[spectre] (fwd) MD* INTERVENTII3 - ARThotel, Chisinau 11/12/2008

[Andreas Broeckmann]

From: Oberliht <info at oberliht.org.md>
To: oberlist at idash.org
Date: Tuesday, December 9, 2008, 8:56:23 PM
Subject: [Oberlist] MD* INTERVENTII3 - ARThotel, Chisinau 11/12/2008

--- scroll down for English ---

RO
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

INTERVENTII3
interventii artistice in spatiul public
http://oberliht.org.md/interventii3/interventii3_11dec_arthotel_comunicat_ro.pdf

ARThotel
dezbatere pe marginea viitorului proiectului INTERVENTII

11 decembrie 2008  |  16:00
str. Gh. Asachi 53/1, Chisinau
proiect realizat de Asociatia Oberliht
http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

? lansarea catalogului
? proiectia filmului INTERVENTII3



Director de proiect, curator ? Vladimir US
Co-curator ? Natasa BODROZIC
contact:
+ 373 69 171010


Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova ?Oberliht? va invita pe 
data de 11 decembrie 2008 la prezentarea catalogului si proiectia 
versiunii finale a filmului INTERVENTII3. Prezentarea va fi urmata de 
o discutie pe marginea rezultatelor obtinute in cadrul acestui 
proiect, impactului produs de acesta asupra vietii artistice din 
Moldova si viitorului acestui proiect.

Prezentarea va avea loc la orele 16:00 la ARThotel, care este un 
spatiu deschis recent creatiei si schimbului artistic al carui forta 
motrice o constituie artistii si practicile lor. El a fost lansat in 
august 2008 cu un proiect realizat de Dan PERJOVSCHI in premiera la 
Chisinau, care poate fi vizitat pina pe data de 20 decembrie 2008.

Coordonat de Asociatia Oberliht, ARThotel gazduieste un program de 
resedinte de scurta durata pentru artisti si arte vizuale ? un spatiu 
de productie, creatie, difuzare, formare, dezbateri etc. cu 
posibilitatea extinderii domeniului acoperit catre alte discipline in 
viitor.


DESPRE INTERVENTII3

In luna august anul curent, orasul Chisinau si suburbiile sale au 
gazduit proiectul de arta contemporana INTERVENTII3, un program de 
evenimente axate pe arta in spatiul public. In proiect au fost 
implicati peste treizeci de participanti din Moldova, Romania, 
Croatia, Germania si Franta ? invitati, in cadrul unei resedinte de 
scurta durata, sa elaboreze lucrari care sa reflecte asupra 
proceselor ce influenteaza si modeleaza, la zi, spatiul public al 
Chisinaului, structura vizuala a orasului, memoria si experienta 
vietii cotidiene a locuitorilor lui.

Activitatile lor se regasesc sub forma unui catalog, in numerele 6 si 
7 al revistei STARE de URGENTA / Supliment Oberliht si intr-un film.

Proiectul a constat din citeva faze: plimbari exploratorii prin oras 
si suburbii, prezentari publice urmate de discutii, elaborarea si 
crearea lucrarilor artistice, Ghidighici GRAFFITI session si 
inaugurarea ARThotel-ului ? un spatiul dedicat creatiei si schimbului 
artistic. Cu aceasta ocazie Chisinau a fost vizitat de unii dintre 
cei mai cunoscuti artisti romani ? Dan PERJOVSCHI, Vlad NANCA, Nicu 
ILFOVEANU etc., care au produs lucrari inca accesibile publicul larg.

Proiectul a jucat si rolul unei platforme de cercetare a practicilor 
sub-culturale existente in contextul urban (graffiti si street art, 
circulatia libera a bunurilor culturale etc.) ca forma de rezistenta 
in fata procesului coplesitor de comercializare a spatiului public. 
Drept efect secundar in orasul Chisinau pot fi vazute diverse exemple 
de street art.

Totul incepe la orele 16:00

Locul si ora de intilnire este 15:45 in fata la ?Andy`s Pizza? de la 
Telecentru, str. Docuceaev nr. 1 (din partea strazii Gh. Asachi), 
dupa care se va merge la ARThotel, pe adresa str. Gh. Asachi 53/1, 
lit. ?A?, Chisinau.

