[spectre] Fwd: [Ambit] DIAL-A-DIVA :: call for participation

[Chris Byrne]

Begin forwarded message:

> From: Z Irvine <cummulonimbus at yahoo.com>
> Date: 18 October 2005 18:27:17 BST
> To: AMBIT <ambit at a-r-c.org.uk>
> Subject: [Ambit] DIAL-A-DIVA :: call for participation
>
>
> DIAL-A-DIVA CALL FOR SINGERS & CONCERT GOERS :: Please Forward >>>
> www.dialadiva.net
> scroll down for info in French / German / Spanish / Portuguese
>
> ----------------(English)---------------
>
> DIAL-A-DIVA :: Call For SINGERS and CONCERT GOERS
> www.dialadiva.net
>
> Take Part in DIAL-A-DIVA an event spanning the globe for 24 hours,
> connecting singers and listeners live by telephone. The project is
> inspired by a period in history when the telephone was the first
> broadcasting medium for entertainment. From the 1880s to 1920s phone
> companies in many countries including France, Britain, Hungary and 
> America
> set up subscription services connecting opera houses and theatres to a
> remote audience, listening via the telephone network. Dial-a-diva 
> serves a
> similar function, but reflects today’s global telecommunications and
> social networks.
>
> The event will start at 08:00 GMT on December 3rd in time for evening
> concerts in New Zealand and Australia. Then as time moves on, concerts
> will begin throughout Asia, the Middle East, Africa, Europe and ending
> with the Americas, 24 hours later.
>
> An installation at CCA Gallery, Glasgow, Scotland invites visitors to
> participate and view the hub of operations throughout the project.
>
> To be part of Dial-a-Diva all you need to do is sing into a telephone, 
> or
> use your phone as a microphone wherever singing happens. The 
> Dial-a-Diva
> call centre will link as many different types of singing, from as many
> locations as possible to a wide international audience of telephone
> listeners. Whether at home, in a concert hall or bar, whether
> professionally or just for fun, whether accompanied or solo, whatever 
> the
> singing Dial-a-Diva would love to have you taking part. Sign up, we 
> call
> you back at the time of your concert wherever you are - world wide
> participation is free.
>
> SIGN UP
> online: 		www.dialadiva.net
> email: 		dialadiva at gmail.com 	
> phone:		+44 (0) 141 227 1830 (UK landline)
>
> This project is supported by a Creative Scotland Award and technically
> realised by Coveline, Intercall Europe, Commercial Decisions, Rook
> Technologies Inc. & CCA Gallery, Glasgow, Scotland
>
>
>
>
>
> ----------------(Castellano)---------------
>
> DIAL-A-DIVA :: Participar :: ¿Eres cantante o asistente a conciertos?
> www.dialadiva.net
>
> Dial-a-Diva es un evento que se extiende por todo el mundo durante 24
> horas, conectando cantantes y oyentes por teléfono en directo. El 
> proyecto
> de Zoe Irvine está inspirado en el periodo de la historia en el que el
> teléfono era el primer medio de radiodifusión para espectáculos. Desde 
> la
> década de 1880 hasta la de 1920 las compañías telefónicas de muchos
> países, incluidos Francia, Gran Bretaña, Hungría y América, ofrecían
> servicios de abonado conectando teatros de ópera con una audiencia
> distante, que escuchaba el concierto por conexión telefónica. 
> Dial-a-diva
> hace esta misma función, pero refleja las redes sociales y de
> telecomunicaciones globales de nuestros días.
>
> El evento empezará a las 08:00 GMT del 3 de diciembre, a tiempo para 
> los
> conciertos de la tarde en Nueva Zelanda y Australia. Después empezarán 
> los
> conciertos en Asia, Oriente Medio, África y Europa, para acabar en 
> América
> 24 horas más tarde.
>
> Una instalación en Galeria CCA, Glasgow, Escocia, invita al espectador 
> a
> participar y ver el centro de operaciones del proyecto.
>
> Participar - Para ser parte de Dial-a-Diva lo único que tienes que 
> hacer
> es  cantar por teléfono o usar el teléfono como micrófono allá donde 
> vayas
> a cantar. La línea de atención telefónica de Dial-a-Diva conectará todo
> tipo de cantantes, desde todas las localizaciones posibles, a un amplio
> público internacional de oyentes telefónicos. Ya sea en casa, en una 
> sala
> de conciertos o en un bar, ya seas profesional o simplemente por
> divertirte, estés acompañado o sólo, ya sea una canción u otra,
> Dial-a-Diva está deseando que participes. Inscríbete, te llamaremos a 
> la
> hora del concierto donde estés – está abierto a todo el mundo.
