[spectre] Re: [Nettime-nl] [Lang.:Serbian}Rough Guide to Amsterdam: Border Inquiries - live discussion between Dom Omladine, Belgrade & De Balie, Amsterdam, Saturday November 29, 19.00 - 21.00 hrs.

Fri Nov 28 20:44:54 CET 2008

sorry for x posting

FYI

Creative Insurgency by A. Andreas, Serbian translation by MANIK

Kreativni bunt kao

Kreativni bunt kao oponent etabliranoj kulturnoj dominaciji

Nasuprot kreativnom otporu,kreativni bunt zeli da zbaci jaram  
korporacijske umetrnosti a ponovo uspostavljajuci novu vrstu  
kreativnog poretka u kojem moc i vestina mainstrem umetnickog sveta  
postaje definitivno odbacena praveci mesto dubinskom i na humanizmu  
zasnovanom znanju,razmeni i re-distribuciju objekata umetnosti i  
onoga sto na specifican nacin pripada umetnickom.

Kreativni bunt ponovo potvrdjuje ono sto je umetnosti imanentno- 
autonomija uz podrazumevajuce pravo da pruza otpor i podriva drustvo  
koristeci svoje idiomatske resurse.To je sada najpreci odgovor na  
izazov dizajnera,trgovaca,industrijalaca i njima slicnih.

Jedna od kljucnih debata medju cinovnicima u  
umetnosti,internacionalnim ekspertima i izucavaocima umetnosti tice  
se razmatranja izmena koje se desavaju u toku bunta a u njegovoj su  
prirodi."Klasicni"bunt zahteva povecanje svoje moci proistekle iz  
andergraund i gerilskih potencijala i sila.Ono sto se sa buntom desava 
(contemporary)karakterise vezivanje za sire sistemske konflikte ili  
razocarenja koja su normalna u sirenju bunta a vezana su sa njegovim  
distribuisanjem preko mreze (Internet) i preko drugih formi  
informativnih tehnologija;sa potrebom da generisu sopstvene  
potencijale i resurse radije nego da se vezuju za sponzore;takodje i  
sa zeljom za kreiranjem "politickog prostora" u kojem bi  
dejstvovala...radije nego u omedjenim prostorima gde vlada  
dominirajuca kultura kao proizvod dominirajuce drustvene moci.

Snage u kulturi se jos bore da razumeju ovaj postojeci,aktuelni bunt  
i da nadju nacin nacin da mu se suprotstave.To je postao uobicajeni  
'pattern' otkad je bunt sve cesce poceo da poprima formu  
"nadmudrivanja" izmedju bunta i 'kontra-bunta'.

Svrhovito upotrebljeno poredjenje sa 'armijom metonima' koje se  
koristi za dalekoseznije stratesko odredjivanje vizije o pitanjima  
cuvanja zadatog cilja odrzava ili pak zamenjuje zeljeni rezim pobune  
i to upotrebom sile jer kreativni bunt koristi paralelno teoretske  
osnove za ocuvanje svojih ciljeva sto je povezano sa oslobodjenjem  
umetnosti od odlucujuceg uticaja kapitala.

Takodje-koriscenjem iste armade kreativnog buntovne mase  
instrumentalizuju globalnu propagandu,a to znaci da pronalaze visak u  
samoj masi /buntovnoj,dakle/za zavrsetak zadatog  
cilja.Rasprostranjeno koriscenje Interneta,mejling lista,uradi-sam- 
aktivnosti podizu diljem sveta kriticnu masu/telo snazno motivisanih  
umetnika.

Moderni zivot se prikazuje u liku coveka koji se davi i pri tome  
snima samog sebe u samrtnoj borbi;vidjenje coveka koji se davi i pri  
tome snima samog sebe u svetu koji se i sam davi ekstremno je  
apsurdno jer nema posmatraca da sve to gledaju sa strane.Sam cin  
snimanja zamenjuje zivot.Ostatak tog zivota koji nestaje zivotniji je  
od samog zivota.Ovaj scenario zbilja je zadnja stanica-artisticna  
labudova pesma covecanstva snimljena mobilnim telefonom coveka koji  
se davi.