Pentru informatii suplimentare, va rugam sa vizitati pagina web 
http://www.oberliht.org.md sau sa ne contactati la telefoanele 
indicate mai sus.



PARTICIPANTI

Ludmila BOUROS ? artist [md]
Michele BRESSAN ? artist, fotograf [ro]
Ion BUZU ? poet, anarhist [md]
Vlad CADAR ? artist [ro]
Angela CANDU ? artist [md]
Alexandru CIUBOTARIU ? artist [ro]
Catharina COCH ? regizor de film [de]
Alexandru COSMESCU ? poet [md]
Nicoleta ESINENCU ? dramaturg [md]
Tatiana FIODOROVA ? artist [md]
Ion FISTICANU ? artist [md]
Stephane IBARS ? curator [fr]
Nicu ILFOVEANU ? artist, fotograf [ro]
Vadim LUNGUL ? poet, situationist [md]
Vlad NANCA ? artist, curator [ro]
Mircea NICOLAE ? artist [ro]
No Shagga: Serghei TERENTII ? voce, Mihai GITU ? chitara, Sergiu 
ZGARDAN ? chitara [md]
Dan PERJOVSCHI ? artist [ro]
Alina POPA ? artist, fotograf [ro]
Andy SINBOY ? artist [es/uk/ro]
Larisa SITAR ? artist [ro]
Stefan TIRON ? traficant de informatie [ro]
Mark VERLAN ? artist [md]
Vladimir US ? artist, curator [md]
2 + 2: Alexandru RAEVSCHI & Ruxanda STEFANOV ? artisti [md]

Ghidighici GRAFFITI session
Nicu BOUROS [md] | Vlad CADAR [ro] | Alexandru CIUBOTARIU [ro] | 
Victor DRAGHICI [md] | Constantin DRUTA [md] | Evghenii [md] | Ilie 
HADIRCA [md] | Vadim LUNGUL [md] | Andy SINBOY [ro/es/en] | 
Constantin SARCOV [md] | Dorin SAVCO [md] | Vadim TIGANAS [md] | 
Petia VINARI [md]



PARTENERI

UNAgaleria este spatiul expozitional al Universitatii Nationale de 
Arte din Bucuresti, proiectat ca punct de contact, sprijinire si 
informare al studentilor, cadrelor didactice, invitatilor si 
partenerilor nostri. Aici se organizeaza expozitii, conferinte, 
ateliere deschise si mese rotunde care promoveaza imaginea 
universitatii si calitatea exercitiului teoretic si 
practic?expozitional. In fiecare an, aici au loc aproximativ 20 de 
expozitii de arta romaneasca si internationala, insotite de dezbateri 
teoretice si de ateliere de discutie. Se acorda atentie egala 
fiecarui limbaj artistic ? pictura, sculptura, arte decorative, 
fotografie, arta video, obiect, instalatie, performance etc, 
prezentate fie in cadrul unor manifestari de grup, fie ca expozitii 
personale ? un accent deosebit avandu-l proiectele interdisciplinare.
Programul anual al galeriei se lanseaza prin sesiuni de proiecte 
semestriale; propunerile vin din partea studentilor sau a cadrelor 
didactice ale universitatii ori din partea unor artisti si curatori 
invitati.

Revista STARE de URGENTA se doreste un spatiu interactiv oferit 
diferitor grupuri de creatie exponente ale culturii romanesti. 
Proiectul de revista Stare de Urgenta uneste un numar mare de 
scriitori, artisti, intelectuali, critici literari, din Romania si 
din Republica Moldova, dar si din alte regiuni unde se inregistreaza 
prezenta unei culturi literare si artistice inovatoare, astfel 
facilitind interactiunea intre acestea prin stabilirea unor contacte 
directe, incurajarea unor proiecte de colaborare si schimb cultural, 
identificarea si promovarea tinerelor talente, informarea si formarea 
unui nou cititor, promovarea literaturii si artei cu implicatii 
sociale.
Incepind cu decembrie 2007 Asociatia Oberliht editeaza suplimentul 
Oberliht, un spatiu de 4 pagini A3 dedicat artei si culturii 
contemporane din Moldova, care apare impreuna cu revista Stare de 
Urgenta.
LOCURI si SPATII



