<div dir="ltr"><div>*******FRENCH & NORWEGIAN BELOW</div><div> </div><div>DIMANCHE ROUGE: FOCUS ON NORWAY</div><div>March 19th, 2014, 7-9pm, Free- Presentation/Performance at Maison de Norvège</div><div>March 20th, 2014, 5-10pm, Free- Round Table and Exhibit at Plateforme Gallery</div>
<div>March 23rd, 2014, 5-9pm, 5 Euros- Performances at Le Générateur</div><div> </div><div>Dimanche Rouge presents FOCUS ON NORWAY, an event introducing a selection of performance artists based in Norway. </div><div><br></div>
<div>The Focus series aims to explore the diversity and thrust of performance art internationally. In partnership with PAB (Performance Art Bergen) and Le Générateur, Dimanche Rouge will present a selection of five Norwegian performance artists from Bergen and Oslo, curated by Rita Marhaug and Agnes Nedregard.</div>
<div> </div><div>The five artists Kiyoshi Yamamoto, Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug, and Agnes Nedregard, will perform at Le Générateur on Sunday March 23rd, 2014, 5-9pm. </div><div>The performances will explore the theme “Civilization and Human Nature.” Since the human body is used as a medium, performance artists tend to improvise and take risks resulting in uncertain and unpredictable actions. These actions emphasize primal, pre–linguistic modes of experience, which point back to nature. The Norwegian performances will explore the tension between the “natural” and “civilized” within human nature.</div>
<div><br></div><div>As a preview, Dimanche Rouge will organize two events on March 19th and 20th.</div><div>A presentation/performance will take place at La Maison de Norvège on Wednesday March 19th, 2014, 7-9pm. This event is free and open to the public. Artists Anja Carr, Rita Marhaug, and Agnes Nedregard will present at the event.</div>
<div><br></div><div>A round table and an exhibit will be held at Plateforme Gallery on Thursday March 20th, 2014, 5-10pm. The round table will run from 5-7pm, followed by the opening of the exhibit at 7pm, showcasing work from the Norwegian artists. Both events will be free and open to the public. Art critic Agnieszka Gratza will moderate the round table with the participation of Norwegian artists Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug, and Agnes Nedregard as well as Sigrun Åsebø (University of Bergen / Kunstkritikk), Ásdís Ólafsdóttir (ARTnord), Biño Sauitzvy (Université Paris 8), Manuela Centrone (Corpus in Act), Nadia Vadori-Gauthier (Corps Collectif / Université Paris 8), Opie Boero Imwinkelried and Oscar Mac-Fall (Dimanche Rouge).</div>
<div> </div><div>In 2015, Dimanche Rouge and PAB will present a selection of French artists in Norway.</div><div><br></div><div>Artists’ Websites:</div><div>Kiyoshi Yamamoto, <a href="http://www.kiyoshiyamamoto.com">www.kiyoshiyamamoto.com</a></div>
<div>Anja Carr, <a href="http://www.anjacarr.com">www.anjacarr.com</a></div><div>Franzisca Siegrist, <a href="http://www.franzisca-siegrist.com">www.franzisca-siegrist.com</a></div><div>Rita Marhaug, <a href="http://www.ritamarhaug.com">www.ritamarhaug.com</a></div>
<div>Agnes Nedregard, <a href="http://www.agnesnedregard.com">www.agnesnedregard.com</a></div><div> </div><div>Dimanche Rouge is a non-profit multidisciplinary arts association based in Paris. Dimanche Rouge promotes experimental and live art through festivals and other monthly art events in Paris and abroad. <a href="http://www.dimancherouge.org">www.dimancherouge.org</a></div>
<div> </div><div>Performance Art Bergen (PAB) is a Norwegian member's organization for performance artists operating on a national and international level (with an interest in visual art performance). PAB strengthens and promotes performance art by organizing professional meetings, festivals and international exchanges. <a href="http://www.performanceartbergen.no">www.performanceartbergen.no</a></div>
