[spectre] Kobenhavn meets Berlin - Wundergrund October 2008

[Thomas Schumacher]

- please scroll down for German version -

Kobenhavn meets Berlin - Wundergrund 2008
Presented by Wundergrund Festival Copenhagen, Freunde Guter Musik Berlin
and Sophiensaele within the project Berlinaut


Oct. 30-31: 
Five World Premieres, lounges and sound art   
Sophiensaele Berlin 
Oct.25-Dec. 30: 
Henning Christiansen: Perceptive Construction – Next Point
gelbe Musik, Schaperstrasse 11, Berlin
Nov. 7 08 -Jan 2 09 
Henning Christiansen: Symphonye Naturae
Nordic Embassies, Berlin


THURSDAY 30.10.
Festsaal Sophiensaele 20:00:

At a double concert, the Copenhagen electro-acoustic Ensemble Contemporánea meets
two of the most innovative protagonists of the Berlin electronic music scene in a
sequence of daring premieres: 

Auxiliary Blue - Ambient electronics
with instrumentalists Frank Bretschneider, electronics, Ejnar Kanding, electronics
and Contemporánea Ensemble (Alexandra Blais, Violin, Kalina Goudeva, double bass,
Fritz Berthelsen, bass clarinet, David Hildebrandt, percussion, electronics)
www.frankbretschneider.de, www.contemporanea.dk

Crystal World - Rechenzentrum 2.0 and Ensemble Contemporánea
Marc Weiser, electronics, Robert Seidel, Live Video & Animation, Contemporánea Ensemble 
We proudly present the first ever production of the new Rechenzentrum 2.0 project in a
commission by the Wundergrund Festival. www.weisermusic.com www.2minds.de

Urban Peas Radio – Wundergrund Lounge from 22.00 in the Foyer
Music for the people of tomorrow today, a new approach to the way of listening.
DJ’ed & presented by Manuela Krause


FRIDAY 31.10
Festsaal Sophiensaele 20:00

Neobechstein live ! 
Reinhold Friedl, Neo-Bechstein, Sudden Infant, Performance, Rune Sochting, Electronics,
Sukandar Kartadinata, Sound Diffusion, Ralf Meinz, Sound-Design, David Balzer, Piano maker
New music for an old instrument: Reinhold Friedl at the electro piano Neo-Bechstein from
1929, in a clash with Berlin noise artist Sudden Infant and the young forward-seeking
Danish electronic composer Rune Søchting. www.reinhold-friedl.de  www.suddeninfant.com
www.vaesen.dk

Marc Marcovic & August Engkilde meet Superflex animals 
Marc Marcovic, Electronics, Guitar, Voice; August Engkilde,Vinyl Scratch, Double Bass,Sounds
Together Marcovic and Engkilde with his electronic flee-circus of LP archives from the
art-performance group Superflexand will direct a hohes Lied to one of the grand old men of the
Danish fluxus scene: Henning Christiansen, former and eternal Kyoto-brother of Beuys.
www.weisermusic.org  www.augustengkilde.dk

I like America! - Horst Possling:
“It’s like if Jandek met Coldplay and they had a baby and then Johnny Cash and White Stripes
meet Deicide and Joanie Mitchell and they had a baby and by some miracle those babies met –
THIS WOULD BE THE GROUP THEY BIRTHED.” Rolling Stone

Electrical Roulette – Wundergrund Lounge from 22.00 in the foyer
Hanno Leichtmann DJ

Sound art at Sophiensaele: 
Oct. 30-31: Both days from 18.00 in the Foyer

Heidrun Schramm: "Did you say anything?"
Miniature sound-video-installation 2008
An ambivalent audio-visual composition, oscillating between the everyday and the surreal. 

Spiro Sakoufakis: Logorit
Interactive audio-visual installation, 2008. Programming Julius Stahl
Logorit is an interactive audio-visual installation in the context of the human voice! How
does it feel to let one’s voice be analysed by an automat?  


Sophiensaele
Sophienstr. 18
D - 10178 Berlin
Tickets: 030 – 283 52 66
www.sophiensaele.com
Tickets: EUR 15/reduced EUR 10, Lounge only EUR 5

more information: http://www.freunde-guter-musik-berlin.de
http://www.wundergrund.dk  www.sophiensaele.com



          -  deutsche Version  -


Kobenhavn meets Berlin - Wundergrund 2008
Eine Veranstaltung von Freunde Guter Musik Berlin e.V., 
Wundergrund Festival Kopenhagen und Sophiensaele
im Rahmen von Berlinaut

