<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Times;
panose-1:2 0 5 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p style="font-family: tahoma,sans-serif;" class="MsoNormal"><font size="1">scroll down
for English version<br>
<br>
ro. <br>
<br>
Chişinău Circumvention - progresul artistic şi social în regiunile periferice <br></font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;" class="MsoNormal"><font size="1">Conferinţă, Chişinău, Republica Moldova<br>
Universitatea de Stat, str. A. Mateevici 60, blocul principal, Sala de
Conferinţe - 511, 9 - 10 noiembrie 2011, 11-18<br>
<br>
<br>
Această conferinţă a fost concepută ca o platformă de colaborare între artişti,
manageri de artă şi curatori pentru a se întalni și face schimb de experienţe.
Evenimentul este axat pe dezvoltarea cooperării trans-regionale între iniţiativele
independente de artă localizate în spațiul post-sovietic, dar și celor din
afara lor.<br>
Tema principală a conferinţei este modul în care arta poate funcţiona ca o
forţă de propulsie pentru progresul social în ţările în care instituţiile
culturale nu sunt neapărat acelea de care poţi depinde sau la care te poţi
afilia. Cum artiştii tratează subiectul progresului social? Ce dificultăţi
există acolo unde producătorii de artă activează sau de unde provin și ce
practici artistice le pot circumscrie?<br>
<br>
Artiştii invitaţi, curatorii şi managerii de artă din Suedia, Georgia, Belarus
şi Republica Moldova vor vorbi despre strategii cu privire la modul de a opera
în regiunile periferice în raport cu propria activitate. Cum ar putea o
iniţiativă artistică să funcţioneze autonom? Cum poate fi organizată producţia
şi dezvoltat discursul artistic, în contextul în care piaţa de artă este
inexistentă? Acestea sunt întrebările existenţiale pe care artiştii şi
producătorii de cultură le-au vehiculat în ultimile decenii, într-o zonă unde
noţiunea de tranziţie s-a transformat în context.<br>
<br>
După conferinţa din septembrie 2011, organizată la Kalmar, sa mizat pe un număr
de zece colaborări ce vor fi demarate în colaborare cu artiştii din ţările
invitate. Intenţia acestei conferinţe ca şi a inițiatorilor – Kalmar
Konstmuseum (<a href="http://www.kalmarkonstmuseum.se/"><span style="color: blue;">www.kalmarkonstmuseum.se</span></a>),
KSAK Centrul pentru Artă Contemporană (<a href="http://www.art.md/"><span style="color: blue;">www.art.md</span></a>), Asociaţia Oberliht (<a href="http://www.oberliht.com/"><span style="color: blue;">www.oberliht.com/</span></a>),
organizată cu sprijinul proiectului Forţa Creatoare al Institutului Suedez,
este ca această reuniune să contribuie la iniţierea unor noi proiecte de
colaborare între participanţi.<br>
<br>
Pe lângă Conferinţă va fi organizată şi o Expoziţie, cu participarea artiştilor
implicaţi în conferinţă, curatoriată de Ştefan Rusu şi Martin Schibli.
Deschiderea va avea loc Marţi, 08 noiembrie la ArtHotel (str. Gh. Asachi nr..
53 / 1, lit "A", Chişinău.) la 17.00 şi la Muzeul Zemstvei ( Schiusev
str. 103, Chisinau), la ora 19.00.<br>
<br>
Vorbitori: Lado Darakhvelidze (GE), Lilia Dragneva (MD), Asa Elzen (SE), Klas
Eriksson (SE), Tatiana Fiodorova (MD), Asa Jungnelius (SE), Johanna Karlin
(SE), Giorgi Kevlishvili (GE), Max Kuzmenko (MD), Martin Schibli (SE), Daniel
Segerberg (SE), Irina Solomatina (BY), Giorgi Tabatadze (GE), Vadim Ţigănaş
(MD), Vladimir Us (MD).<br>
<br>
Proiectul este realizat cu sprijinul:<br>
Institutului Suedez, Centrului pentru Artă Contemporană KSAK, Asociaţiei
Oberliht<br>
<br>
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să contactaţi:<br>
Director de Expoziţii: <br>
Martin Schibli, <a href="mailto:martin.schibli@kalmarkonstmuseum.se">martin.schibli@kalmarkonstmuseum.se</a> <br>
Coordonator: Ola Carlsson, <a href="mailto:ola.carlsson@kalmarkonstmuseum.se">ola.carlsson@kalmarkonstmuseum.se</a> <br>
<br>
____________________________________________<br>
<br>
eng.</font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;" class="MsoNormal"><font size="1"><br></font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;" class="MsoNormal"><font size="1">Chisinau Circumvention - art and social progress in peripheral regions</font></p>
<p style="font-family: tahoma,sans-serif;"><br><font size="1"> </font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;"><font size="1">Conference, Chisinau, The Republic of Moldova</font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;">
<font size="1">Date & Time: November 9th and 10th 2011, 11:00-18:00<br>Venue:</font>
<font size="1"> State University, Main Building, Conference Room – 511<br>Address:</font>
<font size="1"> str. A. Mateevici 60</font></p><p style="font-family: tahoma,sans-serif;" class="MsoNormal"><font size="1">
<br>
This conference was created as a networking platform for the future, for
artists, art managers and curators to meet and share experiences. The event is
focused on developing cross-regional cooperation among independent art
initiatives from post-Soviet countries and beyond.<br>
<br>
The main theme for the conference is how art can work as a propelling force for
social progress in countries where cultural institutions are not necessarily
something you can depend on. How do artists work with questions of social progress?
