi, Kuratorin, Berlin

In der Ausstellung werden acht Frauen vorgestellt, die in Berlin und 
Kˆln leben. Sie sind verschiedenen Alters, haben unterschiedliche 
Berufe und Interessen. Sie haben divergierende Realitˆ§ten. Gemeinsam 
ist ihnen jedoch der Bezug zu Indien, den sie bestˆ§ndig suchen und 
finden - in unterschiedlichster Form.

"Matrimonial", Tanzperformance von Mala Ullal
..."Match invited for our Berlin based daughter, Indian origin, from 
decent family. Fair, beautiful, self educated, working girl, 
artistically inclined, cooking and housekeeping could be improved. 
Seeking open minded handsome boy, professionally settled. Caste no 
bar experience required . Please respond with photo and biodata.’Äú...

*20.00 ’ÄúImport Export. Cultural Transfer. India | Germany | Austria’Äù
Buchprˆ§sentation*, Gesprˆ§ch und Diskussion mit beteiligten AutorInnen
Moderation: Stephan Geene, Publizist, Berlin

*22.00 Filmprogramm*
’ÄúStar Biz’Äù Import Export Film Essay
von Merle Krˆger und Dorothee Wenner, DE 2005, 85 min, OF mit dt. UT
Deutschlandpremiere, Diskussion mit den Filmemacherinnen

*Freitag, 12.08.2005 *
*10.00 - 14.00 Symposium *
- ’ÄúLimits of Authenticity: Hindutva’Äôs European Entanglements’Äú
Sprecher: Sumit Sarkar, Professor fˆºr Geschichte, Delhi
Moderation: Erhard Haubold, Journalist, Berlin

- ’ÄúInnenansichten einer Auˆüenseiterin oder Auˆüenansichten einer 
Innenseiterin:
Indien im Deutschen Fernsehen 1957-2005’Äú
Sprecherin: Navina Sundaram, TV Korrespondentin, Journalistin und 
Filmemacherin, Delhi/Hamburg
Moderation: Harun Farocki, Filmemacher, Berlin

*15.00 - 18.00 Diskussion*
Reflektionen ˆºber das Internetportal ’Äútheinder.net’Äù und den 
virtuellen Raum
TeilnehmerInnen: Urmila Goel, Thomas Steller, Mareile Paske und 
Alexandra Florea von der Europa Universitˆ§t Viadrina, 
Frankfurt/Oder, Bijon Chatterji, Grˆºnder und Chefredakteur von 
theinder.net, Amit Dasgupta, Indische Botschaft, Berlin

*20.00 Filmprogramm*
’ÄúThe Eschnapur Heritage’Äù
Filmvortrag von Meenakshi Shedde, Bombay und Vinzenz Hediger, Berlin
Moderation: Ratnottama Sengupta, Filmkritikerin, Calcutta

*Samstag, 13.08.2005 *
*11.00 - 18.00 Symposium *
- ’ÄúMessage in a Dabba: How India Wards off the Threat of Globalization’Äú
Sprecher: Vinay Choudary, Kulturbeobachter, Verschwˆrungstheoretiker 
und Drehbuchautor, Bombay
Moderation: Britta Ohm, Politikwissenschaftlerin, Berlin

- ’ÄúStar Biz’Äù - multimediale Prˆ§sentation einer dokumentarischen 
Reise durch globalisierte Zeiten
Sprecherinnen: Merle Krˆger und Dorothee Wenner, Berlin
Moderation: Vinzenz Hediger, Filmwissenschaftler, Berlin

- ’ÄúCivil Society and Development Aid: The Politics of Responsible 
Engagement’Äú
Sprecherin: Shobha Raghuram, Direktorin des Regionalbˆºros Indien des 
Humanistischen Institutes fˆºr Zusammenarbeit mit 
Entwicklungslˆ§ndern HIVOS, Bangalore
Moderation: Susanne Schultz, Politikwissenschaftlerin, Berlin

*19.00 Uhr Filmprogramm*
’ÄúFahndung nach einem Rebellen - der Weg von Subhasa Chandra Bose 1941-45’Äù
Dokumentarfilm von Navina Sundaram, DE 1971, 43 min, OF mit engl. UT

