[spectre] (fwd) Brussels Biennial 1 Newsletter #2

[Andreas Broeckmann]

Date: 21 Aug 08 20:10:40 +0200
From: press at brusselsbiennial.org
Subject: Brussels Biennial 1 Newsletter #2


Brussel Biënnale 1 leunt aan bij het Brusselse 
moderniseringsproject. Haar 
tentoonstellingslocaties liggen langs de 
Noord-Zuidverbinding van het spoorwegnet. Deze 
kloppende ader doorheen de stad is een van de 
eerste manifestaties van modernisme die zich in 
de stad nestelden... een modernistische opwelling 
die destijds werd aangemoedigd door Expo '58. 
Brussel Biënnale 1 opent op 19 oktober 2008, of 
exact vijftig jaar na het einde van deze grote 
manifestatie in 1958. Het voormalig 
Postsorteercentrum aan het station Brussel-Zuid 
en het premetrostation Anneessens vormen de kern 
van deze stedelijke tentoonstelling die 
verscheidene complexiteiten van moderniteit 
omarmt.

Van 1958 tot 1998 deed het Postsorteercentrum 
dienst als dé draaischijf van het land. Wekelijks 
werden er meer dan vijftien miljoen stuks 
briefwisseling behandeld. Zo verbond het gebouw, 
ontworpen door modernistisch architect Adrien 
Blomme, Brussel en België met de wereld. Het had 
een rechtstreekse verbinding met de treinen, het 
wegennet en het telegrafisch centrum, en was zo 
het meest complete postsorteercentrum van zijn 
tijd. Een in blauwe hardsteen gebeiteld reliëf 
toont nog de fiere postmannen, een brief in de 
ene hand, de telegraaf in de andere...

In 1976 werd het premetrostation Anneessens 
ingehuldigd. Het is het laatste ontwerp van 
Maxime Brunfaut die eerder al het Centraal 
Station had afgewerkt. Naast de halte werd er een 
totaal van 1.200 vierkante meter ondergrondse 
tentoonstellings- en vergaderruimte voorzien. Die 
ruimte, lange tijd gedecoreerd met schilderijen 
van Alechinsky en Dotremont, werd voor 
uiteenlopende doeleinden aangewend zoals o.a. het 
informatiecentrum over de aanleg van de tramlijn.

Verder maken een aantal artistieke interventies 
langs de Noord-Zuidas in het station 
Brussel-Centraal en de Nationale Bank van België 
het plaatje rond. Het uitzonderlijke openstellen 
van deze iconen van de Belgische maatschappij, 
creëert een bijzonder moment voor Brussel en 
hedendaagse kunst in de stad...

Brussel Biënnale 1 wordt samengesteld door de 
artistiek directeur Barbara Vanderlinden en is 
een poging om het modernistische gedachtegoed te 
herdenken in de globale context. De individuele 
tentoonstellingen worden gecurateerd door 
hedendaagse kunst organisaties: B.P.S.22, espace 
de création contemporaine de la Province de 
Hainaut, Charleroi (B.P.S.22, ruimte voor 
hedendaagse kunst van de visuele dienst van de 
provincie van Henegouwen); BAK, basis voor 
actuele kunst, Utrecht; Drik, Images, 
Communication & Information Technology (Drik, 
Beelden, communicatie & informatie technologie), 
Dhaka; Extra City, Centrum voor Hedendaagse 
Kunst, Antwerp; L'appartement 22, Lieu 
Indépendant pour la Création Contemporaine 
(L'appartement 22, experimentele ruimte voor 
hedendaagse kunst), Rabat; MuHKA, Museum van 
Hedendaagse Kunst Antwerpen, Antwerpen; Van 
Abbemuseum, Eindhoven; en Witte de With, Centrum 
voor Hedendaagse Kunst, Rotterdam. Deelnemende 
curatoren: Shahidul Alam, Bart De Baere, Charles 
Esche en Mária Hlavajová, Anselm Franke, Abdellah 
Karroum, Pierre-Olivier Rollin, Nicolaus 
Schafhausen en Florian Waldvogel.






La Biennale de Bruxelles 1 ouvre ses portes le 19 
octobre 2008. Date d'anniversaire par ailleurs 
puisque elle marque la clôture de l'Exposition 
Universelle Expo '58 il y a cinquante ans. C'est 
à ce moment-là qu'apparaissent les premières 
manifestations de la modernité en ville, 
encouragée par la construction de la jonction 
Nord-Sud des chemins de fer à Bruxelles.

La Biennale de Bruxelles est reliée étroitement 
au projet initial de modernisation de la ville. 
Ce n'est donc pas par hasard que la Biennale a 
choisi ses lieux d'expositions sur cette artère 
battante de Bruxelles. L'ancien Tri Postal à la 
gare Bruxelles-Midi et la station du prémétro 
Anneessens seront les principaux centres 
névralgiques d'une exposition citadine qui 
embrasse les diverses complexités de la modernité.

De 1958 à 1998 le Tri Postal était la plaque 
tournante du pays. Plus de quinze millions de 
pièces postales par semaine y étaient traitées. 
Le bâtiment conçu par l'architecte Adrien Blomme 
reliait ainsi Bruxelles et la Belgique avec le 
monde. Sa liaison directe avec le chemin de fer, 
le réseau routier et le centre télégraphique en 
faisait un centre de tri postal complet et à la 
page. Un bas-relief en pierre bleue montre les 
fiers facteurs, lettre dans une main, télégraphe 
dans l'autre...

