[spectre] French lobbies and EU defense

[Aliette Guibert]

See below (2.) the International Herald Tribune bilingual article
(Texte bilingue : Trad. rapide Louise Desrenards - merci de vérifier en cas
d'éventuels contresens)

Remerciements à R., qui s'intéressait de toutes façons aux questions de
défense à propos de diverses questions italo-françaises notamment concernant
les accords d'extradition, d'avoir attiré notre attention sur la version
originale en anglais de cet interview du ministre de la défense
Alliot-Marie, reposté par ses soins sur la liste precog.
____________________________

1. Commentaire
(Fast translation : http://babelfish.altavista.com/ )


Pour conforter le non et rassurer le oui d'avoir perdu... Mais comprendre
pourquoi le président Chirac dénie le résultat démocratique à chaque
élection où le résultat populaire tend à réfréner son élan de "réformes"...
C'est un pouvoir prédateur.

Connaître l'emprise des lobbies de l'armement au pouvoir du gouvernement
français actuel, qui tient la Presse et la société concentrées en
dispositions autoritaires et sécuritaires depuis 2003 : date de création du
projet de l'agence de l'armement où la grande Bretagne avec la France ont un
côté prioritaire dans lequel entre le programme nucléaire.

Tout peut-être réinterprété dans ce sens, y compris la rupture du pacte de
protection des réfugiés italiens - les banques italiennes se trouvant
concernées au premier plan financier de ces projets en outre de la banque
européenne - jusqu'aux nouvelles lois de justice Perben, aux concentrations
de Presse, cadrés par le silence solcial qui doit régner à propos des
centrales - aujourd'hui privatisées à 30% -, du projet Iter et à celui des
satellites de communication... Sachant de plus que Dassault (une des trois
holding françaises de l'armement concernées par ces projets, est intéressé
chez Microsoft - ce n'est qu'un détail, mais pouvant expliquer par exemple
les lenteurs incontournables rencontrés pendant les négociations à propos du
brevet des logiciels).

J'attire l'attention sur le fait que de toutes façons, constitution ou pas,
un processus d'autonomie de la défense est en cours. Ce qui signifie que
l'Europe présenterait y compris en cas d'adoption de la constitution deux
états dans l'Etat : la banque et la défense (les deux pouvoirs qui ne
pouvaient échapper au politique ni à l'économie politique dans le dispositif
moderne, y compris la guerre, dialectique chez Clausewitz : la guerre étant
le moyen de poursuivre la politique par d'autres moyens.

Il est clair que les dispositions de contrôle et de repression à vue en
dehors de la justice installées in extremis dans le texte constitutionnel,
sous un projet de puissance de cette sorte, prennent une tournure
extrêmement alarmante. D'autant plus qu'un seul ministre des affaires
étrangères, exclusif de toute autre politique étrangère délocalisée au sein
de l'Union, cadré par l'alliance de l'OTAN (sous la direction militaire
américaine) est prévu.

Enfin, il ne faut pas se laisser aveugler par la prétendue autonomie
européenne politique par rapport aux Etats-Unis, dans la mesure où
l'Angleterre, pièce majeure du dispositif de réalisation technique de
l'agence de l'armement, et médiateur avec des pays vendeurs ou échangeurs de
plans d'armes, tel Israël notamment à propos des drônes européens fabriqués
par Dassault, est radicalement Atlantiste sur la position américaine. Mais
de toutes façons, le profil du dispositif ne serait pas plus rassurant,
étant donné qu'il échappe au raisonnement crtique de la logique politique
démocratique.

Ce qu'il faut retenir, par conséquent, c'est le dispositif de puissance et
de marché colossal à l'échelle européenne monté par le lobby des armes et de
la communication qui agit au sein du gouvernement Chirac et de ses soutiens
d'une part, et des concessions définitives passant à l'acte de se donner
tous les moyens y compris anti-démocratiques, dont les cautions sécuritaires
aux voisins et aux Etats-Unis pour parvenir à ses fins, à l'encontre de la
société, de l'écologie, et du droit local de référence républicaine.

Il faut voir aussi comme tout cela est peu solidaire de l'ensemble de la
communauté... C'est la course aux équipements de la guerre et de la
surveillance pour constituer un lobby de puissances au sein de l'Europe
contre les Etats qui ne présentent ni les dipositions technologiques ou
techniques nécessaires, ni la capacité financière d'être intégrés au projet
des partenaires rapides (comme l'Italie par exemple)..

