<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>From: "Aaran Art Gallery" <<a href="mailto:info@aarangallery.com">info@aarangallery.com</a>></div><div><br></div><div>Shahram Entekhabi. </div><div>Exhibition titled “ They Go Bang Bang On My Head “. </div><div>Opening on 27th May 2011.</div><div><br></div><div>Excerpts from Catalogue :</div><div><br></div><div>In a body of video performances from 2004, artist recreates the cliché imagination of migrants and aims to reflect the negative conceptions of chauvinism, terrorism and criminality, which have been cultivated in many cases in the Western society – particularly after 9/11. By playing these characters himself, Entekhabi dislocates their aggressive potential, that communicates with the audience through their latent threat, on himself. Through the personification of the clichés ,that are objects of social attention emerges the aspect of auto aggression and self-mortification.</div><div>While Entekhabi is known world wide for his video works and installations, his drawings are not widely seen. Since the last decade, his drawings have also often dealt with aspects of Western stereotypes in regard to migrants from the Middle East and with identity and the complex of seeing and being seen. Compared to the video performances, the drawings allow Entekhabi a more complex depiction of the inner processes and the outer factors as a base for the protagonists´actions .The multiple faces of the artist in these surreal and phantasmagoric creatures relate to various subtexts that are combined: mystical themes, apocalyptical visions and elements of the present day. By this, the artist opens new levels of meaning that deeply root the phenomenon of existence in-between two cultures into the history of humankind.</div><div> </div><div>شهرام انتخابي – رابطه بين ويدئو پرفورمنس ها و طراحي ها....</div><div><br></div><div>در اثر ويدئوئي " من ؟.... " (سال 2004) شهرام انتخابي براي اولين بار در قامت " مهاجر " به صحنه مي آيد و از آن لحظه به بعد اين خود به مولفه مهمي در آثار هنري او تبديل ميشود. شخصيت مورد نظر كه خود هنرمند مي باشد كت و شلوار ارزاني پوشيده و دگمه های پیراهنش را تا گلو بسته و كفش هاي كهنه و از مد افتاده به پا دارد. با ژستی خودآگاهانه، هنرمند حالاتی به خود می گیرد که این شخصيت را متعلق به گروه اجتماعي "كارگران مهمان " تصویر می کند. گروهی که از زمان جهش اقتصادی دهه 1950 در آلمان حضور دارند. با ايفاي نقش اين شخصيت ، هنرمند كه خود بيش از 20 سال است كه در برلين اقامت دارد پیچیدگیهای رابطه دوگانه "خودشناسی" و "درک دیگران از خود" را به تصویر می کشد؛ مساله دیدن و دیده شدن.</div><div>از سال 2005 هنرمند در يك سلسله ويدئو پروفرمانس شخصيت مهاجر را به وجوه مختلف تقسيم مي نمايد – همچون بيماري چند شخصتي- و از اين طريق تفسير جديدي از شخصيت راديكاليزه شده ايده اوليه را به نمایش می گذارد. با بازسازي کلیشۀ تصور رایج از مهاجران، هنرمند بازتاب منفي مفاهيمي نظيرمردسالاری، تروريسم و جنايتكاري – كه در جوامع غربي مخصوصا" پس از 11 سپتامبر 2001 رایج شده– را به چالش مي كشد. با ايفاي نقش اين افراد، پرخاشگری بالقوه آنها را كه به واسطه حس پنهان تهدید به بیننده منتقل می شود، به شخص خود ارجاع مي دهد و به واسطه شخصيت پردازي اين كليشه ها ، كه موضوع توجه عموم هستند جلوه های سرافکندگی و بیزاری از بروز می یابند.</div><div>برخلاف آثار ويدئو و پروفورمانس و چيدمان هاي شهرام انتخابي که از شهرت جهانی برخوردارند، آثار طراحي وي كمتر ديده شده اند. طی دهۀ گذشته، طراحي هاي او نيز وجوه مختلف نگاه كليشه اي جهان غرب در مواجهه با مهاجران خاورميانه ای و مسئله هويت و پيچيدگي ديدن و ديده شدن را به چالش کشیده اند. برای مثال در مجموعه "..من ؟.." (2004-2005) با استفاده از طراحي هاي قوم شناسی اوج دوره اورينتاليسم ترجمان جدیدی از كليشه مرد قهرمان در قالب خودنگاره ارائه مي دهد. در مجموعه بيست و يك قسمتي "..طراحي های م ".. (2006) هنرمند تلاش مي کند كه توفق خود بر يك چمدان را به نمايش بگذارد ، كه اين خود از سمبل هاي استفاده شده در پروفرومانس هاي قبلي هنرمند ميباشد كه در آن وضعيت زيستن ميان دو فرهنگ را به نمايش مي كشد . </div><div>در سالهاي اخير ، طراحي به مركز ثقل آثار وي تبديل شده. او از تركيب ابزارهای مختلف نظير قلم و كاغذهاي براق - بطور مثال در مجموعه ".. بدون عنوانها " (2011) - استفاده مي كند. اين مجموعه نيز مجددا با مفهوم خودنگاری مربوط است و جلوه هاي پرخاشگری فطری و خود تخریبی رابه تصویر می کشد. درمقايسه با ويدئو پرفورمانس ها ، طراحي هاي به هنرمند اجازه مي دهند كه توصيف پيچيده تري از روند دروني و فاكتورهاي بيروني براي حركات قهرمان گونه ارائه دهد . صورتهای چندگانه هنرمند در اين طراحي هاي سوررئال و كاراكترهاي عجيب و روياگونه لايه ي گوناگونی را با هم تركيب مي كنند: اساطیر، تصورات آخرزماني ، و عناصر امروزي . از اين طريق هنرمند لايه هاي جديدي از معنا را كه ريشه هاي عميق در پديده زيستن میان دو فرهنگ در تاريخ انسان دارد باز مي نمايد.</div><div><br></div><div>كاترين بكر، کیوریتور و مورخ هنري. مدير فعلي ويدئو فوروم برلین</div><div> </div><div>AAran Art Gallery. Tehran.</div><div>No 12 dey street. North Kheradmand ave.</div><div>Tel +9821 88829086- 9</div><div><br></div><div><a href="http://www.aarangallery.com">www.aarangallery.com</a></div><div>© 2008, All rights reserved</div><div><br></div><div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><em><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">You</span></font></em></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "> have </span></font></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><em><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">received this email because you</span></font></em></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "> are subscribed to <a href="http://ShorMall.net/">ShorMall.net</a>. If </span></font></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><em><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">you</span></font></em></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "> no longer wish to </span></font></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><em><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; ">receive emails</span></font></em></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><font class="Apple-style-span" size="2"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 10px; "> from ShorMall kindly Click Here </span></font></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(19, 79, 174); "><span style="text-decoration: underline; "><a href="mailto:unsubscribe@entekhabi.org?Subject=Unsubscribe">Unsubscrib</a>e</span></span></span></div></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 11px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(19, 79, 174); "><span style="text-decoration: underline; "><br></span></span></span></div></body></html>