30. -31. Okt. 2008: 
Fünf Weltpremieren, Lounges und Sound Art   
Sophiensaele Berlin 
25. Okt. - 30. Dez. 2008: 
Henning Christiansen: Perceptive Construction – Next Point
gelbe Musik, Schaperstrasse 11, Berlin
07. Nov. 2008 - 02. Jan. 2009 
Henning Christiansen: Symphonye Naturae
Nordische Botschaften, Berlin


DONNERSTAG 30.10.
Festsaal der Sophiensaele 20:00 Uhr

Das Kopenhagener elektro-akustische Ensemble Contemporánea trifft an diesem Abend auf
zwei der namhaftesten Protagonisten der Berliner Elektronik-Szene und stellt mit ihnen
zusammen zwei neue Produktionen vor:

Auxiliary Blue - Ambient electronics
mit Frank Bretschneider, Live-Elektroniks, Ejnar Kanding, Live-Elektronik und
Contemporánea Ensemble (Alexandra Blais, Violine; Kalina Goudeva, Kontrabass; Fritz Berthelsen,
Bassklarinette; David Hildebrandt, Perkussion, Live-Elektroniks) www.frankbretschneider.de,
www.contemporanea.dk

Crystal World - Rechenzentrum 2.0 and Ensemble Contemporánea
Marc Weiser · Elektronik, Robert Seidel ·Live Video & Animation, 
Contemporánea Ensemble
Rechenzentrum wird für diese Produktion nun erstmalig mit dem Contemporánea Ensemble
und dem international ausgezeichneten Videokünstler Robert Seidel zusammen arbeiten.
Eine Auftragsarbeit für Wundergrund.
www.weisermusic.com www.2minds.de

Urban Peas Radio - Wundergrund Lounge ab 22:00 Uhr im Foyer
Hören in die Zukunft, eine Premiere des neuen Web-Radios für
aufgeschlossene Musikliebhaber, moderiert von Manuela Krause aus Berlin.



FREITAG 31.10.2008
Festsaal der Sophiensaele 20:00 Uhr

Neobechstein live ! 
Reinhold Friedl, Neo-Bechstein, Sudden Infant, Performance, Rune Sochting, Electronics,
Sukandar Kartadinata, Sound Diffusion, Ralf Meinz, Sound-Design, David Balzer, Klavierbauer
Reinhold Friedl am elektrisch verstärkten Flügel von 1929, begleitet von dem Noise-Performer
Sudden Infant und dem Elektronik-Komponisten Rune Søchting: da wird das Instrument, von dem
nur noch wenige existieren, zu seiner eigentlichen
Bestimmung gebracht.

Marc Marcovic & August Engkilde meet Superflex animals   
Marc Marcovic · Elektronik, Gitarre, Stimme, August Engkilde, Vinyl Scratch, Kontrabass, Sounds
Marc Marcovic, das Findelkind des endogenen, musikalischen Illusionismus ist ein bekennender
Wanderer zwischen den Welten. Gemeinsam mit August Engkilde und seinem elektronischen Flohzirkus
aus den Schallarchiven der Künstlergruppe Superflex wird ein hohes Lied auf einen der großen, alten
Herren des dänischen Fluxus angestimmt: Henning Christiansen, ehemaligen Koyotenbruder von Beuys.
www.weisermusic.org  www.augustengkilde.dk

I like America! - Horst Possling:
“It’s like if Jandek met Coldplay and they had a baby and then Johnny
Cash and White Stripes meet Deicide and Joanie Mitchell and they had a baby and by some miracle
those babies met – THIS WOULD BE THE GROUP THEY BIRTHED.” Rolling Stone

Elektrisches Roulette - ein Static Dj-Set
Wundergrund Lounge mit DJ Hanno Leichtmann
ab 22:00 Uhr im Foyer   



SOUND ART at Sophiensäle:
Foyer, am 30. und 31.10. ab 18:00 

Heidrun Schramm: "Did you say anything?" 
Miniatur Sound-Video-Installation, 2008
Eine ambivalenten Bild- & Soundkomposition, die zwischen Alltag und Surrealem oszilliert.

Spiro Sakoufakis: Logorit 
Interaktive Audio-Visuelle Installation, 2008 
Programmierung: Julius Stahl
Logorit ist eine interaktive Audio-Visuelle Installation: Wie fühlt es sich an, anhand der
eigenen Stimme, von einem Automaten analysiert zu werden? 


Sophiensaele
Sophienstr. 18
D - 10178 Berlin
Kartentelefon: 030 – 283 52 66
www.sophiensaele.com
Tickets: EUR 15 / ermäßigt EUR 10, nur Lounge EUR 5

Weitere Informationen: http://www.freunde-guter-musik-berlin.de  http://www.wundergrund.dk/en/node
www.sophiensaele.com