Cet interview désigne bien l'enjeu du pouvoir européen par les holdings de
l'armement et les militaires - exactement comme le lobby notamment texan de
l'armement
et le Pentagone sont montés au pouvoir réel et quasiment exclusif - sous la
garantie de sa reproduction grâce à la pérennité des lois sécuritaires
constituionnalisées - des Etats-Unis, depuis le 11 septembre.

Si quelqu'un pouvait constituer, en navigant, une recension de tous les
partenaires en cause dans les trois grands projets des armes, des satellites
de communication et de surveillance, et du nucléaire, européens, ce serait
formidable... Moi j'ai assez travaillé pour la communauté ce soir :))

______________________________________

2.


 http://www.iht.com/articles/2005/05/18/news/defense.php


    France sees no vote hurting defense policy
    La France ne voit aucun vote endommager la politique de défense

    By Katrin Bennhold, International Herald Tribune

    THURSDAY, MAY 19, 2005

PARIS. A rejection of the European constitution in the closely watched
referendum in France next week would deal a serious blow to Europe's
joint defense policy, according to Michèle Alliot-Marie, the French
defense minister.
    PARIS. Un rejet de la constitution européenne au prochain référendum
attendu en France, la semaine prochaine, porterait un coup sérieux à la
politique de défense commune de l'Europe, selon Michèle Alliot-Marie,
ministre de la Défense Nationale française.

Speaking in an interview, the minister pointed to two key provisions in
the charter - one for a European military procurement agency and another
for reinforced cooperation between countries wanting to move ahead
faster and further - and said both were crucial for the European Union's
ambition to become a credible player in world affairs.
    En parlant dans un interview, la ministre a indiqué deux dispositions
clefs de la charte - une pour une agence d'obtention militaire européenne,
et un autre pour la coopération renforcée entre des pays voulant se
propulser en avant plus vite et plus loin - et elle a dit que ces deux
points étaient cruciaux pour l'ambition de l'Union européenne de devenir un
joueur crédible dans des affaires du monde.

A no vote "would put a brake on the development of Europe as a political
power that is capable of making itself heard in the world and plays an
important part in global peace keeping and security," Alliot-Marie said
on Tuesday.
    Un vote Non "mettrait un frein au développement de l'Europe comme
puissance politique capable de se faire entendre dans le monde et de jouer
un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiale," a
dit Alliot-Marie, mardi.

In a comment that may irk Washington, the minister also said that France
backed Germany's demand to discuss with fellow NATO allies the
withdrawal of U.S. nuclear weapons on German territory, and argued that
NATO's ongoing post-cold war transformation had made the question of
France rejoining the organization's integrated military structure
irrelevant.
    Dans un commentaire qui peut agacer Washington, la ministre a également
dit que la France a renforcé la demande de l'Allemagne pour discuter avec
les alliés de l'OTAN amis, en vue du retrait des armes nucléaires
américaines du territoire allemand, et discuté que la transformation
ouvrable de l'OTAN succédant à la fin de la guerre froide avait rendu sans
intérêt que la France rejoignît la structure militaire intégrée de cette
organisation.

Her comments on a wide range of defense issues came as the French
referendum campaign entered its final days. The latest opinion polls
once again show the no camp in the lead, with a majority of between 51
and 54 percent of voters planning to vote against the constitution.
    Ses commentaires sur un grand choix de questions de défense venaient
opportunément comme la campagne du référendum français parvenait à ses
derniers jours. Les derniers sondages d'opinion montrent de nouveau le camp
du Non en tête, avec une majorité entre 51 et 54 pour cent d'électeurs
prévoyant de voter contre la constitution.

If the treaty, which needs to be ratified by all 25 EU member states, is
rejected by France or another country, it will not spell the end of the
European Defense and Security Policy, Alliot-Marie said.
    Si le traité, qui doit être ratifié par tous les 25 Etats membres de
l'UE, est rejeté par la France ou un autre pays, cela ne sonnera pas la fin
de la Défense européenne ni de la Politique de Sécurité, a dit Alliot-Marie.

The EU's rapid reaction forces, its joint paramilitary police force and
a command center to plan operations are slowly being put together
independently of the constitution - albeit it amid much squabbling about
responsibility and funding.
    Les forces de réaction rapides de l'UE, sa police paramilitaire commune
et un centre de commande pour projeter des opérations sont lentement en
train de se mettre en place ensemble, indépendamment de la constitution -
ceci en dépit de beaucoup de querelles à propos de la responsabilité et du
financement.

But in addition to a clause that obliges EU members to rally to each
others' help in case of a terrorist attack or a natural disaster, the
constitution would help defense integration in very tangible ways, she said.
    Mais avec l'addition d'une clause qui oblige les membres de l'UE à se
rallier pour aider les autres en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe
naturelle, la constitution aiderait l'intégration de défense de façons très
tangibles, a-t-elle dit.

It would pave the way to a joint procurement system with the aim to
avoid duplication in Europe's militaries and help focus research needs,
she said.
    Cela ouvrirait la voie à un système d'obtention commun dans le but
d'éviter des doublons dans les armées européennes et aiderait les besoins en
matière de recherche, a-t-elle dit.

The European Defense Agency, which was set up last year, may start
operating when the constitution is approved. In the best possible
scenario it will handle about 20 percent of military contracts in
Europe, defense analysts say.
    L'Agence de Défense européenne, qui a été mise en place l'année dernière
(ndlr : projet inauguré en 2003), peut commencer à fonctionner dès que la
constitution est approuvée. Dans le meilleur scénario possible elle
manipulera environ 20 pour cent des contrats militaires en Europe, selon les
dire des analystes en matière de défense.

The charter also allows countries that are keen to intensify cooperation
on defense and boost their capabilities further than others to form a
defense core group in the EU, similar to the 12-country strong group
sharing the euro.
     La charte autorise aussi les pays qui tiennent à intensifier la
coopération en défense et à augmenter leurs capacités plus loin que les
autres à former un groupe central de défense dans l'UE, semblable au groupe
fort des 12 pays partageant l'euro.

This clause would especially help France and Britain, the EU's two
foremost actors on defense and the only nuclear powers on the Continent,
to avoid waiting for more reluctant neighbors.
    Cette clause aiderait particulièrement la France et la Grande-Bretagne,
deux acteurs principaux de l'UE en matière de défense et seules puissances
nucléaires sur le Continent, à éviter d'attendre de meilleures dispositions
de leurs voisins.

"Not having the constitution's help with reinforced cooperation would
set us back because it would force us to have agreements with 25 member
states every time we want to move forward," Alliot-Marie said.
    "Ne pas avoir l'aide de la constitution avec la coopération renforcée
nous retarderait parce que cela nous forcerait à avoir des accords avec 25
Etats membres chaque fois nous voudrions avancer," a dit Alliot-Marie.

A European defense system capable of backing a more unified foreign
policy is increasingly seen as the next step of European integration.
Concerns in Washington that an EU military arm could rival NATO or even
make the alliance obsolete one day have repeatedly led to trans-Atlantic
tension in recent years.
    On voit de mieux en mieux le système de défense européen capable de
supporter une politique étrangère plus unifiée, tel le prochain pas de
l'intégration européenne. Les préocupations à Washington qu'un bras armé
militaire de l'UE puisse être en concurrence avec l'OTAN ou rendent même
l'alliance désuette un jour ont régulièrement mené à une tension
transatlantique ces dernières années.

Alliot-Marie struck a conciliatory tone Tuesday, stressing that both
organizations could co-exist and complement each other in dealing with
the security challenges that have emerged since the cold war ended.
    Alliot-Marie a marqué un ton conciliant, mardi, en soulignant que les
deux organisations pourraient coexister et se compléter l'une et l'autre en
traitant les défis de sécurité qui sont apparus depuis la fin de la guerre
froide.

"There is a future for NATO and France is participating in its
transformation," she said, adding that "NATO remains our ultimate
security guarantee if there was a massive attack."
    "Il y a un avenir pour l'OTAN et la France participe à sa
transformation," a-t-elle dit, ajoutant que "l'OTAN reste notre garantie de
sécurité suprême s'il y avait une attaque massive."

She said France was not considering rejoining the alliance's integrated
military structure, which it left in the 1960s under President Charles
de Gaulle.
    Elle a dit que la France ne considérait pas devoir rejoindre la
structure militaire intégrée de l'alliance, qu'elle a quitté dans les années
1960 sous le Président Charles de Gaulle.

"We don't need to rejoin the military structure because the structure
itself, the functioning of NATO has considerably changed and we are part
of all operations," she said, pointing out that France is today the
second-biggest contributor of troops to NATO.
        "Nous ne devons pas rejoindre la structure militaire à cause de la
structure elle-même, le fonctionnement de l'OTAN a considérablement changé
et nous faisons partie de toutes les opérations" a-t-elle dit, désignant que
la France est aujourd'hui le deuxième plus grand contribuable des troupes de
l'OTAN.