[spectre] [MTL] Novembre Upgrade! : FUSE MAGAZINE LANCEMENT

[tobias c. van Veen]

---



======================
    UPGRADE! MONTREAL
======================

MERCREDI, le 02 novembre, 2005 / WEDNESDAY, the 02nd of November, 2005
 La Société des arts et technologiques (SAT) - 1195 St. Laurent

    [ http://theupgrade.sat.qc.ca ]

The Upgrade! Montréal présente:

 ‹- FUSE MAGAZINE LAUNCH                   ___
 ‹- Freda Guttman                          ___
 ‹- Stephan Hashemi on Kahra Kazemi        ___


19h00 - 22h30 / 7pm - 10:30pm

The Upgrade! Montréal présente: FUSE Magazine for the arts and politics
[lancement montréalais_Montréal launch]. Artist presentation de l'artiste
Freda Guttman. ++Invité spécial Guest: Stephan Hashemi [sujet_topic: Zahra
Kazemi + l¹exposition censurée de la bibliothèque Côte St-Luc Library
censored exhibit]. Avec dj tobias.

== HORAIRE ==

19h00 - doors open / *OUVERTURE DES PORTES*

 € 19h15 - Introduction à Upgrade & FUSE
 € 19h25 - Stephan Hashemi: Zahra Kazemi exhibit @ Côte St-Luc Library
 € 19h50 - Freda Guttman
 € 20h15 - table-ronde / discussion

musique avec dj tobias c. van Veen

22h30 : FINITO.!

====

UPGRADE! :: NOVEMBRE ::

À l'occasion du Upgrade! de ce mois-ci, nous entrons dans la période
automnale avec le lancement montréalais du magazine FUSE. Ce magazine est
une des plus vieilles publications canadiennes anglophones (en parution
depuis 27 ans) sur l'art et la politique. Du prochain numéro, nous
accueillons l’artiste et activiste montréalaise Freda Guttman, qui nous
parlera de sa pratique artistique et comment celle-ci s¹entrecroise avec
l'activisme et la technologie autour du conflit israélo-palestinien. Plus
particulièrement lié au prochain numéro de FUSE, qui sera disponible sur
place, le sujet de la rencontre est la censure des photographies sur la
Palestine de la journaliste canadienne assassinée, Zahra Kazemi, lors d¹une
exposition à la Bibliothèque Côte St-Luc. Dans ce contexte, Upgrade!
accueillera le fils de Kazemi, Stephan Hashemi, qui présentera l’affaire
plus en profondeur. La rencontre se veut ouverte à la discussion et au
débat, dans une atmosphère intime et menant au dialogue. L'événement gratuit
débute promptement à 19h, et est suivi de l’ouverture du bar accompagnée de
la musique électronique pour meubles du conservateur et dj tobias c. van
Veen.

Aussi ce mois-ci, faisant partie d¹un réseau international toujours en
expansion, Upgrade! est heureux de présenter trois nouvelles recrues dans
l¹équipe de conservation : Anik Fournier, Ruth Burns et Sophie Le-Phat Ho,
trois organisatrices et membres actives des communautés artistiques et
académiques de Montréal. Restez à l¹écoute alors que Upgrade! se prépare
pour 2006.

- tobias, Sophie, Anik et Ruth
 Novembre 2005

[english]

UPGRADE! :: NOVEMBER ::

This month at the Upgrade we usher in the Fall with the Montréal launch of
FUSE magazine. FUSE is one of Canada¹s longest-running English-language arts
and politics publications (of some 27 years), and from this issue we welcome
Montréal artist and activist Freda Guttman, who will discuss her work in the
arts as well as its intersection with activism and technology surrounding
the Israeli-Palestinian conflict. In particular, drawn from the upcoming
FUSE issue which will be available at the Upgrade, the topic of the
gathering will be the censorship, at the Côte St-Luc Library, of murdered
Canadian journalist Zahra Kazemi¹s photographs of Palestine. In this
capacity the Upgrade welcomes Kazemi¹s son Stephan Hashemi, who will speak
on the issue. We welcome discussion and debate, and will present an intimate
and open atmosphere to pursue dialogue. The free event begins promptly at
7pm, followed by an open bar after the presentations with electronic
furniture music from curator and dj tobias c. van Veen.

Also this month, the Upgrade, as part of an international and ever-expanding
network, is pleased to present three new additions to its curatorial team:
Anik Fournier, Ruth Burns and Sophie Le-Phat Ho, three active members and
organisers of Montréal¹s arts and academic communities. Stay tuned as the
Upgrade gears up for 2006.

- tobias, Sophie, Anik & Ruth
 November 2005

 =========

PDF : Forthcoming .

‹- Contact : ‹­

tobias c. van Veen
 Concept Engineer, The Upgrade! Montréal
 tobias @ sat . qc . ca

Sophie Le-Phat Ho
 artivistic @ yahoo . ca

Ruth Burns
 ruth . burns @ elf . mcgill . ca