on the air Re: [spectre] European debate/referendum

[Aliette Guibert]

To read my bad English please see my French below:)



For my part I am in Brittany and behind the window I hear the sea because
the house - which is not mine - look onto the beach, at night, while
grandchildren are sleeping in the close room. When I get angry they say to
me: " it is not grave! "

Saturday -tomorrow: return in the tense city.

Of the ancient democracy of Greeks : were not the tramps or the beggars far
from being excluded from the laws of the hospitality more as demiurges in
the same way as the poets, the architects, etc.? Let us go to see the lot
which is reserved for them today, as to the patients and to some others
liable to detention or to keeping back, in the constitutional chapter of the
European liberties: Titre II Libertés, article 6f.

Finally, if I am a witch, at least as witch I have the right to vote today,
as men refused it to the women because they were stupid and what was
attributable in their feelings - if I remember well some readings on this
subject.

Here, there is a regatta of dragons - 100 dragons crossing the sea every day
until Sunday. It is the home town of the artist who illuminated the Eiffel
Tower and many other things which instead of raising they lengthen, for
example Golden Gate in San Francisco; he is not French because he is Breton
(it is not the completely similar:) Yann Kersalé, he is called, and he
navigates. A lot of German sportmen came to navigate in competition there...
Let hundred sails of boat bloom!...

I wanted finally, about France, to name a German who could not navigate here
for a very good reason (even if he went to break in Bordeaux), because he is
died: this guy is called Fiedrich Hölderlin, a political poet in a concept
of the republican popular stupidity but particularly inspired, in a sense
more consequent and beyond - regarding the long term - than his friend who
wrote the dialectic of the master and the slave as of which we did not go
out yet - the master he would be diffuse or in several heads nowadays.

If they give us the life it cannot be the death at the same time: it is
necessary to choose. Big brother as legal and executive even paradoxal he is
not a poet.

Good evening Andreas,

Even more you know of my excess I thank you.

Let you have a sweet night in Berlin !

-----------------------


Pour ma part je suis en Bretagne et derrière la fenêtre j'entends la mer car
la maison - qui n'est pas la mienne - donne sur la plage, dans la nuit,
pendant que des petits-enfants dorment, dans la chambre à côté. Quand je me
mets en colère ils me disent : "c'est pas grave !"

Demain : retour dans la ville tendue.

En démocratie grecque ancienne, les vagabonds ou les mendiants loin d'être
exclus des lois de l'hospitalité, n'étaient-ils pas des demiurges au même
titre que les poètes, les architectes, etc... ? Allons voir aujourd'hui le
sort qui leur est réservé, comme aux malades et à quelques autres passibles
d'emprisonnement ou de rétention, au chapitre constitutionnel des libertés
européennes : Titre II Libertés, article 6f.

Enfin, si je suis une sorcière, au moins en tant que sorcière ai-je
aujourd'hui le droit de vote, qu'on refusait aux femmes parce qu'elles
étaient bêtes et ce qui était imputable à leurs émotions - si je me souviens
bien de quelques lectures à ce sujet.

Ici, il y a un jubilé de dragons - 100 dragons sillonnent la mer chaque jour
jusqu'à dimanche. C'est la ville natale de l'artiste qui a illuminé la tour
Eiffel et bien d'autres choses qui au lieu de se dresser s'allongent, par
exemple, le Golden Gate à San Francisco ; il n'est pas français puisqu'il
est breton (c'est pas tout à fait pareil:) s'appelle Yann Kersalé et il
navigue ; beaucoup d'allemands sont venus naviguer en concurrence... Que
cent voiles fleurissent !...

Je voulais enfin, à propos de la France, nommer un allemand qui ne pourrait
naviguer ici mais pour une bonne raison, même s'il alla se briser à
Bordeaux, puisqu'après il est mort ; ce type s'appelle Fiedrich Hölderlin,
un poète politique dans un concept de la bêtise populaire républicaine
particulièrement inspirée, en quelque sorte plus grand au long terme - car
au-delà - que son ami qui écrivit la dialectique du maître et de l'esclave,
dont nous ne sommes pas encore sortis (le maître serait-ils diffus ou à
plusieurs têtes de nos jours).

S'ils nous donnent la vie ce ne peut être la mort en même temps : il faut
choisir. Big brother légal et exécutif, même paradoxal, ce n'est pas un
poète.

Bonsoir Andreas, et d'autant plus que vous connaissiez mes excès :
merci.

Que la nuit berlinoise vous soit douce !

A.


----- Original Message ----- 
From: "Andreas Broeckmann" <abroeck at transmediale.de>
To: <spectre at mikrolisten.de>
Sent: Friday, May 06, 2005 10:46 PM
Subject: Re: [spectre] European debate/referendum


> friends,
>
> if the debate about the EU constitution in france (because of the
> referendum there) is happening at this level, good night to that
> europe.
>
> is there anybody who can shed some light in a less heated tone so
> that it is possible to actually understand the words flying around?
>
> greetings from a mellow berlin night, (get some fresh parisian air,
maybe?)
>
> -a
>
>
> ps: and maybe you can crop the messages a little and delete what is
> not relevant when you are answering.
>
> ______________________________________________
> SPECTRE list for media culture in Deep Europe
> Info, archive and help:
> http://coredump.buug.de/cgi-bin/mailman/listinfo/spectre
>
>
>