[spectre] Kreatives Camp Sajeta 24-29 juli Tolmin Slovenia

Thu Jul 5 18:18:08 CEST 2012

Am Zusammenfluss von zwei munteren Flüssen Tolminka und Soča – einheimisch
Sotočje, wird  sich *vom 24. bis 29. Juli* die 13. Ausgabe *des kreativen
Camps Sajeta* entblößen.

Es geht los mit der Eröffnung auf dem Marktplatz durch die Erstaufführung
des retrospektiven Films  »Sajeta 1998-2011«. Danach stellt Bogdan Soban
seine »Generative Art«, wo der Autor seine generativen Programme freilegt,
die Bilder schaffen. Die Zuschauer werden Zeugen der Entstehung noch nie
zuvor gesehenen und nie mehr wiederholbaren Abbildungen. Zum Schluß singen
die alten Bekannten von Sajeta – Tminski madrigalisti.

 Am nächsten Tag zieht  Sajeta nach Sotočje, in sein Naturnest, das dieses
Jahr zusätzlich geschmuckt wird, dank dem Szenographie-Workshop, geleitet
von Marko A.Kovačič und Brane Ždrale.

Das Zentralelement des kreativen Camps bleibt die Musik. Das Musikgeschehen
fängt am Sotočje an von 26. bis 29. Juli, wenn zum Nachtisch die Produktion
der Musizieren-Workshops auf der Sajeta-Bühne auftreten wird.

Die Sajeta – Bühne wird zuerst  der englisch serbische Zweier
*ARHAI*einnehmen, der sich selbst zur Folktronik ausspricht. Ihm folgt
Bratko
Bibič, der im Projekt *DAS WUNDERKABINETT* von *BRUTKO BIMBIČ* zusammen mit
*Vasko Atanasovski und Polona Janežić *verschmeltzte. Am Freitag werden *die
italienischen Improvisatoren THE HOMESWEEPERS *die Grenze  übergehen, es
folgt der norwegisch/portugiesisch/slowenische Verband *VELKRO,*  der *Boštjan
Simon, Luis* *Candeias und Stephan Meidell *versammelt. Das Trio wird im
Sajeta für die Musizieren-Workshops sorgen, dieses Jahr dem Rhytmus und
freier Improvisation gewidmet. Es kommt *einer der Höhepunkte der
Sajeta*2012, wenn am Sotočje nach acht Jahren
*der violinistische Virtuose ALEXANDER BALANESCU* in Begleitung von *ZLATKO
KAUČIČ* *am Schlagzeug und anderen Schlaginstrumenten *auftreten werden. Am
Samstag stellt sich *ein deutscher ambientaler Elektroniker JAN JELINEK *vor
*,* der seinen musikalischen Auftritt mit eigenen Visualeffekten  ausbaut,
darüberhinaus erfüllen den Samstag Abend die slowenische *DUBZILLA* und
budapester *MESZECSINKA*.

*Radio Študent *sorgt für die Musikkulisse nachmittags und ergänzt Sajeta
zwischen den Konzerten. Neben abendlichem Musiziergeschehen bietet Sajeta
eine Reihe von verschiedenen kreativen Workshops und will somit Freude all
den bereiten, die ihre Freizeit oder kürzeren Urlaub kreativ verbringen.
Die Besucher können wählen zwischen Szenographie, Musizieren, Fotographie
mit Jernej Humar, Kinder-Musizieren mit Samo Kutin und
Bildhauerkunst-Workshop, der dieses Jahr dem 300-Jahrestag von Tolminer
Aufstand - »Tolminski punt« gewidmet wird (1713-2013). Da sind unsere Gäste
der unersetzliche Dule Gerlica,  Boštjan und Vasja Kavčič.