SPATII

ARThotel (str. Gh. Asachi 53/1, lit. ?A?, Chisinau)
ARThotel este un spatiu deschis recent creatiei si schimbului 
artistic din orasul Chisinau al carui forta motrice o constituie 
artistii si practicile lor. El s-a lansat in august 2008 cu un 
proiect realizat de Dan PERJOVSCHI.
Coordonat de Asociatia Oberliht, ARThotel gazduieste un program de 
resedinte de scurta durata pentru artisti si arte vizuale ? un spatiu 
de productie, creatie, difuzare, formare, dezbateri etc. cu 
posibilitatea extinderii domeniului acoperit catre alte discipline in 
viitor.

Ferma din Ghidighici (satul Ghidighici, mun. Chisinau)
In satul Ghidighici, o suburbie a Chisinaului, unul dintre peretii 
fostului colhoz a fost acoperit de graffiti, estompind astfel limita 
dintre mediile urbane si cele rurale. Ceea ce reprezenta inainte un 
bun agricultural comun a devenit un loc de actiune comuna a unui grup 
de artisti graffiti localnici si invitati. Peretele peste care s-a 
intervenit reprezinta astazi o expozitie in aer liber, care poate fi 
vizitata la orice ora a zilei.

Circul din Chisinau (bd. Renasterii 33, Chisinau)
Circul din Chisinau a gazduit prezentarea finala a proiectului 
INTERVENTII3. Reactivat de un grup international de artisti implicati 
pe parcursul lunilor august si septembrie 2008 la realiizarea 
proiectului SYNAPSES (http://www.project-synapses.eu), Circul 
Municipal, dupa 5 ani de pauza, devine o platforma utilizata de 
diverse grupuri si organizatii active din Chisinau.



PARTENERI MEDIA
Radio Europa Libera



PERSOANE de CONTACT
Director de Proiect

Vladimir US
info(la)oberliht.org.md
tel: + /373/ 69 171010

Coordinator de proiect

Gheorghe ZUGRAVU
gheorghe(la)oberliht.org.md
tel: + /373/ 68 289364

mai multe detalii despre etapele 1 si 2 a proiectului INTERVENTII 
desfasurate anterior gasiti aici:

INTERVENTII2   |   2007   |   http://www.oberliht.org.md/interventii2.html
INTERVENTII1   |   2006 ? 2007   | 
http://www.oberliht.org.md/interventii/index.html

Proiectul INTERVENTII3 este organizat in parteneriat cu 
UNAgaleria/Bucuresti, revista de literatura, arta si atitudine STARE 
de URGENTA/Chisinau, Alianta Franceza din Moldova si Centrul pentru 
Arta Contemporana, Chisinau [ksa:k] si finantat de Uniunea Latina 
(biroul din Republica Moldova), Institutul Cultural Roman prin 
Programul CANTEMIR, Fundatia Culturala Europeana si Henkel Romania.



EN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

INTERVENTIONS3
artistic interventions in public space
http://oberliht.org.md/interventii3/interventions3_11dec_arthotel_press_en.pdf

ARThotel
public debate about the future of the project INTERVENTIONS

December 11, 2008  |  4 pm
53/1, lit. "A", Gh. Asachi str., Chisinau
a project by Oberliht Association
http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

? launch of the catalogue
? film projection



Project director, curator ? Vladimir US
Co-curator ? Natasa BODROZIC
contact: + 4 0744 680 622 (RO)
  + 373 69 171010  (MD)


Moldova Young Artists Asociation ?Oberilht? invites you on 11th of 
December 2008 to take part in the launch of the catalogue and 
screening of the final version of the documentary film 
INTERVENTIONS3. The presentation will be followed by a debate about 
the results obtained during the project, the impact that this project 
had over the cultural life in Moldova and the future of this project.

