[spectre] Dimanche Rouge #7/SPECIAL EDITION/ August 21

[Opie Boero Imwinkelried]

****VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS****

****РУССКИЙ ЯЗЫК НИЖЕ*****

DIMANCHE ROUGE, SPECIAL EDITION #7, August 21, 2011
Live Streamed Street Interventions
www.dimancherouge.org
Dimanche Rouge will hold a special August edition consisting in street
interventions in different cities. Dimanche Rouge invites the general
public to take part from these street interventions as group
performers. These actions will be filmed and streamed live online.
Viewers will be able to watch the performances over the internet.
Performances will be held on August 21st, 2011, at 7 pm, Paris
time–other countries will match this time so that performances are
held simultaneously.
The specific place where the performances will take place in each
city, will be communicated by the coordinator to the participants on
August 18th.
Below you can find the script of the actions that will be performed
and their duration.
Registration for performers is not mandatory but highly appreciated.
Registration form www.tinyurl.com/dimancherougeintervention Specific
instructions here.
Registration is mandatory for people who wish to coordinate/produce an
intervention. Registration form
www.tinyurl.com/dimancherougeintervention Specific instructions here.
Please contact us for further details at dimancheRouge at gmail.com
Participating cities, PARIS, KIEV, SOFIA, UTAH, ZAPORIZHYA and others.

Series #1
7:00pm- action #1 duration – 1 min. – Scratch yourself
7:01pm- action #2 duration – 1 min. – Touch the red items that other
people are wearing
7:02pm- action #3 duration – 1 min. – Stand still
7:03pm- action #4 duration – 1 min. – Point at your nose with your finger
7:04pm- action #5 duration – 1 min. – Cover your eyes

Pause- one minute

Series #2
7:06pm- action #1 duration – 1 min. – Meow
7:07pm- action #2 duration – 1 min. – Eat
7:08pm- action #3 duration – 1 min. – Sleep
7:09pm- action #4 duration – 1 min. – Comb your hair
7:10pm- action #5 duration – 1 min. – Brush your teeth / rinse out your mouth
7:11pm- action #6 duration – 1 min. – Lift your skirt

Pause- one minute

Final Action
7:14 – Ends whenever coordinator/performers decide
Bring a book/s and use them to make a group artwork with them as you
would use Lego pieces, domino tiles, or in any other fashion you wish.

****VERSION FRANÇAISE****
DIMANCHE ROUGE, EDITION SPECIALE #7, août 21, 2011
Interventions dans les rues filmées et streamed en ligne
www.dimancherouge.org
La septième édition du Dimanche Rouge sera inédite et spéciale
puisqu’elle sera sous forme d’
interventions dans les rues de différentes villes! Dimanche Rouge
invite le grand public à prendre part à ces interventions de rue.
Les participants effectueront les mêmes actions simultanément. Ces
actions seront filmées et retransmises en direct en ligne. Le public
pourra donc regarder les performances sur le web.
Les représentations auront lieu le 21 août 2011, à 19 heures, heure de
Paris-les autres pays devront s’aligner sur cette horaire afin que les
actions aient lieu simultanément.
L’endroit précis où les performances auront lieu dans chaque ville,
seront communiquées par le coordinateur aux participants le 18 août.
L’inscription pour les artistes n’est pas obligatoire mais fortement
recommandée. L’inscription est obligatoire pour les personnes qui
souhaitent coordonner / produire une intervention. Formulaire
d’inscription www.tinyurl.com /dimancherougeintervention
Les villes participantes: PARIS, Kiev, Sofia, Utah, Zaporizhya et
beaucoup d’autres.
Pour toutes les questions, n’hésitez pas à nous contacter sur:
dimancheRouge at gmail.com
Scenario et information spécifique www.dimancherouge.org

Série # 1
19h00-action n ° 1 durée – 1 min. – Se gratter
19h01-action n ° 2 durée – 1 min. – Toucher quelques chose de rouge
sur son voisin
19h02-action n ° 3  durée – 1 min. – Rester immobile
19h03-action n ° 4  durée – 1 min. – Pointer le doigt sur le nez
19h04-action n ° 5  durée – 1 min. – Couvrir ses yeux
Pause-une minute
Série # 2
19h06-action n ° 1  durée – 1 min. – Miauler
19h07-action n ° 2  durée – 1 min. – Manger
19h08-action n ° 3 durée – 1 min. – Dormir
19h09-action n ° 4  durée – 1 min. – Se peigner les cheveux
19h10-action n ° 5  durée – 1 min. – Se brosser les dents / se rincer la bouche
19h11-action n ° 6 durée – 1 min. – Soulever sa jupe
Pause-une minute
Action finale
19h14 -Durée déterminée par l’artiste/ le coordinateur sur place
Apporter un ou plusieurs  livres afin de les utiliser pour faire une
œuvre d’art de
groupe, comme si vous utilisiez des pièces de Lego, dominos, ou de
toute autre façon.

*****РУССКИЙ ЯЗЫК
Dimanche Rouge приглашает всех принять участие в специальном
стрит-проекте августа, который будет проходить одновременно в разных
городах мира. Идея проекта состоит в том, что участники, находясь в
разных точках земного шара, одновременно выполняют одинаковые
действия, которые снимаются на камеру и транслируются в прямом эфире
онлайн с помощью техники лайв стриминг. Зрители смогут наблюдать
выступления в Интернете.Акция будет проходить 21 августа 2011 года, в
7 часов вечера по парижскому времени. Участники из других стран должны
будут принять во внимание разницу во времени, чтобы акция прошла
одновременно во всем мире. Ниже вы можете найти сценарий и
длительность действий, которые будут выполняться.Регистрация для
участников не является обязательной, но желательной.
Место, где выступление состоится в каждом городе, будет сообщено
координатором участникам 18 августа. Регистрационная форма
www.tinyurl.com /dimancherougeintervention Подробные
инструкции будут отправлены зарегестрировавшимся участникам.
Участники могут так же выступить в роли координаторов акции в своих городах.
В любой момент вы можете связаться с нами для уточнения деталей
dimancheRouge at gmail.comСерия № 1
7:00 действие # 1 продолжительность – 1 мин. – почесать себя
7:01 действие # 2 родолжительность – 1 мин. – прикоснуться к красным
элементaм, которые носят другие люди
7:02 действие # 3 продолжительность – 1 мин. – быть неподвижными
7:03 действие # 4 продолжительность – 1 мин. – дотронуться до кончика носа
7:04 действиe # 5 продолжительность – 1 мин. – закрыть глазаПауза-одну
минутуСерия № 2
7:06 действие # 1 продолжительность – 1 мин. – мяукать
7:07 действие # 2 продолжительность – 1 мин. – есть
7:08 действие # 3 продолжительность – 1 мин. – спать
7:09 действие # 4 продолжительность – 1 мин. – расчесывать волосы
7:10 действиe # 5 продолжительность – 1 мин. – чистить зубы / полоскать рот
7:11 действие # 6 продолжительность – 1 мин. – поднять свои
юбкиПауза-одну минуту

Финальное действие
7:14 – Заканчивается, когда координатор / участники решили
Принесите книгу,используя ее, создайте произведение искусства, по
принципу кремируемому Лего или домино, или любой другой способ на ваше
усмотрение участников.