[spectre] The art of silences - L'arte dei silenzi - L'art des silences

[franck ancel]

1909-100X100-2009

At this time of planetary financial collapse, 100 years after the launch 
of the first manifesto of the avant-garde artist movement by Futurist 
Filippo Tommaso Marinetti, who wanted « to kill the moonlight », I am 
interrupting my website for at least 100 days. This is the only gesture 
that I think can resonate with the sounds of this world.

Although Marinetti's aesthetic and not warlike contradictions have 
extended to digital arts, the strength of their artistic simultaneity 
can not be completely the same as what was stressed by Mondrian's friend 
Michel Seuphor after the disaster of the Shoah.

Between my presence at the Sorbonne for the conference on 80 years of 
Futurism held by the « noise artist » Jean-Marc Vivenza and the attacks 
of 9/11 in the USA, I committed myself to the analysis of the historical 
neo-avant-garde for another future, one between « Art - Life – Action ». 
Since the new century began, I have tried to include collaborations to 
delimit other modes of appearances by creating a tryptic, one that 
operates between « Architecture - Image – Technology ».
Art schools, theaters and museums are no longer the most creative places 
of our present time. A parachute jump was, for example, my most 
beautiful experience as a performance artist. This was when I was a 
volunteer to « defend peace » as a member of the French airborne troops 
in former Yugoslavia. When war is peace, noise is silence! Nothing, no 
one, except a silent screen will be my only festival while we are facing 
disasters.

In tribute to Galileo who first observed the sky through a telescope as 
early as 1609. I am taking position in my hiding place, not behind 400 
years of technological evolution, but only behind 100 days of silence on 
the network of networks. My website shows the virtual image of the 
unique monument designed by the architect Alberto Sartoris in tribute to 
Marinetti, with the permission of his heirs at the Ecole Polytechnique 
Fédérale de Lausanne in Switzerland. I will reopen my website just 
after... « 1909-2009: from Futurist Moon to Explorer Art ».

http://www.franck-ancel.com

Franck Ancel, Zerographer, Paris 20th February 2009. Email 
info at franck-ancel.com
Thanks to Hannah Celan, Antoine Baudin (EPFL), Bertrand Lemonnier (3D 
image), Willy Trick (US translation).

1909-100X100-2009

Nell'epoca del collasso economico planetario, 100 anni dopo la comparsa 
del primo manifesto delle avanguardie artistiche stilato dal futurista 
Filippo Tommaso Marinetti, che voleva uccidere il chiaro di luna, 
sospendo l'attività del mio sito Web per almeno 100 giorni. A mio avviso 
l'unico gesto in grado di squarciare l'assordante rumore di questo mondo.

Se le contraddizioni estetiche, ma non belliche, di Marinetti hanno 
esercitato un'influenza tale da estendersi fino alle arti digitali 
contemporanee, la forza della sua simultaneità artistica non si rivelò 
capace di rispecchiarle appieno, come sottolineò Michel Seuphor, l'amico 
del pittore Mondrian, dopo la tragedia della Shoah.

Pertanto, nel periodo compreso tra la mia presenza alla Sorbona in 
occasione dell'ottantesimo anniversario futurista, la conferenza del 
rumorista Jean-Marc Vivenza e gli attentati dell'11 settembre contro gli 
Stati Uniti, mi ero impegnato nell'analisi delle neoavanguardie storiche 
per un altro futuro in relazione al trinomio «Arte - Vita - Azione». 
All'alba del nuovo secolo, ho tentato di introdurre delle collaborazioni 
che mi consentissero di circoscrivere altre modalità visive, attraverso 
un trittico di analisi costituito da «Architettura - Immagine - Tecnologia».
Perché le scuole, i teatri e i musei non sono più rappresentativi del 
nostro tempo. Il lancio con il paracadute fu, nella fattispecie, il mio 
migliore esperimento di installazione performativa. Sono partito come 
volontario per difendere la pace nelle truppe aviotrasportate francesi 
in ex Jugoslavia. Quando la guerra significa pace, il rumore diventa 
silenzio! Niente e nessuno, salvo uno schermo afasico come solitaria 
testimonianza posta di fronte a un'attualità catastrofica.