*Sajeta hat auch ein Begleitsprogramm. Die Fotoausstellung »Ujeta Sajeta -
Die gefangene Sajeta« (Sajeta bedeutet im Dialekt »Blitz«) wird in der
Gallerie »Prostor« in Ljubljana, Soteska 8 am 10. Juli um 20 Uhr! Der
Verband »Pohorski bataljon« wird seine Forschung als Buch »Auf den festen
Boden« veröffentlichen. Der Verein Humanisten aus Goriška wird den Vortrag
»Die slowenische Kultur in der Zukunft: Die Notwendigkeit des Aktivismus«
halten und seinen Zeitschrift  »Kreuzwege« vorstellen.*

* Wir laden ganz herzlich auch alle ein,  die ihre Erzeugnisse bzw.
Handarbeiten vorstellen wollen, um die kreative Ecke von Sajeta zu
bereichern.*

Eintrittskarten: EVENTIM Informativer Vorverkauf: Komplett – 25€ (bis
4.7.), 30€ (bis 24.7.) , Wochenende (Fr., Sa.) - 20€, einzelne Tage:
Donnerstag – 8€, Freitag, Samstag – 12€

Info: www.sajeta.org

  <http://www.sajeta.org/>Organisatoren - Kontakte:
Tel.: +386 59 014087 ),  Mtel.:+386 <Mtel.:%20031/855%20131> 31 645 159,
Email: info at sajeta.org

English version:

At Sotočje – the confluence of  rivers Tolminka and Soča  by Tomin the 13th
edition of the *Creative camp Sajeta will expose from 24th to 29th July.*

On the opening at the town square Mestni trg a premiere of the
retrospective film ''Sajeta 1998-2011''  will take place. Then  Bogdan
Soban will present his »Generative Art« through his authorised programs
generating pictures, so that viewers will witness the formation of images
never seen before and no more reproducible. Tminski madrigalisti will sing
to round up the first evening.

The next day Sajeta moves to the Sotočje, the lap of  nature, that will be
additionally decorated this year thanks to the scenographic workshop led by
Marko A. Kovačič and Brane Ždrale.

The central element of the creative camp remains music. The concert
happening begins on thursday July 26th and continues to July 29th afternoon
with the final production of music workshops.

The first to enter is the english serbian musical pair *ARHAI* playing
folktronics as they define the genre themselves. Thereafter *Bratko Bibič
and THE CABINET OF WONDERS *by Brutko Bimbič melts together with *Vasko
Atanasovski and Polona Janežić. *On Friday italian improvisers *THE
HOMESWEEPERS * will jump over the border, followed by the
norwegian/portuguese/slovenian formation *VELKRO *gathering *Boštjan Simon,
Luis Candeias, Stephan Meidell. *The trio will lead thematic music
workshops on rhythm and free improvisation.* Coming up next one of the
highligts on Sajeta 2012 with the return of the violin virtuoso ALEXANDER
BALANESCU after eight years  accompanied by  ZLATKO KAUČIČ on drums and
percussions. *On Saturday we meet a german electronic  *JAN JELINEK *upgrading
the music with visual effects himself. Besides him  slovenian
*DUBZILLA*and budapest
* MESZECSINKA.*

* *

*Radio Študent *will provide the afternoon music backdrop between concerts.
Besides concerts Sajeta  offers some other workshops for those who prefer
to spend their free time or short vacation in a creative way. Aside to the
scenographic and music you can choose among the photography workshop led by
Jernej Humar, music for children with Samo Kutin and sculptor workshop,
dedicated to the 300th anniversary of the revolt »T*olminski punt« 1713-
2013. *The sculptor workshop will be led by irreplaceable *Dule Gerlica,
Boštjan and Vasja Kavčič.*

*Sajeta has the parallel program as well. A photo exhibition »Ujeta Sajeta«
-The caught Sajeta« will take place at the gallery »Prostor« in Ljubljana,
Soteska 8,  on July 10th at 8pm. The foundation Pohorski bataljon will
present their research book »To the firm ground« and the society Humanists
from Goriška will hold the lecture:  »Slovenian culture in the future: the
urgency of the activism« and present their monthly »Crossroads«.*

*We invite everyone interested in presenting self-made products to fill the
creative corner of Sajeta*.

Tickets: EVENTIM. Informative prices in advance : complete – 25€ (till
4.7.), 30 € (till 24.7.), weekend (Fr., Sat.) – 20€, each day: Thursday –
8€, Friday, Saturday – 12 €.

 Info: www.sajeta.org

Sajeta was born this year too within the organisation of *Zveza tolminskih
mladinskih društev – Multimedijskega Centra Mink Tolmin*  and with the kind
help of other creative commons.

http://www.sajeta.org,

Contacts:
Tel.: +386 59 014087 ,  Mtel.: <Mtel.:%20031/855%20131> +386 31 645 159,
Email: info at sajeta.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://post.in-mind.de/pipermail/spectre/attachments/20120705/3d9f2ccd/attachment-0001.htm