<div> </div><div>Established in 2006, Le Générateur is a 600 m2 venue situated on the edge of Paris. With an open floor plan and a minimal configuration, Le Générateur is dedicated to all contemporary expressions, especially performance and visual arts. <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div>
<div> </div><div>VENUES:</div><div>Le Générateur, 16 rue Charles Frérot, 94250 Gentilly, <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div><div>Maison de Norvège at the Cité internationale universitaire de Paris, 21 Boulevard Jourdan, 75014 Paris, <a href="http://www.ciup.fr/maison-de-norvege">www.ciup.fr/maison-de-norvege</a></div>
<div>Galerie Plateforme, 73 rue des Haies, 75020 Paris, <a href="http://www.plateforme.tk">www.plateforme.tk</a></div><div><br></div><div> </div><div>SPONSORS: </div><div>OCA (Office for Contemporary Art Norway), <a href="http://www.oca.no">www.oca.no</a></div>
<div>Ambassade de Norvège à Paris, <a href="http://www.norvege.no">www.norvege.no</a></div><div>Municipalité de Bergen, <a href="http://www.bergen.kommune.no">www.bergen.kommune.no</a></div><div><br></div><div>Contact: </div>
<div>Opie Boero Imwinkelried, <a href="mailto:dimancherouge@gmail.com">dimancherouge@gmail.com</a> </div><div>Agnes Nedregard, <a href="mailto:agnes.nedregard@gmail.com">agnes.nedregard@gmail.com</a></div><div><br></div><div>
<br></div><div>******** VERSION FRANÇAISE</div><div><br></div><div>DIMANCHE ROUGE: FOCUS ON NORWAY</div><div>19 mars, 2014, 19-21h, Gratuit, Présentation/performance à la Maison de Norvège</div><div>20 mars, 2014, 17-22h, Gratuit, Conférence/exposition à la Galerie Plateforme</div>
<div>23 mars, 2014, 17-21h, 5 Euros, Performances au Générateur</div><div><br></div><div><br></div><div>DIMANCHE ROUGE: FOCUS ON NORWAY</div><div> </div><div>Dimanche Rouge présente FOCUS ON NORWAY, un évènement introduisant une sélection de performances d’artistes basés en Norvège.</div>
<div><br></div><div>La série Focus vise à explorer la diversité et la poussée de l’art performance à l’échelle internationale. En partenariat avec PAB (Performance Art Bergen) et Le Générateur, Dimanche Rouge présentera une sélection de cinq artistes issus de la scène norvégienne, provenant des villes de Bergen et Oslo, sélectionnés par Rita Marhaug et Agnes Nedregard, artistes et commissaires de PAB.</div>
<div><br></div><div>Ces cinq artistes, Kiyoshi Yomamoto, Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug, et Agnes Nedregard, présenteront un programme de performances au Générateur le dimanche 23 mars 2014, de 17h à 21h. Le travail de ces artistes norvégiens interrogera le thème « Civilisation et nature humaine ». Puisque le corps humain est le principal outil d’expression dans la performance artistique, les artistes ont tendance à faire usage d’improvisation, ce qui donne souvent lieu à des résultats imprévisibles et incertains. Ces actions mettent l’accent sur les modes d’expérience primitifs, pré-linguistiques, évoquant la nature. Les performances des artistes norvégiens interrogeront par ailleurs la tension entre « la nature » et « la civilisation » au sein de la nature humaine.</div>
<div><br></div><div>En introduction à cet évènement, Dimanche Rouge organise deux évènements le 19 et 20 mars.</div><div>Une présentation/performance aura lieu à La Maison de Norvège le Mercredi 19 Mars, 2014, de 19h à 21h. Cet évènement est gratuit et ouvert au publique. Les artistes Anja Carr, Rita Marhaug, et Agnes Nedregard présenteront l’évènement. </div>
