[spectre] MobLab Japan - Oct 15th to Nov 6th 2005

Mon Oct 17 18:14:22 CEST 2005

English version below

*************************************************************

MobLab
Japanisch-Deutsches Medien-Camp 2005
15. Oktober - 6. November 2005
Eine Kooperation der transmediale mit Deutschland in Japan 2005/2006

Ein Live-Projekt um Kunst & Kommunikation mit jungen Kuenstlern
(MobNauts) aus Japan und Deutschland, die in einem Bus durch Japan
reisen und mit Hilfe mobiler Technologie kreative Ideen umsetzen.
Willkommen im Mobilen Laboratorium!

Taegliche Updates auf: http://www.moblab.org

Die verstaerkte Wechselbeziehung zwischen Disziplinen wie
Medienkunst, Sound, Bildersprache, Design und Architektur ist ein
Verdienst fortschreitender digitaler Technologie und
Kommunikationstechnik. Das Phaenomen der Verschmelzung dient als
Basis fuer die Entstehung einer neuen globalen Kultur, geformt von
jungen Kuenstlern, die sich motiviert in Genre-uebergreifende
Kollaborationen und die Ausarbeitung neuer Medien vertiefen. Sie
entwickeln neue, autonome Ausdrucksformen außerhalb traditioneller
Wertvorstellungen, die solche Paarungen wie global/lokal,
real/virtuell, Schoepfer/Benutzer oder Arbeit/Freizeit nicht als
gegensaetzliche, sondern angrenzende Werte interpretieren.

MobLab (Engl. "Mobile" + "Laboratory", auch "mob" = Bande,
Sippschaft, usw.) ist die Summe einzelner Projekte, welche japanische
und deutsche Kuenstler (MobNauts) von verschiedenen gestalterischen
Gebieten in einem mit diversen mobilen Geraetschaften ausgestatteten
Bus - gleichzeitig Basisstation und Datenbank - ausarbeiten. Die
gemeinsame Busreise wird die "Mobnauten" zwangslaeufig zu
verschiedenen kreativen Kollaborationen inspirieren. Der Bus wird
eine Reihe von Institutionen ansteuern, die jeweils Events mit und um
den Bus und seine Passagiere veranstalten. Gleichzeitig haben die
MobNauts Gelegenheit zum Austausch mit einheimischen Kuenstlern und
anderen Personen. Die flexible Reiseroute ermoeglicht dabei die
Ausrichtung spontaner Veranstaltungen, die kurzfristig auf der MobLab
Website angekuendigt werden.

Der Bus ist fuer die MobNauts ein gemeinsamer persoenlicher
Aufenthaltsort, und zugleich ein oeffentlicher Raum aus dem Daten um
die Welt geschickt werden. Waehrend ihrer Reise durch Japan schaffen
die MobNauts Gelegenheiten zum Austausch zwischen verschiedenen
Individuen auf realem und virtuellem Boden, wobei sie sich bei jedem
Aufenthalt mit anderen oertlichen Gegebenheiten auseinandersetzen
muessen. MobLab versteht sich als Laboratorium fuer praktisches
Experimentieren mit einem Aspekt der "oeffentlichkeit", der aus dem
besonderen "Live" Charakter der Zusammenkunft von Menschen und Medien
entsteht, sowie fuer Forschung zu weiteren Moeglichkeiten die dieser
Aspekt mit sich bringt. Das Konzept dynamischer Information, die sich
durch Austausch unter einer großen Anzahl von Menschen interaktiv
verformt, verhaertet sich gegenwaertig zu einer neuen Schicht der
Realitaet.

Teilnehmer:
MobNauts: Daisuke Ishida (jp) + Ken Furudate (jp), exonemon (Yae
Akaiwa + Kensuke Sembo (beide jp)), AGF (Antye Greie) (d), Sven
Gareis (d), Stefan Riekeles (d)
Fahrer: Yosuke Kawamura (Kuenstler, Mobium Direktor)
Produktionsassistent: Tomonaga Yamaguchi (MobLab)

Stationen der MobLab-Tour und ausrichtende Institutionen (in der
Reihenfolge der Ankunft):
IAMAS (Institute of Advanced Media Arts and Sciences + international
Academy of Media Arts and Sciences) (Ogaki) / NTT InterCommunication
Center [ICC] (Tokyo) / Fujino workshop for art (Kanagawa) / Yokohama
Triennale (Yokohama) / Sendai Mediatheque (Sendai) / Expo Park, Saito
IMI Graduate School (Osaka) / Yamaguchi Center for Arts and Media
[YCAM] (Yamaguchi)

Zeitplan
Anfang Oktober	        Entwicklung und Installation des Informationssystems
10/15 (Sa)              MobNauts versammeln sich am IAMAS
10/15 (Sa) - 10/18 (Di) MobNaut Camp
10/18 (Di)              Party
10/19 (Mi)              Verabschiedungszeremonie, Reise von Gifu nach Tokyo
10/21 (Fr)		ICC (Tokyo Opera City)
10/22 (Sa)		Fujino workshop for art (Kanagawa)
10/23 (So)		Yokohama Triennale
10/24 (Mo) - 10/26 (Mi) Reise von Yokohama nach Sendai
10/27 (Mi)	        Sendai
10/28 (Fr) - 10/30 (So) Sendai Mediatheque
10/31 (Mo) - 11/02 (Mi) Reise von Sendai nach Kansai
11/03 (Do)              Expo Park, Osaka (Saito IMI Graduate Scool)
11/04 (Fr)              Reise von Osaka nach Yamaguchi
11/05 (Sa) - 11/06 (So) YCAM

Veranstalter: MobLab-Durchfuehrungs-Komitee, Goethe-Institut
Unterstuetzung: The Japan Foundation
Patronage: Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan
Foerderer: CAMPINGWORKS CO.,LTD
Special Kooperation: IAMAS, ICC, Sendai Mediatheque, YCAM,
Transmediale (Berlin)
Technische Unterstuetzung: IAMAS
Kooperation: Saito IMI Graduate School, Fujino workshop for art,
Mobium, Yokohama
Triennale, DHL, Lufthansa

Fuer Fragen stehen wir jederzeit unter info at moblab.org zur Verfuegung.

