(italiano a seguire)<br><br><b>WE-ARE-MAKING-DIGITAL-ART</b><br><br><b>PARATISSIMA, TURIN, ITALY</b><br>Opening: November 3-7, 2010<br>c/o Stefilm Via Galliari 5<br>3: h 21-23<br>5: h 20-23<br>6/7: h 10-13/18-23<br><br><a href="http://we-are-making-digital-art.com/" target="_blank">we-are-making-digital-art.com</a><br>
<br>Program<br>The first exhibition by a group of artists who have been working over a period of years<br>with electronic media in the field of performance art, dance, sound, video and digital light.<br>____________________________________________________________<br>
<br><b>“Hymn” Interactive sound installation by Ennio Bertrand</b><br><br>“Hymn” is a work that is realised through sound. It is an interactive installation managed by<br>a digital automatism that senses the proximity of the hands of visitors – participants,<br>
who approach or move away from the symbolic objects exhibited.<br><br>It is a small personal digital theatre, populated by “magical” concealed actors who echo our<br>creative childhood gestures.<br><br>The movement of the hands becomes, in real time, associated with one of the ten sounds<br>
contained in the computer’s memory. As the hand gradually moves closer to the object, the<br>sound will be played in advance , if the hand stops the sound also ceases. And if the hand<br>withdraws the sound also ‘retreats’ and turns back on itself. A sort of slow motion in sound.<br>
<br>The material, the sounds, are phrases freely derived from a part of “Kaddish” by<br>Allen Ginsberg and are automatically repeated by the computer’s voice.<br>Written at the end of the 1950’s Ginsberg’s mournful poem was dedicated to his mother<br>
who died in a mental asylum.<br><br>This work of reinterpretation is a shamanistic and propitious hymn so that poetic writings<br>reappear that enlighten our dark contemporary state.<br>The installation was realised using Theremino, a new digital system that I have just<br>
developed for managing the interaction of sound and digital material.<br>____________________________________________________________<br><br><b>“Analogical metamorphoses” interactive video installation by fannidada</b><br>
<br>The analogical metamorphoses by Fannidada are interactive video installations where<br>the public, analogically manipulating the video signal, metamorphose the electronic<br>images that become coloured, kaleidoscopically disintegrating the quality.<br>
<br><u>To Follow the Bye-ways</u><br>To follow the bye-ways can be a way of living.<br>To leave the certain for the uncertain, to search for new visions in everyday life.<br>Two bicycle wheels fixed to a tubular iron structure that supports four monitors, running,<br>
analogic metamorphosis that, modifying the colours of the visualised images, offers new<br>images to the spectators.<br><br><u>The suitcase of the Metamorphosis</u><br>What is inside the suitcase? tales of the journey, images, sensations but, above all,<br>
the pleasure of the surprise is in the unexpected.<br>A suitcase, a monitor, two pre-amplified microphones, a good mix to create<br>a “fantastic” journey.<br><br><a href="http://www.fannidada.com/" target="_blank">www.fannidada.com</a><br>
____________________________________________________________<br><br><b>“Synthesis”, interactive dance performance by Micron</b><br><br>Documentary video of the performance and exhibition of the digital paintings<br>and mixed media created during the show.<br>
<br>On stage two performers and SUMI, an interactive system for painting with light, that<br>inspires the SUMI - in the pictorial style of the far east. The technology becomes<br>part of the search in the creation of new forms of expression that confer<br>
on the actor the role of a warrior of art, of an art visible, coloured.<br><br>The dance animates the colour, “ the bodily gesture traces graphic signs sensed<br>and replayed by another body”.<br>Throughout the picture of the mixed media and digital actions one enters into<br>
the space, becoming space.<br>____________________________________________________________<br><br><b>“Rossore”, Sensible interactive light installation by Pietro Mussini</b><br><br>The system consists of a case that houses the hardware needed to activate<br>
the performance. It is made up by leds which have an intermittent, fast, sparse<br>and punctiform effect. Getting closer to the system, the visitor activates<br>a luminous exuberance with a single, strong and saturated tone, which is meant<br>
to activate a relationship with the world, with our body, with its extension, space<br>and border, with others, with the materiality of the body, of the hands, of the eyes.<br><br>The telling of what is happening, of what is expected, comes with the encounter<br>
of apparently extraneous bodies that reveal, through a gesture, what is being<br>exposed: seizure of outlines, eyes, interaction of bodies.<br>____________________________________________________________<br><br><a href="http://www.we-are-making-digital-art.com/" target="_blank">www.we-are-making-digital-art.com</a><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>ITALIANO<br><br>____________________________________________________________<br><br><b>WE-ARE-MAKING-DIGITAL-ART</b><br><br><b>PARATISSIMA, TORINO, ITALY</b><br>Opertura: Novembre 3-7, 2010<br>c/o Stefilm Via Galliari 5<br>
