[spectre] About my love in the Middle East

[Louise Desrenards]

My friends, I recommend the article by Seumas Milne, "Now the Truth
Emerges: how the US fueled the rise of Isis in Syria and Iraq"; in
Comment is free, The Guardian, the 3 of June. it is not exhaustive of
active interference forces, but it explains many insoluble
contradicitons field. It is not a scoop but a structural information
into a review of the situation and  statements in Syria from Iraq.

http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jun/03/us-isis-syria-iraq

I have translated it into french in La Revue des Ressources
The main article
http://www.larevuedesressources.org/comment-les-etats-unis-ont-alimente-l-emergence-d-isis-en-syrie-et-en-irak,2817.html#txt
(pour  La Revue des Ressources)
with a foreword to my fr version
The foreword
http://www.larevuedesressources.org/comment-les-etats-unis-ont-alimente-l-emergence-d-isis-en-syrie-et-en-irak,2817.html#pref.

I have tried to translate into english my foreword to the french
version (sorry of my worst case about the language in this direction)
:

Foreword

Fractures of Syria, Iraq, the Lebanon, the Yemen. The stubbornness to
want to discharge Assad offered in forces of Syrian armed opposition
by the powers which found it some benefit there - and what cause -
since 2011 has now failed. This absolute radicalism denying any
possible negotiation led the procession of the destructions under the
cover of a decoy, that of a progressive maturation of the conditions
of the end of part  (the inflexible requirement of the departure of
Assad - besides considered as an outpost, although declining, of the
Russian influence  having to be pull out from the Middle East; because
the current continental problem can be Russia rather than Shiites).
The party is ending, Syria is in crumbs, as peoples and as stones,
ready to the de facto partition  - occupied to more than 50 % and
already partially repopulated with the uncalled-for and/or immigrants
of the nationalist Islamic Diaspora. Since June 3rd, one Israeli
General has announced that the human losses of Lebanese Hezbollah,
having strengthened the decimated ranks of the regime army,  are
heavier than they have imagined and that the Syrian army does not
exist any more. But bombs, mortar shells, and rockets continue to rage
between all, and if we always speak about Assad it is that must be
saved his life to save a tiny symbolic scrap of the nation, even to
agonize, a significative condition as well to justify the continuation
of the war but as well  to stop it; he requisitions the youth and the
reservists of the region of Latakia, and Iran takes over by sending
thousands of volunteers under its direction--the legal and material
existence of Damascus on to be saving and as well the heart of the
Alawi country.  At the time when each one shows the cards: all the
same they are all or almost all in double face. The summit meetings of
the strengths of opposition multiply contradictorily, after Astana
under the Russian silent auspices in May, the turn is in Cairo under
the silent American auspices, in June. The difference being that the
Russians are in theory well situated to encourage the steps towards
the peace, what explains that they do not call for an exclusive item
(but some participants remain to put an exclusion  in particular on
the presence of the foreign militias), whereas on the contrary the
Americans encourage rather the conquest (with certain opposable
reserves to certain requirements). But all this returns appreciably to
the same, as there are everywhere levers of blocking, and however the
war continues on all the fronts of geopolitical divide and
geostrategical in the Middle East and in the Arabian Peninsula, where
the new powers of domination by the war are showing themselves. This
is the war of the double bind in real time. It is deeper changes that
we would have been able to believe it and the tearful statements of
the just causes are overtaken by the mortication. Maybe a fracture
objectifies of civilization (in mirror of the fractures of the values
and objects of the western civilization, remote of our  metropolises
but not far to take a form of evidence, decipherable in the
disappearance of the multi-millenial reset of coherence from our
middle-eastern source of knowledge), into the invasive entropy of the
dogmas and unsolved contradictions from  the binary worlds. Where no
life referring to the past could have existence. Between Jihad and new
settlements in the abandoned ruined cities, as a result of terror and
death, how did we get into coming here? What onto emergent statements
and annexions or seizures resulting from the collapse of nations, not
to say about populations they will govern, under what laws and under
which regional borders? And inevitably, in this case, we think to
random violence and perpetual instability which is now installed in
Libya, but on a much more intricate and vast territory in the Middle
East ... (LD)