La station du prémétro Anneessens fut inaugurée 
en 1976. Ce fut le dernier projet de Maxime 
Brunfaut qui avait terminé les travaux de la Gare 
Centrale. A côté de l'arrêt du tram des espaces 
fonctionnels d'une superficie de 1 200 mètres 
carrés étaient prévus pour des expositions et des 
réunions. Cet espace longtemps orné de peintures 
d'Alechinsky et Dotremont, a été utilisé à 
d'autres fins telles qu'entre autres le centre 
d'information de l'aménagement de la ligne du 
tram.

De plus, le long de l'axe Nord-Sud quelques 
interventions artistiques dans la gare 
Bruxelles-Central et la Banque Nationale de 
Belgique complètent l'ensemble. Ouvrir 
exceptionnellement ces lieux, fleurons de la 
société belge, crée un moment tout particulier 
pour Bruxelles et cette ville en effervescence au 
contact de l'art contemporain...

Biennale de Bruxelles 1 est conçue par le 
directeur artistique Barbara Vanderlinden et est 
un tentative de repenser la modernité; dans un 
contexte global. Les expositions individuelles 
sont curatées par des organisation d'art 
contemporain: B.P.S.22, espace de création 
contemporaine de la Province de Hainaut, 
Charleroi; BAK, basis voor actuele kunst (base 
d'art contemporain), Utrecht; Drik, Images, 
Communication & Information Technology (Drik, 
Images, communication & technologie 
d'information), Dhaka; Extra City, Centrum voor 
Hedendaagse Kunst (Extra City, Centre d'art 
contemporain), Anvers; L'appartement 22, Lieu 
Indépendant pour la Création Contemporaine, 
Rabat; MuHKA, Museum van Hedendaagse Kunst 
Antwerpen (MuHKA, Musé;e d'art contemporain 
d'Anvers), Anvers; Van Abbemuseum, Eindhoven; et 
Witte de With, Centrum voor Hedendaagse Kunst, 
(Witte de With, Centre d'art contemporain) 
Rotterdam. Curateurs participants: Shahidul Alam, 
Bart De Baere, Charles Esche et Mária Hlavajová, 
Anselm Franke, Abdellah Karroum, Pierre-Olivier 
Rollin, Nicolaus Schafhausen et Florian Waldvogel.





Brussels Biennial 1 opens on 19 October 2008, 
exactly fifty years after the closing of the 1958 
World Fair Expo '58. At that moment the first 
signs of modernism were woven into the fabric of 
the city... a modernist surge encouraged by the 
building of the North-South railway connection in 
Brussels. As Brussels Biennial is closely related 
to the city's initial modernization project, it 
is certainly no coincidence that the exhibition 
locations are chosen along this beating pulse of 
Brussels. Even more so, the former Post Sorting 
Center at the Brussels-South station and the 
Anneessens premetro station serve as the hubs of 
a citywide exhibition featuring various 
complexities of modernity.

>From 1958 till 1998 the former Post Sorting 
>Center was pivotal to the country's economy. 
>More than fifteen million pieces of 
>correspondence were dealt with weekly. The 
>building, designed by modernist architect Adrien 
>Blomme, connected Brussels and Belgium to the 
>world. It guaranteed a direct connection with 
>the train and road network and the telegraphic 
>center, and in those days was held to be the 
>most complete post sorting center in existence. 
>A relief carved in blue stone still shows the 
>proud postmen, a letter in one hand, a telegraph 
>in the other...

The Anneessens premetro station was inaugurated 
in 1976. It was the final project by Maxime 
Brunfaut who had previously finished the 
Brussels-Central station. The underground tram 
stop was additionally equipped with a total of 
1.200 square meters of underground exhibition and 
meeting space. That space, for years decorated 
with paintings by Alechinsky and Dotremont, was 
utilized for a variety of purposes such as an 
information center outlining the construction of 
the tram route.

Furthermore, a number of artistic interventions 
along the North-South axe in the Brussels-Central 
station and the National Bank of Belgium complete 
the picture. By opening these icons of Belgian 
society, Brussels Biennial is creating an 
extraordinary moment for Brussels and 
contemporary art in the city...

Brussels Biennial 1 is organized under the 
conceptual umbrella devised by its artistic 
director, Barbara Vanderlinden in an attempt to 
rethink the legacy of modernity in a global 
context. The individual exhibitions are curated 
by the contemporay art organizations: B.P.S.22, 
espace de création contemporaine de la Province 
de Hainaut, Charleroi (Space for Contemporary 
Creation of the Visual Arts sector of the Hainaut 
Province); BAK, basis voor actuele kunst (Basis 
for Contemporary Art), Utrecht; Drik, Images, 
Communication & Information Technology, Dhaka; 
Extra City, Centrum voor Hedendaagse Kunst 
(Center for Contemporary Art), Antwerp; 
L'appartement 22, Lieu Indé;pendant pour la 
Création Contemporaine (The Apartment 22, 
Experimental Space for Contemporary Art), Rabat; 
MuHKA, Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen 
(Museum of Contemporary Art Antwerp), Antwerpen; 
Van Abbemuseum, Eindhoven; and Witte de With, 
Centrum voor Hedendaagse Kunst (Center for 
Contemporary Art), Rotterdam. Participating 
curators Shahidul Alam, Bart De Baere, Charles 
Esche and Mária Hlavajová, Anselm Franke, 
Abdellah Karroum, Pierre-Olivier Rollin, Nicolaus 
Schafhausen and Florian Waldvogel.


				    Brussels Biennial vzw
			    Rue Ravensteinstraat 23
			    B - 1000 Brussels
			    +32 (0)2 507 83 45
			    press at brusselsbiennial.org
			    www.brusselsbiennial.org