[spectre] CONF: What remains of the "Friendship between Peoples"? (Berlin, 1 Jun 24)

Wed May 15 11:04:07 CEST 2024

From: Helena Doppelbauer
Date: May 14, 2024
Subject: CONF: Was bleibt von der Voelkerfreundschaft? (Berlin, 1 Jun 24)

Stadtwerkstatt und nGbK, Karl-Liebknecht-Straße 11/13, 10178 Berlin, 
01.06.2024

Was bleibt von der Völkerfreundschaft?

[English version below]

Ein Symposium der Prater Galerie, kuratiert und organisiert von Lena 
Prents und Antonina Stebur. Mit deutsch-englischer Simultanübersetzung 
und der Artistic Lunch-Performance „Plates of Unity“ von HakkaMoon.

Das von Olexii Kuchanskyi kuratierte begleitende Filmprogramm „Diaries 
of the Common“ wird im Veranstaltungsraum der nGbK von 11:00-19:00 zu 
sehen sein. Das Screening von Henrike Naumann / SI_Process ‚Breathe‘ mit 
einem anschließenden Gespräch zwischen Henrike Naumann und Vasyl 
Cherepanyn findet ebenfalls im Veranstaltungsraum der nGbK von 
19:00-20:00 statt.

Aufgrund der begrenzten Plätze bitten wir freundlich um eine 
verbindliche Anmeldung bis 30.5.2024 unter info at pratergalerie.de

Seit dem Beginn des russischen Angriffskrieges gegen die Ukraine wird in 
Deutschland in vielen Medien auf das Bild der ehemaligen Freundschaft 
und der heutigen Feindschaft zwischen den zwei Völkern angespielt. Kaum 
ein privates Gespräch unter denjenigen, die im Sozialismus und mit der 
Ideologie der Völkerfreundschaft aufgewachsen sind, kommt ohne Reflexion 
über die einstige Verbundenheit der „Völker der Sowjetunion“ aus. 
Freundschaft ist ein wichtiger Begriff mit einer komplexen 
Beziehungsgeschichte. Aber was heißt bzw. hieß das eigentlich, wenn 
ganze Völker befreundet waren? Welcher Art war diese Freundschaft, die 
einerseits emanzipatorische und versöhnende Aspekte, aber auch 
hierarchische und sogar koloniale Gebärden enthielt?
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde „Völkerfreundschaft“ über 
die Sowjetunion hinaus zu einem zentralen Propagandabegriff im 
sozialistischen Lager. So ideologisch und unehrlich der Begriff seinem 
Ursprung nach auch ist, teilweise wurde er doch mit Leben gefüllt. Unter 
dem Titel „Völkerfreundschaft“ oder „Freundschaft und Brüderlichkeit“ 
gab es tatsächliche Begegnungen und Freundschaften – zwar nicht von 
Völkern, aber von Menschen. Und es gab einen kulturellen Austausch, der 
für beide Seiten gewinnbringend war. Eine stabile Freundschaft der 
Völker ist dabei anscheinend aber nicht entstanden: Mit dem Ende des 
Sozialismus begann eine schier endlose Reihe von völkisch-nationalen 
Konflikten bis hin zu Kriegen, woran sich bis heute nichts geändert hat.
„Was bleibt von der Völkerfreundschaft?“ ist ein Symposium, das die Idee 
von Freundschaft und Brüderlichkeit in (post-)sozialistischen Kontexten 
in den Mittelpunkt stellt. Es widmet sich dem Begriff und seiner realen 
Ausprägung aus historischen, dekolonialen, kunstwissenschaftlichen 
Perspektiven und lädt zum Nachdenken darüber ein, wie die politische 
Vorstellungskraft von Künstler:innen sowie feministische und queere 
Imaginationen die Idee von Freundschaft in neue Bindungen und 
Gemeinschaften verwandeln: etwa in die Idee der Schwesterlichkeit, der 
Fürsorgegemeinschaft oder der Wahlverwandtschaft.
Referent:innen: Felix Ackermann, Yevgenia Belorusets, Vika Biran, Olena 
Oleksandra Chervonik, Taras Gembik, Tereza Hendl, Beáta Hock, Iva Kovač, 
Kata Krasznahorkai und Bojana Pejić.