That means in French :

Préface

Fractures de la Syrie, de l’Irak, du Liban, du Yémen. L’entêtement de
vouloir destituer Assad offert aux forces de l’opposition armée
syrienne par les puissances qui y trouvaient leur compte — et lequel —
a fait long feu depuis 2011. Ce radicalisme absolu déniant toute
négociation possible a mené le cortège des destructions sous couvert
d’un leurre, celui d’une maturation progressive des conditions de la
fin de partie (l’exigence irréductible du départ d’Assad — de surcroît
considéré comme un avant-poste, bien que déclinant, de la présence
russe à abattre au Moyen Orient ; car le problème continental actuel
n’est pas tant les Chiites que la Russie). La partie s’achève, la
Syrie est en miettes, peuples et pierres, partitionnée de fait —
occupée à plus de 50% et déjà en partie repeuplée avec des déplacés
et/ou des immigrés de la diaspora islamique nationaliste. Depuis le 3
juin, un haut militaire israélien annonce que les pertes humaines du
Hezbollah libanais, venu depuis deux ans renforcer les rangs décimés
de l’armée du régime, sont plus lourdes qu’imaginées et que l’armée
syrienne n’existe plus. Mais les bombes les obus de mortiers et les
roquettes continuent de faire rage entre tous, et si l’on parle
toujours d’Assad c’est qu’il est à sauver en sauvant un lambeau
symbolique de la nation, serait-elle en voie d’extinction, autant
nécessaire pour encore justifier la poursuite de la guerre que pour
l’arrêter ; il réquisitionne la jeunesse et les réservistes de la
région de Lattaquié et l’Iran, prenant le relais, envoie des milliers
de volontaires sous son commandement pour sauver Damas et le cœur du
pays alaouite. Tout de même, chacun montre ses cartes : elles sont
toutes ou presque toutes à double face. Les rencontres au sommet des
forces d’opposition se multiplient contradictoirement, après Astana
sous les auspices russes silencieux en mai, c’est maintenant Le Caire
sous les auspices américains silencieux, en juin. La différence étant
que les Russes soient théoriquement en situation d’encourager les
démarches vers la paix pour garder un pied d’échange in situ, donc en
ne posant plus vraiment d’exclusive (mais certains participants
demeurent à en poser notamment sur la présence des milices
étrangères), tandis qu’à l’inverse les américains encouragent plutôt
la conquête (avec certaines réserves opposables à certaines
exigences). Mais tout cela revient sensiblement au même, comme il y a
partout des leviers de blocage, et cependant la guerre se poursuit sur
tous les fronts non unifiés du Moyen Orient et de la Péninsule
arabique, où les nouvelles puissances de domination par la guerre se
révèlent. C’est la guerre de la double contrainte en temps réel. Ce
sont des changements plus profonds qu’on n’aurait pu le croire et les
positions larmoyantes des justes causes sont prescrites. Peut-être une
rupture objective de civilisation (en miroir des ruptures de
l’occidentale, déchiffrables à distance des métropoles, dans la
disparition d’une cohérence multi-millénaire de ses sources
moyen-orientales), engagée, non loin, dans l’entropie des
contradictions et des dogmes, sur le terrain d’une guerre multiple et
nourrie de toutes parts, où aucune vie référant au passé ne pourrait
avoir d’existence. Entre djihad et colonies de nouveau peuplement dans
les villes ruinées, désertées sous l’effet de la terreur et de la
mort, comment en est-on arrivé là ? Quels États résulteront de
l’effondrement des nations, quelles populations gouverneront-ils, sous
quelles lois, et dans quelles frontières ? Et forcément, dans ce cas,
on pense à la violence aléatoire et à l’instabilité perpétuelle dans
lesquelles est maintenant installée la Libye, mais sur un territoire
beaucoup plus intriqué et vaste au Moyen Orient... (L. D.)

So I'm getting older and older while my lovers are dying in the Middle
East, but may be you too without consciousness of your forgotten
lovers int the same countries...