Akt vidjenja (aktivnost)postepeno se menja u cin gledanja (pasivnost)  
a to je upravo ono sto globalni kapitalizam radi sa ljudskom  
vrstom...Premestajuci nacine kreiranja zivota 
(ruralnost,agrikultura,samozastita,apsolutisticka drustva)sa  
sredstvima koja sluze da bi se zaradilo za zivot 
(industrija,rad,rente,krediti,plate,zivotno osiguranje)akcenat polako  
prelazi sa onog koji treba sagledavati u smislu aktivnog u njegov  
pasivni opozit.Primerice- sa razvoja Interneta kao instrumenta koji  
pomaze izucavanju i istrazivanju prelazi se na Internet koji je  
instrument za zabavu.U tom zapanjujuce kratkom procesu koji traje  
jedva desetak godina web.populacija se preobrazila iz male grupe  
zainteresovanih u ogromnu zver milionskih razmera.Monstrum koji  
izgleda kao prirodni pratialac nase svakodnevice jeste gigantski  
unistitelj.Pauk web-a sada spijunira svet,postaje oko koje zaposeda  
nezamislive polozaje i ulazi u najskrivenija mesta ljudsko-intimnog  
zaslepljujuci otkrivanjem tih tajnih slika razlog svoga  
postojanja,postajuci i sam davljenik koji snima samog sebe u  
preostatku koji jeste(jos)njegov zivot u nestajucem zivotu sveta koji  
se davi snimajuci svoje nestajanje...i tako u beskraj do onog,necega,  
zadnjeg koje opasno cak i izmisliti...

Mi smo redukovani na otpad,smece,mi smo izgubljene  
egzistencije,ostatak smo zivota zombifikovan sistemom kapitalisticke  
moci koja sve vise stavlja svoje sape na praksu koju nazivamo  
kultura,Mi jesmo realno zivi -mrtvi...koji na sve nacine pokusavaju  
da umru,najzad.I na tom putu prema nistavilu mi groznicavo vodimo  
druge za nama.Svaka kap zivota je vampirizovana ovom masinerijom.

Medijske laboratorije su posvuda,studije digitalne kulture postoje na  
svakom Univerzitetu...pozivi za ucesca na umetnicke konkurse,pozivi  
za ucesca...za papire,pozivi gradjanima za ucesce...a sve pod  
svevidecim okom finasijskih mocnika pod institucijskom  
supervizijom.Nase oci su sa-glednici(od saputnik),uz/ 
oci,subordinisane kugle velikog Taktiko-Monstruma ciji identitet se  
krije ispod hiljada brojeva i imena u  
supermarketima,frimarketima,nato,unesco,vn,gatt,g8,demokratija,narodna r 
epublika,republika.Prodaja i kupovina  
ideologija,dobara,ideja,misljenja,akademskih zvanja...produkovanje  
novog,novijeg,vruceg koje je jos vise vruce od vruceg toliko vruce da  
postaje seksepilnije od samog seksa,eroticni nacin nacin da se zavede  
kakav lenji autsajder,da se natera da izgubi nistavno-sebe u  
samoubilackom samoerotizmu...Nasa cula su sve vise reciprocna lakoci  
sa kojom se rasprsuje kooperativna snaga,diskutuju demokratska nacela  
i principi 'demokratije'.Nasa tela su sve vise sklona da se zagnjure  
u artificijelne pseudo-avataricna stanja u "Second Life-u".Masinerije  
seksualnih proteza ulaze u nase telesne otvore sa 50 dana  
garancije.Muskarac se pretvara u zenu,zena u muskarca...besplatna  
razmena utisaka o frojdistickim seksualnim ulogama.

Razdvojeno,razvratno,razcereceno,razemotivisano,razmrvljeno,razdvojeno

A. Andreas 19 Dekemember 2007

Prevod /Translate

MANIK,7 januar 2008.

AA

Andreas Jacobs

e:	ajaco at xs4all.nl
w:	http://www.nictoglobe.com