Das Symposium der Prater Galerie „Was bleibt von der 
Völkerfreundschaft?“ findet im Rahmen der Kyiv Perenniale 2024 und in 
Kooperation mit der nGbK Berlin statt. Kyiv Perennial 2024 ist eine 
Kooperation des Visual Culture Research Centers, der neuen Gesellschaft 
für bildende Kunst und der Kulturstiftung des Bundes, in Zusammenarbeit 
mit Between Bridges und der kommunalen Prater Galerie. Die 
Kulturstiftung des Bundes wird gefördert von der Beauftragten der 
Bundesregierung für Kultur und Medien. Prater Galerie ist eine kommunale 
Einrichtung des Bezirksamtes Pankow von Berlin.

1. Juni 2024, 11:00–20:00

Program Stadtwerkstatt.

11:00–11:15 Welcoming Address by Lena Prents and Antonina Stebur

11:15–12:15 Keynote Dr. Tereza Hendl: Not Our Brothers Either: From 
Subjugation to Liberation

12:15–12:30 Break

12:30–14:00 Panel 1, Looking Back: The Socialist Friendship Project – an 
Imperial Construction or Attempt at Reconciliation?

Prof. Dr. Felix Ackermann: Post/national/sozialistische Rituale der 
Verständigung
Dr. Beáta Hock: Communist Europe’s Brotherly Nations across the Globe

14:00–15:00 – Artistic Lunch-Performance “Plates of Unity” by HakkaMoon

15:00–16:30 Panel 2: Construction of ‘Friendship between Peoples’ in 
Visual Culture and Arts

Dr. Kata Krasznahorkai: Unsere Schwester, Angela
Olena Chervonik, PhD(c): Photography against the Grain of the Soviet 
‘Friendship of the Peoples’
Bojana Pejic: Sexualized Geographies: Forgetting or Remembering Wartime 
Rape?

16:30–17:00 Break

17.00–18.30 Panel 3: What’s Next for the ‘Friendship between Peoples’?

A conversation between Yevgenia Belorusets, Taras Gembik, and Iva Kovač, 
moderated by Vika Biran.

Program nGbK event space
10:00-19:00 Film program “Diaries of the Common”, curated by Olexii 
Kuchanskyi

19:00-20:00 Screening of Henrike Naumann “SI_Process ‘Breathe’” with a 
subsequent conversation between Henrike Naumann and Vasyl Cherepanyn

https://pratergalerie.de/de/prater-galerie/event/was-bleibt-von-der-voelkerfreundschaft/

ENG

What remains of the ‘friendship between peoples’?

A symposium of the Prater Gallery, curated and organized by Lena Prents 
and Antonina Stebur. With German-English simultaneous translation and an 
artistic lunch performance ‘Plates of Unity’ by HakkaMoon.

Since the beginning of the Russian war of aggression against Ukraine, 
many media outlets in Germany have alluded to the past image of 
friendship between the two nations in contrast to today’s enmity. Hardly 
a private conversation takes place between those who grew up under 
socialism – and with the ideology of friendship between nations – 
without reflecting on the former solidarity between the ‘peoples of the 
Soviet Union.’ Friendship is an important term with a complex history of 
relations. But what does it mean when applied to entire nations? What 
characterized these kinds of friendships, which involved emancipatory 
and conciliatory aspects on the one hand, but also hierarchical and even 
colonial gestures on the other?

After the Second World War, ‘friendship between peoples’ became a 
central propaganda tool in socialist countries beyond the Soviet Union. 
As ideological and dishonest as the term may be, it was also lived out 
to some extent. Under the slogan of ‘friendship between peoples’ or 
‘friendship and brotherhood’, real encounters and friendships were 
fostered, not between peoples, but people. Cultural exchanges took place 
that were beneficial for both parties. However, this does not appear to 
have produced a stable friendship between peoples. When the era of 
socialism came to an end, a seemingly endless series of ethnic and 
national wars began, which continue today.

What remains of the ‘friendship between peoples?’ is a symposium that 
focuses on the idea of friendship and brotherhood in (post-) socialist 
contexts. It focuses on the term itself and its real-life expression, 
seen from a historical, decolonial and art-historical perspective. It 
offers the chance to reflect on how artistic political imaginations, 
including feminist and queer visions, have expanded the idea of 
friendship to form new ties and communities, such as notions of 
sisterhood, communities of care or chosen families.

Speakers: Felix Ackermann, Zhenia Belorusets, Vika Biran, Olena 
Oleksandra Chervonik, Taras Gembik, Tereza Hendl, Beáta Hock, Iva Kovač, 
Kata Krasznahorkai and Bojana Pejić. The accompanying film programme 
curated by Olexii Kuchanskyi will be shown in the nGbK's event space.

Due to the limited number of places, we kindly ask you to register at 
info at pratergalerie.de by 30 May 2024.

1 June 2024, 11:00–19:00