Offrendo il mio tributo anche a Galileo, che nel 1609 fu il primo uomo a 
osservare il cielo attraverso un cannocchiale, mi pongo non già dietro 
400 anni di progressi tecnologici, bensì dietro 100 giorni di silenzio, 
sulla madre delle reti. Il monumento inedito realizzato dell'architetto 
Alberto Sartoris come omaggio a Marinetti, con l'autorizzazione dei suoi 
aventi diritto presso l'Ecole Polytechnique Fédéral de Lausanne in 
Svizzera, illustra virtualmente la mia pagina Internet. Riaprirò il mio 
sito Web subito dopo... «1909-2009: from Futurist Moon to Explorer Art».

http://www.franck-ancel.com

Franck Ancel, Zerografo, Parigi 20 Febbraio 2009. E-mail 
info at franck-ancel.com
Grazie a Hannah Celan, Antoine Baudin (EPFL), Bertrand Lemonnier (3D 
immagine), Willy Trick (traduzione US).

1909-100X100-2009

A l'heure de l'effondrement financier planétaire, 100 ans après le 
lancement du premier manifeste des avant-gardes artistiques par le 
futuriste Filippo Tommaso Marinetti, qui voulait « tuer le clair de Lune 
», je suspends mon site Internet, pour au moins 100 jours. Unique geste 
qui me semble actuellement pouvoir résonner avec les bruits de ce monde.

Si l'esthétique de Marinetti et non ses contradictions guerrières ont 
influencé jusqu'aux arts numériques contemporains, la force de sa 
simultanéité artistique ne saurait être totalement la même comme le 
souligna, l'ami du peintre Mondrian, Michel Seuphor, après le désastre 
de la Shoah.

Pourtant, entre ma présence en Sorbonne pour les 80 ans du Futurisme 
lors de la conférence du bruitiste Jean-Marc Vivenza et les attentats du 
9/11 aux USA, je m'étais engagé dans l'analyse des néo-avant-gardes 
historiques pour un autre futur, entre « Art - Vie - Action ». Avec le 
nouveau siècle, j'ai tenté d'inscrire des collaborations artistiques 
pour délimiter d'autres modes d'apparitions, par un triptyque opératoire 
entre « Architecture – Image - Technologie ».
Les écoles d'art, les salles de spectacle et les musées ne sont plus le 
cadre des temps présents. Le saut en parachute fut, par exemple, ma plus 
belle expérience comme installation performative. C'était en tant que 
volontaire, pour partir défendre la paix dans les troupes aéroportées 
françaises en ex-Yougoslavie. Quand la guerre est paix, le bruit est 
silence ! Rien, ni personne, sauf un écran silencieux comme seul 
festival face à une actualité désastreuse.

En hommage aussi à Galilée qui fut le premier à observer le ciel dès 
1609, à travers une lunette astronomique, je me positionne, non pas 
derrière 400 ans d'évolution technologique mais juste derrière 100 jours 
silencieux, sur le réseau des réseaux. Une image du monument inédit de 
l'architecte Alberto Sartoris en hommage à Marinetti, avec 
l'autorisation de ses ayant-droits à l'Ecole Polytechnique Fédéral de 
Lausanne en Suisse, illustre virtuellement ma page Internet. Je 
réouvrirai mon site web juste après... « 1909-2009: from Futurist Moon 
to Explorer Art ».

http://www.franck-ancel.com

Franck Ancel, Zérographe, Paris 20 Février 2009. Email info at franck-ancel.com
Merci à Hannah Celan, Antoine Baudin (EPFL), Bertrand Lemonnier (image 
3D), Willy Trick (traduction US).