[spectre] open call for workshop participants / co-researchers / beiLAB, BEIJING

[Els Silvrants]

beiLAB/THEATRE IN MOTION RESEARCH PROJECT 
FROM… TO… JUAN DOMINGUEZ (SPAIN)

FLASH SEPT 07 <<< www.theatreinmotion.org                     

OPEN CALL FOR WORKSHOP PARTICIPANTS/CO-RESEARCHERS
chinese speaking architects, urban planners, visual and performance artists, curators, dramaturges, film makers, designers, writers, psychologists, philosophers, etc

24th TO 28th OF SEPTEMBER 2007
5-day workshop: Every evening from 18:00 to 22:00
Location: Beijing Modern Dance Company Studio, 7 Xi Changan Jie, Beijing, China, East of XIDAN subway station

From… to… (From writing to choreography) in Beijing will be the second of six workshops that will happen in 2007 (Madrid, Beijing, Montevideo, Rio de Janeiro, New York and Vienna). How do we understand movement? How do we write it? How do we execute it? This research project will consist of creating a code that relates oral/written language (intellectual intelligence) through native languages, with corporal language (non intellectual intelligence). Once the code is constructed we will play with it creating new possibilities of relationships between body, subjectivity and different languages, looking for new methods of producing choreography. Based on the analysis of language as a formal system, we focus on the verbs of movement and its conceptual deconstruction in relation to the actions implied in their meaning, from the content to the gesture. 

In a five-day workshop, Juan Dominguez will work with a group of local co-researchers on a selection of conceptual definitions of verbs of movement in Chinese language. This will involve open discussions, improvisations and proposed exercises, in close collaboration with the linguist that Juan has worked with the 3 weeks prior to this workshop. 

THE WORKSHOP IS FREE OF CHARGE AND IS LIMITED TO 20 SELECTED PARTICIPANTS
INTERESTED? CONTACT THEATRE IN MOTION WITH SHORT MOTIVATION <<< els at theatreinmotion.org

From… to… is research project commissioned by the Instituto Cervantes in Beijing, Rio de Janeiro, New York and Vienna and supported by La Casa Encendida, Madrid; Theatre in Motion, Beijing; Perro Rabioso, Montevideo; Festival Panorama, Rio de Janeiro; PS 122, New York; Tanzquartier, Vienna. Directed by: Juan Domínguez, assisted by: María Jerez/Madrid; La Ribot/Beijing; Xavier Le Roy/Río de Janeiro; Marten Spangberg/New York; video: Lennart Laberenz

From… to… in Beijing is commissioned by the Instituto Cervantes in Beijing and hosted by BeiLAB/Theatre in Motion, in collaboration with the Beijing Modern Dance Company, in the framework of the Dangdai International Art Festival 2007. 

Juan Domínguez, born 1964, is a performer and choreographer. He studied ballet, contemporary dance and video in Spain and USA. Since 1987 he works as a performer with the companies: Bocanada Danza, Blanca Calvo CIA and Olga Mesa CIA and the choreographers Iñaki Azpillaga, Cesc Gelabert, Ana Buitrago, La Ribot, Cuqui Jerez, Gilles Jobin, Jérôme Bel, Xavier Le Roy and Tino Seghal among others. Since 1992 he develops his own work collaborating with different choreographers. He was artist in residence in Podewil, Berlin, 2004 and 2005. Since 2003 he is director and curator of the festival In-Presentable at La Casa Encendida, Madrid.

www.cervantes.es
www.theatreinmotion.org
www.bmdc.com.cn
www.diaf.org

北LAB/动舞台           研究项目/工作室
“从…到…” JUAN DOMINGUEZ (西班牙)

公开征集工作室研究者/参与者
舞蹈家、哲学家、作家、文学家、心理学家、语言学家、建筑家、报刊撰稿人、绘图设计师、插画作家、视觉艺术家、戏剧导演、剧本作家、录影艺术家、电影导演…

工作室时间
2007年9月24日至9月28日
5日专题讨论会:每天下午18:00--22:00
工作室地点
北京现代舞团,西长安街7号

在蒙得维的亚的 “从…到…”（从写作到舞蹈 将是2007年举办的六个学习班中的第三个（马德里、北京、蒙得维的亚、里约热内卢、纽约和维也纳）我们怎样理解运动？我们如何描绘它？如何应用它？这个研究项目在于创建一个通过母语来联系口语／书面语（智力因素）和肢体语言的规则. 该规则一经建立, 我们将变通它, 建立身体、主观、不同语言之间的新关系, 探寻创造舞蹈的新途径。基于作为正规系统的语言的分析，我们将着眼关于运动的动词和围绕动作的含义而做的这些动词的意义重组. 从含义到肢体语言. 这个过程通过链接不同的规则来实现. 这是关键的一个因素, 因为人们试图使展览尽可能地被艺术家和其他相关的当地合作者感染, 并因他们而丰富. 

在这5天的时间中, Juan Dominguez将同中国的研究小组一起工作, 研究在中国语言中关于动作概念定义, 包括公开讨论, 即兴表演. 来这里之前, Juan Dominguez已经同语言学家工作了3个星期.

活动免收费用, 限20人参加。如果你对这个活动感兴趣请同动舞台联系邮箱els at theatreinmotion.org.

“从…到…” 是由北京塞万提斯学院、里约热内卢塞万提斯学院、纽约塞万提斯学院和维也纳塞万提斯学院策办的研究项目. 马德里“燃烧的房子”、北京“动舞台”、蒙得维的亚“愤怒的狗”、里约热内卢“全景艺术节”、纽约“PS122”、维也纳“Tanzquartier”赞助. 

“从…到…” 由北京塞万提斯学院、动舞台、北京现代舞团联合主办, 属2007国际当代艺术节的一部分.

Juan Domínguez（胡安·多明盖斯）舞蹈表演家、艺术家, 在西班牙和美国学习过古典舞、现代舞. 1987年开始为欧洲的不同舞蹈团演出跟不同编导合作, 包括Olga Mesa、Bocanada Danza、Blanca Calvo、Iñaki Azpillaga、 Cesc Gelabert、Ana Buitrago、 La Ribot、 Cuqui Jerez、 Gilles Jobin、 Jérôme Bel、Xavier Le Roy 和Tino Seghal. 他授课并且开设舞蹈和作曲学习班。1992年开始专注于自己的作品。艺术家PODEWIL的住所，2004-2005年德国柏林. 2003年起作为艺术节“具有代表性的”（马德里“燃烧的房子”）的总监. 

www.cervantes.es
www.theatreinmotion.org
www.bmdc.com.cn
www.diaf.org

小艾
动舞台/北LAB

中国北京东城区100007北新桥东四北大街
东四十四条93 A楼四层
 
Els Silvrants
Theatre in Motion at beiLAB
 
Beijing, China
Dongcheng District 100007
Beixinqiao Dongsi Beidajie
Dongsi Shisi Tiao 93 A lou 4 ceng
 

els at theatreinmotion.org
www.theatreinmotion.org
www.beilab.org