*************************************************************
[ENGLISH VERSION]

MobLab
Japanese-German media camp 2005
15th October - 6th November 2005
A cooperation of transmediale and Germany in Japan 2005/2006

A live art & communication project with young artists from Japan and
Germany (MobNauts),
who develop creative ideas with mobile technology while traveling
Japan in a bus.
Welcome to the mobile laboratory!

daily updates at: http://www.moblab.org

One achievement of digital and telecommunication technologies is the
progressing interrelation of disciplines such as media art, sound,
imagery, design or architecture. This phenomenon serves as a
prerequisite for the formation of a new global culture, shaped by
young artists that keenly engage in genre-crossing collaborations,
and the creation of original media. As a result, new forms of
expression beyond existing values are materializing autonomously,
suggesting to interpret such pairs as global/local, real/virtual,
creator/user or work/leisure time as contiguous matters rather than
opposite qualities.

MobLab ("Mobile" + "Laboratory", also "mob" = crowd, community, etc.)
is the sum of projects proposed and developed by Japanese and German
artists from various fields (=MobNauts) in a bus that, equipped with
an array of mobile devices, functions as an information base. The
time the MobNauts spend on the road will naturally lead to various
creative collaborations. The bus travels a number of host
institutions throughout Japan, each of which hosts events that
incorporate the bus and its passengers. At the same time, the
MobNauts have the opportunity to exchange with local artists and
other people. The flexibly set route allows for the spontaneous
staging of events, which will be announced on the MobLab Website.

The bus is at once an intimate space in which the MobNauts spend time
together, and a public space for transmitting global information. By
traveling around, the MobNauts will create occasions for individuals
to meet, on both real and virtual levels, and connect to different
local realities each time they stop and get out of the bus. MobLab
aims to be a platform for practical experimentation on publicness
born out of a revolutionarily "on-the-spot" form of meeting of
individuals and media, and investigation into the possibilities this
public nature implies. The concept of dynamic information that
interactively transforms through exchange between a variety of people
has just begun to surface as a new layer of reality.

Participants:
MobNauts: Daisuke Ishida (jp) + Ken Furudate (jp), exonemon (Yae
Akaiwa + Kensuke Sembo (both jp)), AGF (Antye Greie) (d), Sven Gareis
(d), Stefan Riekeles (d)
Driver: Yosuke Kawamura (artist, Mobium director)
Production assistant: Tomonaga Yamaguchi (MobLab)

Host Institutions (stations of MobLab's tour across Japan, listed in
the order of arrival): IAMAS (Institute of Advanced Media Arts and
Sciences + international Academy of Media Arts and Sciences) (Ogaki)
/ NTT InterCommunication Center [ICC] (Tokyo) /
Fujino workshop for art (Kanagawa) / Yokohama Triennale (Yokohama) /
Sendai Mediatheque (Sendai) / Expo Park, Saito IMI Graduate School (Osaka) /
Yamaguchi Center for Arts and Media [YCAM] (Yamaguchi)

Schedule:
Early October                   Information system development and
implementation
10/15 (Sat)                     MobNauts gathering at IAMAS
10/15 (Sat) - 10/18 (Tue)       MobNauts camp
10/18 (Tue)                     eve party at IAMAS
10/19 (Wed)                     Seeing-off ceremony, travel from Ogaki to Tokyo
10/20 (Thu)                     Setting at NTT ICC
10/21 (Fri)                     NTT ICC(Bus parks at Tokyo Opera City)
10/22 (Sat)                     Fujino workshop for art (Kanagawa Pref.)
10/23 (Sun)                     Yokohama Triennale
10/24 (Mon) - 10/26 (Wed)       Travel from Yokohama to Sendai
10/27 (Thu)                     Setting at Sendai Mediatheque, bus
inside the building.
10/28 (Fri) - 10/30 (Sun)       Sendai Mediatheque, bus is displayed
at ground floor
10/31 (Mon) - 11/02 (Wed)       Travel from Sendai to Kansai
11/03 (Thu)                     Saito IMI Graduate School in Expo Park, Osaka
11/04 (Fri)                     Travel from Osaka to YCAM, Yamaguchi
11/05 (Sat) - 11/06 (Sun)       YCAM, The bus is parked in front of the venue.

Organizer: MobLab Committee, Goethe-Institut
Support: The Japan Foundation
Patronage: Embassy of the Federal Republic of Germany in Japan
Sponsor: CAMPINGWORKS CO., LTD
Special cooperation: IAMAS, ICC, Sendai Mediatheque, YCAM,
Transmediale (Berlin)
Technical support: IAMAS
Cooperation: Saito IMI Graduate School, Fujino workshop for art,
Mobium, Yokohama Triennale, DHL, Lufthansa

Enquiries:
Feel free to contact us at info at moblab.org for questions or information.