The presentation will take place at 4 pm at ARThotel, a space 
recently open for creation and cultural exchange whose driving force 
constitute the artists and their practices. It opened in August 2008 
with a project by Dan PERJOVSCHI presented for the first time in 
Chisinau.

Run by Oberliht Association it will primarily host visual art(ists) 
for short term residencies, creation, production, diffusion, 
workshops, debates with the possibility to open towards other 
disciplines in the future.


ABOUT INTERVENTIONS3

The INTERVENTIONS3, artistic project dealing with public space took 
place in the city of Chisinau and its surroundings throughout August 
this year. The project gathered more than thirty participants from 
Moldova, Romania, Croatia, Germany and France who stayed in the city 
for a short term residency creating art works and reflecting over the 
processes producing Chisinau?s public space today, the city's visual 
structure, the memory and experience of its inhabitants' everyday 
life.

Their stay is documented in the catalogue of the project, in two 
different issues of STATE of EMERGENCY magazine / Oberliht Supplement 
and a in the film that is going to be shown on this occasion.

The project consisted of several phases: city walks, artists? 
projects, public presentations and discussions, Ghidighici GRAFFITI 
session and opening to the public of ARThotel ? a space for artistic 
production and exchange. Leading Romanian artists visited Chisinau 
and created work exclusively for this occasion (Dan PERJOVSCHI, Vlad 
NANCA, Nicu ILFOVEANU etc.), some of which are still accessible to 
the visitors. The project was also exploring sub-cultural urban 
practices (graffiti and street art, free cultural goods flux) as a 
form of resistance to overwhelming processes of commercialization of 
public space. As a side effect, througout the city of Chisinau 
various examples of street art can be found.

Everything begins at 4 pm

Meeting point and time is 3:45 pm in front of ?Andy's Pizza? at 
Telecentru, Docuceaev str. nr. 1 (entrance from Gh. Asachi str.), 
after that we will walk toward ?ARThotel?, Gh. Asachi str. 53/1, lit. 
?A?, Chisinau.

For more detailes about the project please visit our web site 
http://www.oberliht.org.md or contact us by the phone numbers stated 
above.



PARTICIPANTS

Ludmila BOUROS ? artist [md]
Michele BRESSAN ? artist, photographer [ro]
Ion BUZU ? poet, anarchist [md]
Vlad CADAR ? artist [ro]
Angela CANDU ? artist [md]
Alexandru CIUBOTARIU ? artist [ro]
Catharina COCH ? film director [de]
Alexandru COSMESCU ? poet [md]
Nicoleta ESINENCU ? play writer [md]
Tatiana FIODOROVA ? artist [md]
Ion FISTICANU ? artist [md]
Stephane IBARS ? curator [fr]
Nicu ILFOVEANU ? artist, photographer [ro]
Vadim LUNGUL ? poet, situationist [md]
Vlad NANCA ? artist, curator [ro]
Mircea NICOLAE ? artist [ro]
No Shagga: Serghei TERENTII ? voice, Mihai GITU ? guitar, Sergiu 
ZGARDAN ? guitar [md]
Dan PERJOVSCHI ? artist [ro]
Alina POPA ? artist, photographer [ro]
Andy SINBOY ? artist [es/uk/ro]
Larisa SITAR ? artist [ro]
Stefan TIRON ? information smuggler [ro]
Mark VERLAN ? artist [md]
Vladimir US ? artist, curator [md]
2 + 2: Alexandru RAEVSCHI & Ruxanda STEFANOV ? artists [md]

Ghidighici GRAFFITI session
Nicu BOUROS [md] | Vlad CADAR [ro] | Alexandru CIUBOTARIU [ro] | 
Victor DRAGHICI [md] | Constantin DRUTA [md] | Evghenii [md] | Ilie 
HADIRCA [md] | Vadim LUNGUL [md] | Andy SINBOY [ro/es/en] | 
Constantin SARCOV [md] | Dorin SAVCO [md] | Vadim TIGANAS [md] | 
Petia VINARI [md]



PARTNERS

UNAgaleria is an exhibition space of the National University of Art 
from Bucharest that serves as a contact point, place of information 
for students, professors, guests and partners. Its activities include 
organization of exhibitions, conferences, open workshops and round 
tables that promote the image of the university and the quality of 
the theoretic exercise and exhibition practice. Every year the 
gallery hosts about 20 Romanian and international art exhibitions, 
with theoretical debates and workshops. It gives equal attention to 
every artistic language ? painting, sculpture, decorative arts, 
photography, video, installation, performance, etc, that are present 
in group manifestations, or personal exhibitions ? an important 
accent is on interdisciplinary projects.
The annual program of the gallery is launched through projects 
related to University program schedule; the proposals come from 
students or professors from the university or from artist and 
curators that are invited.