3: h 21-23<br>5: h 20-23<br>6/7: h 10-13/18-23<br>
<br>we-are-making-digital-art<br><br>Programma<br>La prima mostra del gruppo di artisti che operano da anni con media elettronici<br>nel campo delle arti performative, danza, suono, video e luci digitali.<br>____________________________________________________________<br>
<br><b>“Hymn”, installazione Sonora interattiva di Ennio Bertrand</b><br><br>Hymn è un lavoro che si manifesta attraverso i suoni. È una installazione interattiva<br>gestita da un automatismo digitale che percepisce la prossimità delle mani<br>
dei visitatori-partecipanti che le avvicinano o allontanano da oggetti simbolici esposti.<br>È un piccolo teatro digitale personale, popolato di “magici” attori nascosti<br>che recitano seguendo in nostro infantile gesto creatore.<br>
Il movimento della mani viene in tempo reale associato a uno delle decine di suoni<br>contenuti nella memoria del computer. Man mano che la mano procede<br>avvicinandosi all’oggetto, il suono verrà “suonato” in avanti, se la mano si ferma<br>
anche il suono si arresta. E se la mano arretra anche il suono torna sui suoi passi<br>suonato alla rovescia. Una sorta di moviola sonora.<br>Il contenuto, i suoni, sono le frasi liberamente tratte da una parte di Kaddish<br>
di Allen Ginsberg e rilette automaticamente dalla voce del computer.<br>Scritta alla fine degli anni 50 la disperata poesia di Ginsberg è dedicata<br>alla madre morta in manicomio.<br><br>Questo lavoro di reinterpretazione è un inno sciamanico e propiziatorio affinché<br>
ricompaiano poeti che ci illuminino la nostra buia contemporaneità.<br><br>L’installazione è realizzata impiegando Theremino, un nuovo sistema digitale<br>che ho appena realizzato per la gestione interattiva di suoni e contenuti digitali.<br>
____________________________________________________________<br><br><b>“Analogiche metamorfosi”, installazione video interattiva di fannidada</b><br><br>Le analogiche metamorfosi di fannidada sono videoinstallazioni interattive dove<br>
il pubblico, manipolando analogicamente il segnale video, metamorfizza le immagini<br>elettroniche che si colorano caleidoscopicamente disintegrandone la qualità.<br><br><u>Percorrere strade secondarie</u><br>Percorrere strade secondarie può essere un modo di vivere.<br>
Lasciare il certo per l’incerto, cercare nuove visioni nella quotidianità.<br>Due ruote di bicicletta fissate ad una struttura tubolare in ferro che supporta<br>quattro monitor generano, ruotando, analogiche metamorfosi che, modificando<br>
i colori delle immagini visualizzate, offrono allo spettatore nuove visioni.<br><br><u>La valigia delle Metamorfosi</u><br>Dentro una valigia cosa si può trovare? racconti di viaggio, immagini, sensazioni,<br>ma soprattutto, il piacere della sorpresa e dell’imprevisto.<br>
Una valigia, un monitor, due preamplificatori microfonici un buon mix<br>per creare un viaggio “fantastico”<br><br><a href="http://www.fannidada.com/" target="_blank">www.fannidada.com</a><br>____________________________________________________________<br>
<br><b>“Synthesis”, interactive dance performance by micron</b><br><br>Documentazione video della performance ed esposizione dei dipinti<br>digitali e materici creati durante lo spettacolo.<br><br>In scena due performer e SUMI, un sistema interattivo per dipingere con la luce,<br>
che si ispira al Sumi-e, stile pittorico dell'Estremo Oriente.<br>La tecnologia si inserisce come ricerca nella creazione di nuove forme di espressività<br>che conferiscono all'attore il ruolo di guerriero dell'arte, di un'arte visiva, colorata.<br>
<br>La danza muove i colori, “il gesto corporeo traccia segni grafici percepiti<br>e rielaborati da un altro corpo”.<br>Attraverso la pittura d'azione materica e digitale si entra nello spazio per essere spazio.<br>____________________________________________________________<br>
<br><b>“Rossore”, Installazione luminosa interattiva e sensibile di Pietro Mussini</b><br><br>Il sistema è formato da un involucro che contiene la parte di hardware per l’attivazione<br>della performance.<br><br>E’ composto da led ad effetto intermittente, veloce, rado e puntiforme dal quale,<br>
avvicinandoci, si attiva un’esuberanza luminosa di tonalità unica, forte e satura,<br>un invito ad attivare un rapporto col mondo, con il nostro corpo, con l’altro, la materialità<br>del corpo, delle mani, degli occhi, la sua estensione, il suo spazio, la sua frontiera.<br>
<br>Nell’incontro, nella captazione dei corpi si svela la narrazione di ciò che avviene,<br>che deve accadere, nell’avvicinamento, nella prossimità, corpi apparentemente<br>estranei che nella loro narrazione, nell’approssimarsi, svelano nel gesto ciò che<br>
è esposto, captazione di figure e di occhi, captazione fra corpi, interazione tra corpi.<br>____________________________________________________________<br><br><a href="http://www.we-are-making-digital-art.com/" target="_blank">www.we-are-making-digital-art.com</a>