>
> Inscripciones:
> web : www.dialadiva.net
> email : dialadiva at gmail.com 	
> teléfono : +44 (0) 141 227 1830
>
> Este proyecto esta subvencionado por Creative Scotland Award y cuenta 
> con
> realización técnica de Coveline, Intercall Europe, Commercial 
> Decisions,
> Rook Technologies Inc. & CCA Gallery, Glasgow, Escocia
>
>
>
> ----------------(Deutsch)---------------
>
> DIAL-A-DIVA :: TEILNEHMEN :: Sind Sie Sänger/in oder 
> Konzertbesucher/in?
> www.dialadiva.net
>
> Dial-a-Diva ist ein weltumspannendes Event,  dass Sänger/innen und
> Zuhörer/innen für 24 Stunden live über Telefon verbindet. Das Projekt 
> ist
> inspiriert von der historischen Periode in der das Telefon als erstes
> Übertragungsmedium für Unterhaltung verwendet wurde. 
> Telefongesellschaften
> aus vielen Ländern, unter anderem aus Frankreich, Grossbritannien, 
> Ungarn
> und Amerika haben zwischen 1880 und den 20iger Jahren des 
> 19.Jahrhunderts
> ein Abonnementservice eingeführt, dass einer abgeschiedenen 
> Zuhörerschaft
> ermöglichte, Aufführungen aus verschiedenen Opernhäuser und Theater 
> live
> via Telefon zuzuhören. Dial-a-Diva hat eine ähnliche Funktion und
> reflektiert dabei die heutigen globalen telekommunikations und sozialen
> Netzwerke.
>
> Das Event beginnt am 3.Dezember 2005 um  08:00h GMT – zeitgerecht für
> Abendkonzerte in Neuseeland und Australien. Den Zeitzonen veresetzt
> entsprechend, beginnen die Konzerte in Asien, im mittleren Osten, 
> Afrika,
> Europa und enden 24 Stunden späeter in den Amerikas. Eine Installation 
> in
> der CCA Gallerie Glasgow, Schottland, ladet Besucher zum Mitmachen und 
> zum
> Beobachten der gesamten Operation ein.
>
> TEILNEHMEN
> Sind Sie Sänger/in oder Konzertbesucher/in?. Um dabei sein zu können
> benötigen Sie nur ein Telefon in das Sie selbst Singen oder einen Ort 
> wo
> gesungen wird und Ihr Telefon dabei  als Mikrofon benutzen. Dial-a-Diva
> verbindet möglichst viele unterschiedlichste Gesangsrichtungen von
> möglichst vielen unterschiedlichen Orten mit einer breiten 
> internationalen
> Telefonzuhörerschaft. Ob zu Hause, in einer Konzerthalle oder in einer
> Bar, professionell oder zum Spass, ob eine Stimme oder viele, was auch
> immer der Gesang ist, Dial-a-Diva würde sich sehr über Ihre Teilnahme
> freuen.
>
> Melden Sie sich online, via email oder Telefon an und Sie  werden von 
> uns
> zum Zeitpunkt des Konzerts kostenlos zurückgerufen – wo auch immer Sie
> sich befinden.
>
> Anmeldung durch:
> Online : www.dialadiva.net
> email : dialadiva at gmail.com 	
> telefon : +44 (0) 141 227 1830 (UK landline)
>
> Dieses Projekt ist von Creative Scotland Award gefördert und technisch
> umgesetzt von Coveline, Intercall Europe, Commercial Descisions, Rook
> Technologies Inc. & der CCA Gallerie Glasgow, Schottland
>
>
>
> ----------------(Francais)---------------
>
> DIAL-A-DIVA :: Vous estes un chanteur ? Un spectateur ?  :: PARTICIPER
> www.dialadiva.net
>
> Dial-a-Diva est une action artistique qui traverse le globe pendant 24
> heures, soit l'interconnexion de chanteurs et d'auditeurs en direct au
> téléphone. Ce projet se réfère à une période de l'histoire où le 
> téléphone
> était considéré comme un médium de diffusion de programme de musiques 
> et
> d'entertainment. Des années 1880 à 1920, les compagnies de téléphones 
> de
> nombreux pays comme la France, la Hongrie, le Royaume-Uni et les
> États-Unis, mirent au point  un service de souscription qui proposait 
> des
> écoutes en directs des Opéras et Théâtres à une audience connectée au
> réseau téléphonique. Dial-a-Diva rempli aujourd'hui une fonction
> identique, tout en reflétant l'esthétique et la philosophie des réseaux
> aujourd'hui.