STATE of EMERGENCY magazine aims to become an interactive space run 
by different creative groups relevant for Romanian culture. The 
project State of Emergency unites a big number of writers, artists, 
intellectuals, literary critics from Romania and Republic of Moldova, 
but also from other regions where the presence of an artistic and 
literary innovative culture is registered, in this way enabling the 
interaction between them by establishing direct contacts, encouraging 
cultural cooperation and exchange projects, identifying and promoting 
young talents, informing and forming new readers, promoting 
literature and art with a strong social focus.
Beginning with December 2007 Oberliht Association is editing the 
Oberliht supplement, a 4 pages A3 space dedicated to contemporary art 
and culture from Moldova, that appears together with State of 
Emergency magazine.
PLACES & SPACES



SPACES

ARThotel (Gh. Asachi str., nr. 53/1, lit. ?A?, Chisinau)
ARThotel is a space for artistic creation and exchange in the city of 
Chisinau whose driving force constitute the artists and their 
practices. It opened in August 2008 with a project by Dan PERJOVSCHI 
realized in the frame of INTERVENTIONS3 project. The exhibition is 
open to the public and is possible to be visited till December 20, 
2008 by contacting the organizers at: + 373 69 171010
Run by Oberliht Association it will primarily host visual art(ists) 
for short term residencies, creation, production, diffusion, 
workshops, debates with the possibility to open towards other 
disciplines in the future.

The farm in Ghidighici (Ghidighici village, Chisinau municipality)
In the village of Ghidighici, a suburb of Chisinau, a wall of ex 
kolkhoz was to be covered with graffiti, blurring this way the limits 
between the urban and rural environments. What used to be communal 
agricultural good now became a place of joint action by a group of 
local and invited graffiti artists. The wall today represents an 
exhibition in open air and is possible to be visited in any time of 
the day.

Chisinau Circus (bd. Renasterii 33, Chisinau)
Chisinau Circus will host the final presentation of the 
INTERVENTIONS3 project. Re-activated by an international group of 
artists involved throughout August and September 2008 in the 
realization of SYNAPSES project (http://www.project-synapses.eu), the 
Municipal Circus, after a pause of 5 years, becomes a platform used 
by different groups and organizations active in Chisinau.



MEDIA PARTNERS
Radio Free Europe



CONTACT PERSONS
Project director

Vladimir US
info(at)oberliht.org.md
tel: + /373/ 69 171010

Project coordinator

Gheorghe ZUGRAVU
gheorghe(at)oberliht.org.md
tel: + /373/ 68 289364

For more detailes about the 1st and 2nd phaze of INTERVENTIONS 
project please visit these pages:

INTERVENTIONS2   |   2007   |   http://www.oberliht.org.md/interventii2.html
INTERVENTIONS1   |   2006 ? 2007   | 
http://www.oberliht.org.md/interventii/index.html

The INTERVENTIONS3 project is organized in partnership with 
UNAgaleria / Bucharest, STATE of EMERGENCY magazine for literature, 
art and attitude / Chisinau, French Alliance from Moldova and Center 
for Contemporay Art, Chisinau, with the financial support of the 
Latin Union (office from Republic of Moldova), Romanian Cultural 
Institute through the CANTEMIR Programme, European Cultural 
Foundation and Henkel Romania.



Vladimir US

INTERVENTII3 | director de proiect

http://www.oberliht.org.md/interventii3.html

-- 
Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova "Oberliht"
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
skype: oberliht
mobile: + (373) 69171010
mailto:info at oberliht.org.md
http://www.oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
http://idash.org/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova