[spectre] call for

[oliverodomenico]

Italiano – Français – English 

Gentilissimo,
siamo lieti di invitarLa Lunedì il 28 Aprile 2008 alle ore 18,00 all’inaugurazione dell’evento artistico “le vide/le pleine” presso The Cellar of Bi-Loft in Via XX Settembre 2/M a Torino .

Sperando nella sua gradita presenza, le inviamo il nostro comunicato stampa, con cortese preghiera di diffusione.

Questo recupero di due eventi realizzatesi alla fine degli anni 50 è una rilettura di come la modernità ha trasformato e riconsiderato la storia e i suoi gesti. Se nei lontani anni del recupero economico il vuoto e l’occupazione di uno spazio erano azioni di riconsiderazione della proprietà e dell’identità oggi questi pensieri paiono distanti in quanto nel vecchio continente l’esigenze vitali sono state superate e si sta avviando a percorrere una variazione sociale ed economica che sta spostando nei paese orientali il fulcro politico/economico. 

Sarà molto interessante poter vedere la reazione del pubblico davanti ad uno spazio vuoto e a come esso parteciperà nel volerlo riempire. Abbiamo recuperato dei testi dell’evento di Yves Klein e di Arman in cui l’attenzione generale era posta alla necessità di religiosità e misticismo dei due attimi creativi. Di come le persone avevano partecipato all’apertura con uno spirito di curiosità guidata anche dalla particolare spiritualità che Yves già aveva manifestato nelle sue opere precedenti. Nel caso di Arman l’attenzione fu posta alla materia e alla sua fruizione come scarto. Temi che ancora oggi paiono impellenti e quotidiani.

Restando a disposizione per eventuali precisazioni, porgiamo cordiali saluti.

Ornella Calvetti. 



L’evento: happening “le vide/le pleine”  Aprile / Ottobre 2008

In forma di happening il Collettivo UBIQUE invita la comunità degli artisti, ma non solo, in una coinvolgente azione artistica di memoria in cui tutti sono coinvolti attivamente a trasformare la riproposizione della famosa mostra "Le vide" di Yves Klein, realizzata il 28 Aprile 1958, nella mostra "Le pleine" di F.Arman del 1960, che hanno avuto luogo entrambe presso la Galerie Iris Clert a Parigi.

In una modernità sempre più articolata, UBIQUE desidera proporre una riflessione sul cambiamento culturale e sociale di questi ultimi decenni, e su come i gesti artistici siano mutati nei significati e nelle forme. 

La mostra si inaugurerà Lunedì 28 Aprile 2008 alle ore 18,00 con un evento che presenterà lo spazio The Cellar of Bi-Loft completamente “vuoto” riproponendo la nota azione artistica di Yves Klein. Da questo momento si attiverà un invito a tutti a portare una testimonianza fisica (oggetto, opera, intervento creativo ... ) fino al 18 Ottobre 2008, realizzando in tal modo “il pieno”, L’azione artistica di F.Arman.

Questo happening aperto a tutti gli appassionati d’arte realizzerà una rielaborazione dei due interventi creativi, che esplora ed interpreta in forma nuova lo spazio come metafora e luogo concettuale. 
Un evento che, tramite la collaborazione della collettività, realizza una riflessione sulla materia 1 e sulla quantità 2, sul possesso e sullo spazio, sul suo uso e sul suo viverlo. 

1 - Dal titolo completo dell’azione di Y. Klein, “Il vuoto, o la sensibilità pittorica allo stato di materia prima”.
2 - Dalla definizione che F.Arman dà del suo linguaggio artistico, che chiama appunto della quantità.


per info:
cell. +39 338.3894323 / 
e-mail: art.cellar at libero.it;  

A diretta richiesta sarà inviato ulteriore materiale documentativi e fotografico. 

Per gli aggiornamenti visitare il sito http://biloftcellar.blogspot.com/ 

Dati Tecnici:
Titolo: “le vide/le pleine”
Artisti: Collettivo Ubique (Franco Ariaudo, Eliana D. Langiu, Domenico Olivero e Oscar Racca).
Luogo: Cellar of Bi-Loft in Via XX Settembre 2/M
Data: dal 28 Aprile al  18 Ottobre 2008 
Inaugurazioni : Lunedì 28 Aprile 2008 ore 18,00 
Orario: dalle ore 18,00 alle 21,00.
Sito web: http://biloftcellar.blogspot.com/ 
cell.  +39 338.3894323 
e-mail:  art.cellar at libero.it 
L’evento è realizzato grazie al sostegno di Bi-loft.



Testo

Il luogo: The Cellar of Bi-loft:

Bi-loft Cellar è un luogo inedito per promuovere in Torino fermenti artistici. 

Situato nel centro della città, si presenta come uno spazio di prospettive inedite, per chi vuole vivere espressioni instabili del presente in trasformazione. 

L’intento è di far crescere in modo vario e dinamico le nuove energie creative facendo diventare Bi-loft Cellar uno spazio di dialogo e trasformazione delle forme espressive contemporanee, nel già ricco panorama culturale torinese. 

Incontri, dialoghi, happening, reading, performance, still living, audio installation, situazioni visive, proiezioni video-cinema, live-media, elettronica, suoni, presentazioni saranno gli elementi di variazione del luogo. 

In un rapporto privilegiato e approfondito con le situazioni operative dei diversi fermenti torinesi, creando confronti, circuiti, interscambi ex-temporanei e trasformativi. Realizzando in tal modo un coinvolgimento di operatori di diverse discipline: artisti, musicisti, designer, cineasti, architetti.

La durata degli eventi sarà ampia e fruibile da un vasto pubblico, particolare attenzione sarà dedicata alla didattica e al confronto.

Blog su http://biloftcellar.blogspot.com/ 



L’evento: happening “le vide/le pleine”  Aprile / Ottobre 2008 : 

In forma di happening il Collettivo UBIQUE invita la comunità degli artisti, ma non solo, in una coinvolgente azione artistica di memoria in cui tutti sono coinvolti attivamente a trasformare la riproposizione della famosa mostra "Le vide" di Yves Klein, realizzata il 28 Aprile 1958, nella mostra "Le pleine" di F.Arman del 1960, che hanno avuto luogo entrambe presso la Galerie Iris Clert a Parigi.

In una modernità sempre più articolata, UBIQUE desidera proporre una riflessione sul cambiamento culturale e sociale di questi ultimi decenni, E su come i gesti artistici siano mutati nei significati e nelle forme. 

La mostra si inaugurerà Lunedì 28 Aprile 2008 alle ore 18,00 con un evento che presenterà lo spazio Bi-loft Cellar completamente “vuoto” riproponendo la nota azione artistica di Yves Klein. Da questo momento si attiverà un invito a tutti a portare una testimonianza fisica (oggetto, opera, intervento creativo ... ) fino al 18 Ottobre 2008, realizzando in tal modo “il pieno”, L’azione artistica di F.Arman.

Questo happening aperto a tutti gli appassionati d’arte realizzerà una rielaborazione dei due interventi creativi, che esplora ed interpreta in forma nuova lo spazio come metafora e luogo concettuale. 
Un evento che, tramite la collaborazione della collettività, realizza una riflessione sulla materia 1 e sulla quantità 2, sul possesso e sullo spazio, sul suo uso e sul suo viverlo. 

1 - Dal titolo completo dell’azione di Y. Klein, “Il vuoto, o la sensibilità pittorica allo stato di materia prima”.
2 - Dalla definizione che F.Arman dà del suo linguaggio artistico, che chiama appunto della quantità.



Note storiche : 

Cenni su Yves Klein [ da Wikipedia]

Klein naque a Nizza dove frequentò l'Ecole Nationale de la Marine Marchande e la Ecole Nationale des Langues Orientales, e cominciò a praticare il judo. Divenne amico di Arman Fernandez e cominciò a dipingere. Tra il 1948 e il 1952 viaggiò in Italia, Gran Bretagna, Spagna e Giappone, finché nel 1955 si stabilì permanentemente a Parigi dove tenne una "personale" al Club des Solitaires. I suoi dipinti monocromi vennero esposti alla Galerie Colette Allendy e alla Galerie Iris Clert di Parigi nel 1956. Klein morì a Parigi di infarto del miocardio nel 1962 a soli 34 anni di età.

 “Le Vide (Il Vuoto) ” 28 Aprile 1958.

Nell’unica giornata del 28 Aprile 1958, giorno del suo compleanno, Yves Klein, svuotò la Galleria Iris Clert di Parigi, circa 20 m2 e la dipinse di bianco, usando il solito solvente che usava per i suoi quadri monocrome. Più di 3,000 persone, attratte dall’insolito evento e dal divertente cocktail blu, animarono lo spazio vuoto. 



Cenni su F.Arman [ da Wikipedia]

Armand Fernandez nasce a Nizza, dove dimostra grande precocità inventando, già all'età di dieci anni, un sistema di pittura seriale trafficando con una ruota di bicicletta. I Paesaggi nizzardi così realizzati vengono venduti dal padre nel negozio di brocantae dal quale la famiglia trae sostentamento. Fra il 1949 e il 1959  si diploma alla Scuola di Arti Decorative di Nizza e si trasferisce a Parigi dove frequenta la Scuola del Louvre. 
Conosce Pierre Restany ed Yves Klein e forma con loro un trio di amici inseparabili. Nel 1959 realizza le prime Accumulazioni e firma a Milano il manifesto del Noveau realisme di Pierre Restany nel 1960, insieme a Klein, Hains, Raysse, Tinguely, Villeglé, Dufrêne ed esponente di rilievo del Nouveau Réalisme, il movimento nato attorno al critico Pierre Restany che nell'aprile del 1960 ne stilò il manifesto. 

Arman “le Plein (il pieno)” Ottobre 1960.

Nell’Ottobre di due anni dopo, nel 1960 nella medesima galleria, Arman realizza un’estremismo opposto con “Le Plein” (Il pieno). 
Un ammucchiamento di materiali in un’ trasformazione architettonica dello spazio e del modo di fare arte. 



Cenni sulla Galleria Iris Clert (da Wikipedia) 

La Galleria Iris Clert apre nel 1955 nel centro di Parigi, in Rue des Beaux-Arts 3. La proprietaria entra in diretto contatto con la realtà creative più sperimentale, fra cui, nello stesso anno in Dicembre con l’artista Yves Klein. Questa amicizia darà avvio a molte realizzazioni fuori dall’ordinario come la mostra di 1001 palloncini blu nel cielo o la sinfonia Monotono. Il 28 Aprile del 1958, giorno del 30 compleanno dell’artista Yves Kleins sarà anche realizzato l’evento “le vide (il vuoto)”a cui seguirà nel 1960 l’operazione “il pieno” di Arman 

* 1955 – apre la galleria Iris Clert 
* Aprile 1957 – si realizza il Micro-Salon d'Aprile 
* Maggio 10-25, 1957 – Yves Klein, propone I suoi  Monochromes.
* Aprile 28, 1958 – Yves Klein, presenta il progetto Le Vide (Il vuoto) 
* Novembre 1958 – Yves Klein & Jean Tinguely,  realizzano la mostra “Vitesse pure et Stabilité monochrome”
* Ottobre 1960 – Arman,  realizza l’evento Le Plein (Il pieno) 
* 1971 – La Galleria Iris Clert chiude.



Cenni sul Collettivo UBIQUE

Provenienti da diverse esperienze artistico-creative: Franco Ariaudo, Eliana D.Langiu, Domenico Olivero e Oscar Racca hanno dato vita ad un gruppo di ricerca, in uno spirito aperto di conversazione e dibattito. Il collettivo UBIQUE nasce dal vivere i diversi fermenti creativi in atto nella presente realtà, incerta e mutevole. Esitazioni e cambiamenti creano dialoghi contrastanti in cui l’incontro collettivo, libero dalle necessità produttive, tenta la crescita e la sperimentazione, proponendosi come occasione il ritrovo sulle tematiche più attuali senza schemi prefissati ma in continua crescita dagli stimoli vissuti. UBIQUE è un’opportunità di scambio fra gente curiosa e libera da circuiti preconfezionati tentando riflessioni più approfondite.



Partner : La Bi-loft, 

Attenta al cambiamento e allo spazio abitativo propone nella sua ricerca di innovazione un’evento creativo, che riferendosi alla storia, guarda alla trasformazione del nostro presente. 




Scusandoci per eventuali disguidi vi segnaliamo che :
Se non desideri più ricevere le nostre comunicazioni spedisci a art.cellar at libero.it ; una email con oggetto «CANCELLAMI».
Se hai ricevuto erroneamente più volte la stessa email scrivici a art.cellar at libero.it ;  con oggetto «ESUBERO».

Le informazioni contenute in questo documento sono riservate e confidenziali. Il loro utilizzo e' consentito esclusivamente al destinatario del messaggio, per le finalita' indicate nel messaggio stesso. Qualora Lei non fosse la persona a cui il presente messaggio e' destinato, La invitiamo ad eliminarlo dal Suo Sistema ed a distruggere le varie copie, dandocene gentilmente comunicazione all'indirizzo art.cellar at libero.it ;;  Ogni utilizzo improprio e' contrario ai principi del D.lgs 196/03 ed alla legislazione europea (Direttiva 2002/58/CE).   


 

français

Gentil,  
nous sommes heureux de lui inviter Lundi le 28 Avril 2008 aux heures 18,00 à l'inauguration de l'événement artistique "les vide/le pleine" En Turin.  
En espérant dans sa présence agréable, nous leur envoyons notre presse communiqué, avec courtoise prière de diffusion.  

En restant à disposition pour mises au point éventuelles, nous présentons sincères salutations, Ornella Calvetti.   


L'événement: happening "les vide/le pleine" Avril / Octobre 2008 

En forme d'happening, le Collectif UBIQUE invite la communauté des artistes, mais pas seulement, à participer à une action artistique de mémoire au cours de laquelle vous êtes invités à reproduire l'exposition célèbre «Le Vide» de Yves Klein, réalisée le 28 Avril 1958, ainsi que l’exposition "Le plein» d'Arman de 1960, qui ont eu lieu à la Galerie Iris Clert à Paris.  

Dans une modernité toujours plus articulée, UBIQUE désire proposer une réflexion sur le changement culturel et social de ces dernières décennies, et sur les mutations des gestes artistiques dans leur significations et leurs formes. 

L'exposition sera inaugurée Lundi 28 Avril 2008 à 18h00 lors d’un évènement présenté à l’espace «Bi-loft Cellar» complètement "vide" qui proposera la remarquable action artistique d’Yves Klein. Dès lors, chacun sera invité à porter un témoignage physique (objet, oeuvre, intervention créative ...) jusqu'au 18 Octobre 2008, en le réalisant à la manière l'action artistique d'Arman, «le plein». 

Cet happening ouvert à tous les passionnés d'art reproduira les deux interventions  créatives, qui explore et interprète l’espace comme métaphore et lieu conceptuel. 
C’est un événement qui par la collaboration de la collectivité, réalise une réflexion sur la matière 1 et sur la quantité2, sur la possession et sur l’espace, sur son usage et sur la manière de le vivre. 

1 Du titre complet de l'action de Y. Klein, "Le vide ou la sensibilité picturale à l'état de matière première."
2 De la définition que P. F. Arman donne de son langage artistique, qu'il appelle justement la quantité.

pour info: 
cell. +39 338.3894323  
e-mail: art.cellar at libero.it; 

À votre demande, il vous sera envoyé sans tarder du matériel documentaire et photographique.

Pour les mises à jour veuillez visiter le site: http://biloftcellar.blogspot.com/  

Données techniques: 

Titre: "les vide/le pleine" 
Artistes: Collectif Ubique (Franco Ariaudo, Eliana D. Langiu, Domenico Olivero et Oscar Racca).
Adresse : Cellar of Bi-Loft, Via XX Settembre 2M,Torino (Italie)
Dates : du 28 Avril au 18 Octobre 2008 
Inauguration: Lundi 28 Avril 2008 à 18h00 
Horaires: ouvert sur rendez-vous, appeler le numéro +39.338.3894323 

Site Internet: http://biloftcellar.blogspot.com/  
cell. +39 338.3894323 
e-mail: art.cellar at libero.it; 
Droits d’entrée: gratuité 



Patroné par :
En nous excusant pour d’éventuels désagréments, nous vous signalons que:
Si vous ne souhaitez plus recevoir nos communications, veuillez envoyer à  art.cellar at libero.it  «un email avec en objet «CANCELLAMI (EFFACE-MOI)».
Si tu vous avez reçu plusieurs fois par erreur le même email écrivez nous à: art.cellar at libero.it «avec en objet " ESUBERO." 
Les informations contenues dans ce document sont réservées et confidentielles. Leur utilisation est consentie exclusivement au destinataire de ce message, pour la finalité indiquée dans ce même message.
Dans le cas où vous ne seriez pas la personne à qui ce message est destiné, nous vous prions de l’éliminer de son système d’information et à détruire les différentes copies en le signalant à l’adresse mail art.cellar at libero.it . 
Toute utilisation impropre est contraire aux principes du D.lgs 196/03 et à la législation européenne (Directive 2002/58/CE). 

 

English

Hi, I’m sending to your attention this press release, I would like to invite you to our show “le vide/le pleine” and to request that you publish this article for us. 

Thank you and best regards, Ornella Calvetti. 


FOR IMMEDIATE RELEASE

“le vide/le pleine”  In Torino (Italy), in Via XX Settembre 2M, an appointment with contemporary art 

Title of the artshow: “le vide/le pleine” 
Artists : Collettivo Ubique (Franco Ariaudo, Eliana D. Langiu, Domenico Olivero and Oscar Racca) 
Opening: on Monday April 28 2008, from 6 pm at the Cellar of Bi-loft, Via XX Settembre 2M Torino (Italy) 
Time : to open by appointment call +39 338.3894323 until 18 October 2008  

Admission free.

For the happening, Collective UBIQUE invites the community of artists, but not only artists. It is an artistic action of memory in which everyone participates, transforming and reprising the famous show "le vide (the empity)" of Yves Klein, of April 28 th 1958, into the show "le pleine (the full)" of 1960 Arman. Both took place in the Galerie Iris Clert of Paris.  

In a complex modern era, UBIQUE wants your to reflect on the cultural and social changes of these last decades. These artistic gestures change in meaning and form. 

The show will be inaugurated on Monday April 28 th 2008 at 6 pm with an event that will introduce the space Bi-loft Cellar; a  completely "empty" place like the artistic action of Yves Klein. From this moment we are inviting everyone to bring a physical testimony (an object, a work, creative intervention...) until October 18 th 2008, and so realize in this way  "The full", the artistic action of Arman.  

This happening is open to all those who are impassioned by art. It will reprise two creative artistic actions that explore and interpret the space as a metaphor and conceptual place. 

An event that will, by the collaboration of collectivity, reflect on matter and quantity, possession and space, also the use of personal space and habitat. 

Admission free

This art show has been made possible thanks to the sponsorship and support of Bi-Loft.

Photos will be sent upon request.

Title of the expo : “le vide/le pleine”
Artists participating : Collettivo Ubique (Franco Ariaudo, Eliana D. Langiu, Domenico Olivero and Oscar Racca) 
Place of expo: Cellar of Bi-Loft, Via XX Settembre 2M Torino Italy
Opening : Monday 28 April 2008  6 pm 
Timetable : to open by appointment call + 39.338.3894323 until 18 October 2008 
Admission free.

For all contacts and information: 
cell. +39 338.3894323 
e-mail: art.cellar at libero.it  
website: http://biloftcellar.blogspot.com/



This e-mail may contain information that is confidential, privileged or otherwise protected from disclosure.  Use of such information is exclusively reserved to the recipient of this e-mail and for purposes thereof.  If you are not an intended recipient of this e-mail and any attachments contained therein, do not duplicate or redistribute it by any means. Please promptly delete it from your system and notify the sender at the following address: art.cellar at libero.it ; that you have received it in error. Unintended recipients are prohibited from taking action on the basis of the information contained in this e-mail for purposes of Italian and European Union laws respectively (D.lgs 196/03 and Directive 2002/58/CE).