[spectre] [propaganda] influx/reflux/reflex en las palmas

[nilo casares]

\\\\\\\\\\scroll down for english


exposición del proyecto


influx/reflux/reflex


comisarios: nilo casares + bronwyn lace

artistas:
marta fernández calvo
dorothee kreutzveldt
juan linares y erika artz
óscar mora
james webb


fecha: viernes, 12 de marzo de 2010

lugar: centro de arte la regenta
c/león y castillo 427. las palmas de gran canaria

hora: 20.30 horas


influx/reflux/reflex es un proyecto de intercambio entre creadores 
sudafricanos y españoles. un puente construido durante dos años en 
tres espacios diferentes gracias al comisariado conjunto del español 
nilo casares y la sudafricana bronwyn lace. la idea parte de la 
realización de un taller en curso dirigido por los propios artistas 
seleccionados y desarrollado conforme lo facilite la reflexión de los 
implicados.

en 2008 se realizó un encuentro inicial entre los artistas 
integrantes del proyecto con una estancia de veinte días en 
johannesburgo y richmond, que sirvió tanto para la ejecución de las 
primeras obras como de contacto y primer vínculo. el proceso 
comprendió el encuentro de los artistas en la zona del karoo, sus 
habitantes y su ubicación a lo largo de la carretera nacional n1. los 
resultados de este encuentro fueron expuestos durante una 
presentación en la fundación nirox, con el apoyo de la embajada 
española.

en 2009 prosiguen los talleres en valencia, con una duración de dos 
semanas. de manera cerrada y sólo entre los propios integrantes del 
proyecto, para avanzar en los pasos dados el año anterior y retomar 
el trabajo, siempre con la posibilidad de que la comunidad artística 
local participe en sus debates. de este segundo capítulo se ocupó el 
consorcio de museos de la comunidad valenciana en colaboración con la 
sala parpalló.

en 2010, el proyecto se ha desarrollado entre los días 1 y 12 de 
marzo con talleres en las palmas de gran canaria. en estos talleres 
los artistas comparten el conocimiento adquirido durante el 
desarrollo de sus proyectos teniendo muy presente el contexto local, 
haciendo del arte una experiencia abierta cuyo resultado objetual y 
procedimental será expuesto al público en la fase final del proyecto 
entre los años 2010 y 2011.

en las palmas de gran canaria habrá una jornada de exposición pública 
de la obra, el viernes 12 de marzo en el centro de arte la regenta, a 
las 20.30 horas, que se cerrará con una mesa redonda por parte de los 
artistas en la que satisfarán la curiosidad de todos los asistentes. 
de este tercer capítulo se hacen cargo casa áfrica y el centro de 
arte la regenta.

itinerario
/ sudáfrica: johannesburg art gallery, johannesburg y map zar 
richmond gallery, richmond
/ españa: casa áfrica, las palmas de gran canaria, sala parpalló, valencia.



\\\\\\\\\\\\\\arriba español



exhibition of the project

influx / reflux / reflex

curators: nilo casares + bronwyn lace

artists:
marta fernandez calvo
dorothee kreutzveldt
juan linares and erika arzt
óscar mora
james webb

venue: the center of arts la regenta
las palmas de gran canaria
c/ leon y castillo 427

time: 20:30

influx/reflux/reflex is a collaboration and dialogue between south 
african and spanish artists over a period of 2 years and three 
spaces. nilo casares (es) and bronwyn lace (sa) fulfill the joint 
curatorial role. the intention is that the artists respond to the 
premise and itinerant contexts of the project.

the initial 2008 workshop took place in richmond in the karoo and the 
cradle of humankind near johannesburg. the process evolved out of the 
encounter with richmond, its inhabitants and location along the n1 
national travel route. the results of the engagement were showcased 
in the form of a presentation at the nirox foundation. it was 
supported by the embassy of spain, south africa in collaboration with 
map (richmond) and nirox foundation (johannesburg).

in 2009, the valencian chapter ran in september. the artists 
continued to investigate the connections made in south africa and 
further develop their concepts, with salla parpallo as a working 
centre.

in march 2010 the project has continued in las palmas, the canary 
islands. here, the artists were invited to collaborate with members 
and professionals from the local communities and in so doing share or 
reveal their processes of art production. this has taken place in la 
regenta with the support of casa africa in las palmas de gran canaria.

on friday march 12th, as a culmination of the workshops, the artists 
will host a presentation at la regenta at 20:30.

an exhibition showcasing the results of this project is scheduled to 
open at the johannesburg art gallery in october 2010.



joan tusell
área de medios de comunicación e imagen institucional
alfonso xiii, 5
35003 las palmas de gran canaria
telf.: 928 432 800. fax: 928 380 683


-- 


copyleft (todos os direitos ao reve's) nilo casares


life is too short to drink bad wine / la vida es demasiado breve como 
para beber mal vino / a vida é muito curta para beber vinho mau / la 
vita è troppo corta per bersi un vino scadente / het leven is te kort 
om slechte wijn te drinken


beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers 
en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar:: 
spiraalzoenen:: pocalunki spiralowe:: muxu kiribilatuak:: kierteisia 
suukkoja:: spiralni poljupci:: spiralküsse:: spiraal soene


http://comisario.net
http://twitter.com/140_pulsaciones


if file > 2mb; send it to nilo dot casares at gmail dot com