’ÄúFrom Here to Here’Äù Import Export Film Essay
von Madhusree Dutta, Bombay und Philip Scheffner, Berlin
Indien 2005, 58 min, OF mit dt. UT, Deutschlandpremiere
Diskussion mit den FilmemacherInnen

22.00 ’ÄúNayakan’Äú (Der Held)
von Mani Ratnam, Indien 1987, 35mm, Hindi/Tamil mit engl. UT, 35mm, 135 min

*Club Deewane meets Import Export*
im Pearl-Jays am Gendarmenmarkt, Mohrenstr.17B (Ecke Friedrichstr.), 
U2/U6 Stadtmitte
21.00 Uhr Bollywood Movie in der Art-Lounge:
Dil Se von Mani Ratnam, Indien 1998, 163 min, OmdU mit Shah Rukh Khan
Verkˆstigung in der Import Export Lounge
ab 22.00 CLUB mit DJ IPEK und DJ VIJESH
Bollywood, India Pop, Asian Vibes, Danceclassics
Eintritt frei bis 23H | 8’Ç¨ AK | 5’Ç¨ Ermˆ§ˆüigt (Flyer/SMS/eMail)

*Sonntag, 14.08.2005
16.00 Panel Diskussion *
Cross Cultural Networking: Import Export
Teilnehmerinnen: Madhusree Dutta, Filmemacherin, Kuratorin, Bombay, 
z.Z. Gastwissenschaftlerin am Zentrum Moderner Orient in Berlin; 
Angelika Fitz, Kulturwissenschaftlerin, Kuratorin, Wien; Florian 
Zeyfang, Kˆºnstler, Berlin; Kien Nghi Ha, Politikwissenschaftler, 
Autor; Berlin
Moderation: Dorothee Wenner, Kuratorin, Filmemacherin, Autorin, Berlin

*Filmprogramm*
14.00 ’ÄúPrem Sanyas’Äú (Die Leuchte Asiens)
von Franz Osten und Himansu Rai, Indien/Deutschland 1925, 35 mm, 
stumm, s&w, 96 min, engl. Zwischentitel

18.00 ’ÄúDas Tier neben uns’Äù Import Export Film Essay
von Michael Wˆrgˆtter, ˆñsterreich 2005, 70 min, OF mit dt. UT,
Deutschlandpremiere, Diskussion mit dem Filmemacher

20.00 ’ÄúPurab Aur Pachhim’Äú (Ost und West)
von Manoj Kumar, Indien 1970, s&w + Farbe, 178 min, original Format: 35mm
(da keine untertitelte Filmkopie existiert, wird der Film auf DVD mit 
englischen Untertiteln gezeigt)

---------------------------------------------------------
IMPORT EXPORT Berlin Chapter
Kuratorinnen: Merle Krˆger und Dorothee Wenner
Festivalleitung: Marcie K. Jost
Assistenz: Nina Boy, Renu Gautam, Katrin Anne Strunz
Medienarbeit: ARTEFAKT Kulturkonzepte, Philip Krippendorf, Aimˆ©e 
Torre Brons, Katja Wunderlich
Tel: 030 44010687, www.artefakt-berlin.de
Design: authentic de:cade, www.authentic.de

Fotoinstallation: Anke Illing, Sun-ju Choi
Performance: Mala Ullal
Musik: Club Deewane, Paul Paulun

Freier Eintritt zu allen Veranstaltungen im Haus der Kulturen der Welt
Simultanˆºbersetzungen wˆ§hrend des Symposiums

Club Deewane fon: 030 26549563, www.club-deewande.com

Programmbroschˆºre Import Export: mit Texten, Bildern, Autoreninfos 
zu allen Projekten, Filmen und Veranstaltungen in Bombay, Wien und 
Berlin; 64 Seiten, engl./ dt.
erhˆ§ltlich im Haus der Kulturen der Welt und auf Anfrage

*Publikation *
Import Export. Cultural Transfer. India | Germany | Austria
Herausgeberinnen: Alexandra Schneider, Angelika Fitz, Merle Krˆger, 
Dorothee Wenner
herausgegeben von Werkleitz Gesellschaft e.V. www.werkleitz.de
Verlag: Parthas Verlag Berlin; Vertrieb Indien: Katha Verlag Neu Delhi
zahlreiche Abb., engl./dt., 380 Seiten mit DVD der drei Import Export 
Film Essays