>
> L'action commence à 08:00 GMT le 3 décembre 2005, en synchronisation 
> avec
> le débuts de concert lyriques en Australie et en Nouvelle Zélande. Puis
> d'un décalage horaire à l'autre, les concerts surgiront d'Asie, du 
> Moyen
> Orient, d'Afrique, d'Europe et s'achèveront en Amérique 24 heures plus
> tard. Une installation au CCA de Glasgow en Écosse, invite les
> spectateurs-auditeurs à participer et à suivre le théâtre des 
> opérations.
>
> Pour participer à Dial-a-Diva tout ce qu'il vous suffit de faire c'est 
> de
> chanter dans votre téléphone, ou utiliser votre téléphone portable 
> comme
> microphone partout ou il y a de la chanson. Le centre d'appel  
> Dial-a-Diva
> va diffuser toute sorte de chants, de partout dans le monde à un public
> international d'auditeurs téléphoniques.
> Si vous êtes chez vous, ou dans un bar ou une salle de concert, si vous
> êtes amateur ou professionel, de n'importe quel style de chanson,
> Dial-a-Diva sera heureux de votre participation. Inscrivez -vous, on 
> vous
> appellera à l'heure de votre concert quelque soit l'endroit ou vous 
> êtes.
> La participation est gratuite.
>
> Inscrivez -vous
> online : www.dialadiva.net
> email : dialadiva at gmail.com 	
> tel : +44 (0) 141 227 1830 (téléphone fix GB)
>
> Ce projet est soutenu par une bourse de Creative Scotland.
> Réalisation technique :  Coveline, Intercall Europe, Commercial 
> Decisions,
>  Rook Technologies Inc. & galerie CCA, Glasgow, Ecosse
>
>
>
> ----------------(Portugues)---------------
>
> DIAL-A-DIVA (Disque-Diva) :: PARTICIPE :: Você é cantor/a ou
> freqüentador/a de concertos ?
> www.dialadiva.net
>
> DIAL-A-DIVA é um evento abarcando o planeta durante 24 horas, 
> conectando
> cantores/as e ouvintes ao vivo por telefone. A inspiração do projeto da
> artista escocesa Zoe Irvine foi um período na história quando o 
> telefone
> foi o primeiro meio de transmissão usado para entretenimento. Da 
> década de
> 1880 até a década de 1920 empresas telefônicas em muitos paises, entre 
> os
> quais a França, o Reino Unido, a Hungria e os EUA., estabeleceram 
> serviços
> por assinatura, conectando assim casas de ópera e teatros a um público
> remoto que ouvia pela rede telefônica. Disque-Diva preenche uma função
> semelhante, porém reflete as redes globais atuais, tanto sociais como 
> as
> de telecomunicações.
>
> O evento começará às 8 horas GMT no dia 3 de dezembro em tempo para 
> pegar
> os concertos noturnos na Nova Zelândia e Austrália. Conforme a hora vai
> avançando, outros concertos começarão na Ásia, no Oriente Médio e na
> África,  terminando 24 horas mais tarde nas Américas. Uma instalação no
> CCA (Centro para Artes Contemporâneas) em Glasgow, na Escócia convida
> visitantes a participarem e observar o centro de operações durante 
> todo o
> projeto.
>
> PARTICIPE  -  Você é cantor/a ou freqüentador/a de concertos ? Para
> participar no Disque-Diva a única coisa que você precisa fazer é 
> cantar no
> telefone ou usar o seu telefone como microfone em qualquer lugar onde
> estiver alguém cantando. O centro de ligações de Disque-Diva vai 
> conectar
> tantos quantos estilos diferentes de cantar e tantas quantas 
> localidades
> possíveis a um grande público internacional de ouvintes por telefone. 
> Seja
> em casa, numa sala de concertos ou num bar, seja profissionalmente ou
> somente por diversão, acompanhado ou solo, seja que for o cantar,
> Disque-Diva adoraria ter a sua participação. Assine já - nós ligaremos
> para você na hora do seu concerto onde você estiver – a participação em
> qualquer lugar do mundo é grátis.
>
> web : www.dialadiva.net
> Email : dialadiva at gmail.com
> Telefone : +44(0) 141 227 1830 (telefone fixo – Reino Unido)
>
> Este projeto foi possível graças ao prêmio “Creative Scotland Award”, 
> com
> realização técnica por Coveline, Intercall Europe, Commercial 
> Decisions &
> Rook Technologies Inc. & CCA (Centro para Artes Contemporâneas) 
> Glasgow,
> Escócia
>
>
>
> ---------------------------------
>
>
>
> _______________________________________________
> a m b i t : networking media arts in scotland
> post: ambit at a-r-c.org.uk
> archive: www.a-r-c.org.uk/ambit
>