As criticalsecret editor I am proud that we could publish iin 2013 the
dedication of the bilingual notebooks from Christophe Huysman: "Roads
to Damascus".
Partly quoted from his book "Les hommes dégringolés" (Les éditeurs
intempestifs, Paris) and partly unpublished but for us.

2013 CHRISTOPHE HUYSMAN @ Carnet d’octobre-novembre_Notebooks of
October/November
http://www.criticalsecret.net/-2013-christophe-huysman-carnet-d-octobre-novembre_notebooks-of-october-november,049-.html#index

Dernier ajout : 11 décembre 2013.

Les Chemins de Damas
Roads to Damascus

10 carnets 10 états dans le monde dans nos mondes dans notre monde
dans nos combats dans l’impossibilité d’intégrer ce que l’on ne
soupçonne pas. Les interactions de ce monde je ne les connais pas je
ne sais que les décrire les observer j’ai la capacité de sentir sous
la plume crisser la chaleur ou la circulation invraisemblable imposée
stupéfiante et quelquefois mortelle. Je reconnais dans des écrits
passés la disparition de ce que vu, aimé, où j’ai appris à vivre, et
cette insulte au peuple dont je suis me radicalise dans des positions
forcément nettes. Ce sont ces 10 états que je soumets ici. États de
guerre, en guerre, états de déflagration et d’incompréhension intimes,
états de ruines et de disparition. Ma narration souvent nerveuse
n’offre pas le repentir ni la compassion, ils inscrivent la joie,
comme l’anéantissement d’un sourire.

Christophe Huysman

En 2013, octobre est le mois anniversaire du premier carnet dédié de
criticalsecret. L’homme de théâtre et poète Christophe Huysman est
l’auteur qui honore ce carnet anniversaire. Cette année à Damas les
montres reculeront d’une heure le 31 octobre. En 1995 c’était au 30
septembre. Le carnet d’octobre en 2013 est un plongeon vertical dans
la Syrie en 1995, à travers les sédimentations en plusieurs langues
inédites d’un texte thématique, faisceau dramaturgique du voyage d’un
poète et de son expérience, les pieds sur terre. Chapitre extrait de
son ouvrage auto-fictionnel de « théâtre documentaire », Les hommes
dégringolés. Le livre a été publié en 2001 aux éditions Les solitaires
intempestifs, où il est toujours accessible [ ... ]. (La rédaction de
criticalsecret)

Consulter l’index des carnets au fur et à mesure de leur publication —
suivre la flèche : ↓

10 diaries 10 states in the world in our worlds in our World in our
fight to unable to integrate what we do not suspect. The interactions
of this World I don’t know them I know to describe to observe I have
the ability to feel under the pen the squealing heat or the incredible
traffic imposed amazing and sometimes fatal. I recognize in past
writings the disappearance of what I seen, loved, where I learned to
live, and this insult to the people of which I am radicalized me in
positions necessarily clear. These are the 10 states that I submit
here. States of war, in war, states of deflagrations and intimate
misunderstanding, states of ruins and disappearance. My narration
often nervous does not offer repentance or compassion, they write joy,
as the annihilation of a smile.

Christophe Huysman

In 2013, October is the anniversary month of the first book dedicated
criticalsecret. The playwright and poet Christophe Huysman is the
author that celebrates the birthday book. This year in Damascus
watches recede an hour on October 31. In 1995 it was September 30. In
1995 it was the september 30. The October diary in 2013 is a vertical
dip in Syria in 1995, through sedimentations in several new languages
of thematic text, beam dramatic voyage of a poet and his experience,
feet on the ground. Chapter from his self-fictional work of
"documentary theater," The men tumbled. The book was published in 2001
by Editions Les solitaires intempestifs, where it is always
accessible.  [...] (The editor of criticalsecret)

Index of contents:
http://www.criticalsecret.net/-2013-christophe-huysman-carnet-d-octobre-novembre_notebooks-of-october-november,049-.html#index

Christophe Huysman as a resident from Medici Villa extramuros in Damas, 1995
(where he mainly wrote  "les hommes dégringolés")
http://www.criticalsecret.net/IMG/jpg/damas_syrie_-_1995_pour_ecrire_les_hommes_degringoles-2.jpg

He told me that it was not easy but intense.


-- 




-----