Sponsoren / Partner:
Zentrum Moderner Orient Berlin
Club Deewane
Paul Paulun

Medienpartner:
brand eins
Freitag
die tageszeitung
zitty
Radio multikulti

mit freundlicher Unterstˆºtzung durch:
Goethe Institut Max Mueller Bhavan Mumbai
Indische Botschaft Berlin
Transit Film GmbH / Bundesarchiv Filmarchiv
Freunde der deutschen Kinemathek / Kino Arsenal

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

*Import Export
Cultural Transfer between India and Germany, Austria
Symposium, Filmprogramme, Exhibition, Music

Berlin Chapter 11.-14. August
at the House of World Cultures
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
infos: +49 30 61076098
www.im-export.net*

*Thursday, 11.08.2005
6 pm Opening Exhibition*
Greetings by Peter Zorn, Werkleitz Gesellschaft e.V.; His Excellency 
T.C.A. Rangachari, Indian Ambassador;
Shaheen Merali, Head of the Department for Exhibition, Film and New 
Media, House of World Cultures

Foto installation ’ÄúScattered Wholes and Chosen Bits’Äù
Anke Illing, photographer and Sun-ju Choi, curator, Berlin

The exhibition presents eight women living in Berlin and Cologne. 
They are of different age, have different jobs and interests. They 
have diverse realities. What they have in common is a relationship 
with India, which they constantly seek and find - in different ways.

"Matrimonial", dance performance by Mala Ullal
..."Match invited for our Berlin based daughter, Indian origin, from 
decent family. Fair, beautiful, self educated, working girl, 
artistically inclined, cooking and housekeeping could be improved. 
Seeking open minded handsome boy, professionally settled. Caste no 
bar experience required . Please respond with photo and biodata.’Äú...

*8 pm ’ÄúImport Export. Cultural Transfer. India | Germany | Austria’Äù
*Presentation of the publication, talk and discussion with involved authors
Moderation: Stephan Geene, publicist, Berlin

*10 pm Film Programme*
’ÄúStar Biz’Äù Import Export Film Essay
by Merle Krˆger and Dorothee Wenner, Germany 2005, 87 min, original 
version with german subtitles
German premiere, Discussion with the filmmakers

*Friday, 12.08.2005
10.00 am - 2.00 pm Symposium *
- ’ÄûLimits of Authenticity: Hindutva’Äôs European entanglements’Äú
Speaker: Sumit Sarkar, Professor of History, Delhi
Moderation: Erhard Haubold, journalist, Berlin

- ’ÄûAn outsider’Äôs inside view or an insider’Äôs outside view: 
changing media perceptions of India 1956-2005’Äú
Speaker: Navina Sundaram, TV correspondent, journalist and filmmaker, 
Delhi/Hamburg
Moderation: Harun Farocki, filmmaker, Berlin

*3 pm - 6 pm Panel Discussion *
-’ÄúThe virtual second generation’Äú, excerpts from a research 
project, talk with founders of ’Äútheinder.net’Äù
Participants: Urmila Goel, Mareile Paske, Navina Khatib and Thomas 
Steller from European University Viadrina; Bijon Chatterji, founder 
and chief editor of theinder.net, Amit Dasgupta, Indian Embassy, 
Berlin

*8.00 pm Film Programme *
’ÄúThe Eschnapur Heritage’Äù, film lecture by Meenakshi Shedde, 
Bombay and Vinzenz Hediger, Berlin
Moderation: Ratnottama Sengupta, film critic, Calcutta

*Saturday, 13.08.2005
11 am - 6 pm Symposium *
- ’ÄûMessage in a Dabba: How India wards off the threat of globalization’Äú
Speaker: Vinay Choudary, cultural observer, conspiracy theorist and 
screenwriter, Bombay
Moderation: Britta Ohm, political scientist, Berlin

- ’ÄúStar Biz’Äù ’Äì Multimedia Presentation of a documentary journey 
through globalized times
Speaker: Merle Krˆger and Dorothee Wenner, Berlin
Moderation: Vinzenz Hediger, film scientist, Berlin