What difficulties are there where the art producers work or come from regarding
the artistic practice that needs to be circumvented?<br>
<br>
The invited artists, curators and art managers from Sweden, Georgia, Belarus
and the Republic of Moldova will talk about their strategies on how to operate
in peripheral regions in relation to their own work. How could an art
initiative operate autonomously? How can you organize production and develop
art discourse in the context of a nonexistent art market? These are the
existential questions that artists and producers of culture has dealt with for
decades, where a notion of transition is a given context.<br>
After the conference in Kalmar in September we counted ten newly created
collaborations involving artists from invited countries. It is the intention of
the conference and its contributors Kalmar konstmuseum (<a href="http://www.kalmarkonstmuseum.se/"><span style="color: blue;">www.kalmarkonstmuseum.se</span></a>),
KSAK Center for Contemporary art (<a href="http://www.art.md/"><span style="color: blue;">www.art.md/</span></a>), the Oberliht Association (<a href="http://www.oberliht.com/"><span style="color: blue;">www.oberliht.com/</span></a>),
with support from the Creative Force project of the Swedish Institute, that the
meetings between the attendees will lead to new collaborative projects.<br>
<br>
In conjunction with the conference there will be an exhibition, by the artists
of the conference curated by Stefan Rusu and Martin Schibli, opening at
ArtHotel (Gh. Asachi str. nr. 53/1, lit. “A”, Chisinau) at 16.00 and Zemstvei
Meseum ( Schiusev str. 103, Chisinau) at 19.00.on Tuesday 8th of November.<br>
<br>
Speakers: Lado Darakhvelidze (GE), Lilia Dragneva (MD), Åsa Elzén (SE), Klas
Eriksson (SE), Tatiana Fiodorova (MD), Åsa Jungnelius (SE), Johanna Karlin
(SE), Giorgi Kevlishvili (GE), Max Kuzmenko (MD), Martin Schibli (SE), Daniel
Segerberg (SE), Irina Solomatina (BY), Giorgi Tabatadze (GE), Vadim Tiganas
(MD), Vladimir Us (MD).<br>
<br>
With grateful support from: Swenska Institute, Oberliht Association, KSAK
Center for Contemporary Art, Chisinau<br>
<br>
<br>
For further information please contact:<br>
Director of Exhibitions: <br>
Martin Schibli, <a href="mailto:martin.schibli@kalmarkonstmuseum.se">martin.schibli@kalmarkonstmuseum.se</a><br>
Coordinator: Ola Carlsson, <a href="mailto:ola.carlsson@kalmarkonstmuseum.se">ola.carlsson@kalmarkonstmuseum.se</a></font></p><span style="font-family: tahoma,sans-serif;">
</span>
<br style="font-family: tahoma,sans-serif;" clear="all"><br>-- <br>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US">Stefan Rusu</span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"> </p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US">Projects&Programs Manager-Center for Contemporary Art, Chisinau </span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US">str. Banulescu Bodoni 5, Ap-2,</span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US">Postcode 2009, Chisinau,</span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US">Republic of Moldova </span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US"><a href="http://www.art.md/" target="_blank">www.art.md</a></span></p>
<p style="margin-top:.1pt;margin-right:0cm;margin-bottom:.1pt;margin-left:0cm"><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Andale Mono"" lang="EN-US"> </span><br></p><br><span style="font-size:8pt;font-family:"Courier New";color:rgb(127, 127, 127)">
</span><span style="font-size:8pt;font-family:Helvetica;color:black"></span>
<span style="font-size:8pt;font-family:Calibri;color:rgb(127, 127, 127)" lang="EN-US"><a href="http://www.knotland.net/index.php?id=13&tx_ttnews%5Btt_news%5D=483&cHash=903daf1680a47402cb27df41501fbcbe" target="_blank"><span style="color:rgb(127, 127, 127)"></span></a></span><span style="color:rgb(127, 127, 127)"></span>
<br>