- ’ÄûCivil Society and Development Aid: The Politics of Responsible 
Engagement’Äú
Speaker: Shobha Raghuram, Director of the India Regional Office of 
the Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries, 
Bangalore
Moderation: Susanne Schultz, political scientist, Berlin

*7.00 pm* *Film Programme *
’ÄúWanted a Patriot - the way of Subhasa Chandra Bose 1941-45’Äù
by Navina Sundaram, Germany 1971, English subtitles, 44 min

’ÄúFrom Here to Here’Äù Import Export Film Essay
by Madhusree Dutta and Philip Scheffner, India 2005, 58 min, original 
version with german subtitles
German premiere, Discussion with the filmmakers

10.00 pm ’ÄúNayakan" (The Hero)
by Mani Ratnam, India 1987, 35mm, Hindi/Tamil with English subtitles, 135 min

*Club Deewane meets Import Export*
at Pearl-Jays, Gendarmenmarkt, Mohrenstr.17B (Corner Friedrichstr.), 
U2/U6 Stadtmitte
9 pm Bollywood Movie at the Art-Lounge: Dil Se by Mani Ratnam, India 
1998, 163 min, original version with german subtitles, with Shah Rukh 
Khan
10 pm CLUB with DJ IPEK and DJ VIJESH
Bollywood, India Pop, Asian Vibes, Danceclassics
entrance free until 11pm, after 8’Ç¨ / 5’Ç¨ (Flyer/SMS/eMail)

*Sunday, 14.08.2005
4.00 pm Panel Discussion *
Cross Cultural Networking: Import Export
Participants: Madhusree Dutta, filmmaker, curator, Bombay; Angelika 
Fitz, cultural scientist, curator,Vienna; Florian Zeyfang, artist, 
Berlin; Kien Nghi Ha, political scientist, author, Berlin
Moderation: Dorothee Wenner, curator, filmmaker, author, Berlin

*Film Programme*
2 pm ’ÄúPrem Sanyas’Äú (Light of Asia)
by Franz Osten and Himansu Rai, India/Germany 1925, 35 mm, silent, 
b&w, 96 min, English intertitles

6 pm ’ÄúThe Animal beside us" Import Export Film Essay
by Michael Wˆrgˆtter, Austria 2005, 70 min, original version with 
german subtitles
German Premiere, Discussion with the filmmaker

8 pm ’ÄúPurab Aur Pachhim’Äú (East and West)
by Manoj Kumar, India 1970, b&w + col, 178 min, original format: 35mm
(due to non-existence of a subtitled filmprint, this film will be 
shown as english subtitled DVD)

-------------------------------------

IMPORT EXPORT Berlin Chapter
curators: Merle Krˆger and Dorothee Wenner
festival director: Marcie K. Jost
assistance: Nina Boy, Renu Gautam, Katrin Anne Strunz
media work: ARTEFAKT Kulturkonzepte, Philip Krippendorf, Aimˆ©e Torre 
Brons, Katja Wunderlich
fon: 030 44010687, www.artefakt-berlin.de
Design: authentic de:cade, www.authentic.de

photo installation: Anke Illing, Sun-ju Choi
dance performance: Mala Ullal
music: Club Deewane, Paul Paulun

free entrance to all events at House of World Cultures
simultaneous translation for the Symposium is available

Club Deewane fon: 030 26549563, www.club-deewande.com

Publication
Import Export. Cultural transfer. India | Germany | Austria
Editors: Alexandra Schneider, Angelika Fitz, Merle Krˆger, Dorothee Wenner
published by Werkleitz Gesellschaft e.V. www.werkleitz.de
publisher: Parthas Verlag Berlin; distribution India: Katha Verlag Neu Delhi
380 pages with DVD of the three Import Export Film Essays

Sponsors / Partner:
Zentrum Moderner Orient Berlin
Club Deewane
Paul Paulun

Media partner:
brand eins
Freitag
die tageszeitung
zitty
Radio multikulti

with kindly support of:
Goethe Institut Max Mueller Bhavan Mumbai
Indische Botschaft Berlin
Transit Film GmbH / Bundesarchiv Filmarchiv
Freunde der deutschen Kinemathek / Kino Arsenal