<div>Une conférence, ainsi qu’une exposition à la Galerie Plateforme auront lieu le jeudi 20 mars 2014, de 17h à 22h. La conférence se déroulera entre 17h et 19h, et sera suivi du vernissage de l’exposition à partir de 19h. L’exposition présentera le travail des artistes Norvégiens. Ces évènements sont gratuits et ouverts au public. La critique d’art Agnieszka Gratza sera l’animatrice de cette conférence avec la participation des artistes norvégiennes Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug, et Agnes Nedregard ainsi que Sigrun Åsebø (Université de Bergen / Kunstkritikk), Ásdís Ólafsdóttir (ARTnord), Biño Sauitzvy (Université Paris 8), Manuela Centrone (Corpus in Act), Nadia Vadori-Gauthier (Corps Collectif / Université Paris 8), Opie Boero Imwinkelried et Oscar Mac-Fall (Dimanche Rouge).</div>
<div><br></div><div>En 2015, Dimanche Rouge et PAB collaboreront de nouveau ensemble, mais cette fois-ci dans le cadre d’une sélection d’artistes français présentés en Norvège.</div><div><br></div><div>Sites des artistes:</div>
<div>Kiyoshi Yamamoto, <a href="http://www.kiyoshiyamamoto.com">www.kiyoshiyamamoto.com</a></div><div>Anja Carr, <a href="http://www.anjacarr.com">www.anjacarr.com</a></div><div>Franzisca Siegrist, <a href="http://www.franzisca-siegrist.com">www.franzisca-siegrist.com</a></div>
<div>Rita Marhaug, <a href="http://www.ritamarhaug.com">www.ritamarhaug.com</a></div><div>Agnes Nedregard, <a href="http://www.agnesnedregard.com">www.agnesnedregard.com</a></div><div><br></div><div>Dimanche Rouge est une association, artistique et multidisciplinaire, à but non lucratif, basée à Paris. Elle a pour objet de promouvoir l’art vivant et expérimental par l’intermédiaire de festivals et autres évènements mensuels à Paris et à l’étranger. <a href="http://www.dimancherouge.org">www.dimancherouge.org</a></div>
<div><br></div><div>Performance Art Bergen (PAB) est une organisation d’artistes qui opère à une échelle nationale et internationale (avec une concentration sur l’art performance visuelle). PAB renforce et favorise l’art performance en organisant des conférences professionnelles, des festivals et des échanges internationaux. <a href="http://www.performanceartbergen.no">www.performanceartbergen.no</a></div>
<div><br></div><div>Établi en 2006, Le Générateur est un espace de 600 m2 situé en périphérie de Paris. Avec un plan d’étage ouvert et une configuration minimaliste, le Générateur est dédié à tous modes d’expression artistique contemporaine, notamment ceux qui ont attrait à la performance et aux arts visuels. <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div>
<div><br></div><div>LIEUX :</div><div>Le Générateur, 16 rue Charles Frérot, 94250 Gentilly, <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div><div>Maison de Norvège, Cité internationale universitaire de Paris, 21 Boulevard Jourdan, 75014 Paris, <a href="http://www.ciup.fr/maison-de-norvege">www.ciup.fr/maison-de-norvege</a></div>
<div>Galerie Plateforme, 73 rue des Haies, 75020 Paris, <a href="http://www.plateforme.tk">www.plateforme.tk</a></div><div> </div><div>SPONSORS: </div><div>OCA (Office for Contemporary Art Norway), <a href="http://www.oca.no">www.oca.no</a></div>
<div>Ambassade de Norvège à Paris, <a href="http://www.norvege.no">www.norvege.no</a></div><div>Municipalité de Bergen, <a href="http://www.bergen.kommune.no">www.bergen.kommune.no</a></div><div> </div><div>Contacts : </div>
<div>Opie Boero Imwinkelried, <a href="mailto:dimancherouge@gmail.com">dimancherouge@gmail.com</a> </div><div>Agnes Nedregard, <a href="mailto:agnes.nedregard@gmail.com">agnes.nedregard@gmail.com</a></div><div><br></div><div>
<br></div><div>************* NORSK</div><div>DIMANCHE ROUGE: FOCUS ON NORWAY</div><div>19.mars, 2014, kl. 19:00 - 21:00, Gratis- Presentasjon/performance, Maison de Norvège</div><div>20.mars, 2014, kl. 17:00 - 22:00, Gratis- Paneldebatt/utstilling, Galerie Plateforme</div>
<div>23.mars, 2014, kl. 17:00 - 21:00, 5 Euros- Performancer, Le Générateur</div><div><br></div><div>Dimanche Rouge presenter FOKUS PÅ NORGE, en event hvor en utvalgt gruppe performancekunstnere fra Norge vil introduseres for et fransk publikum.</div>
<div><br></div><div>Serien Fokus har som mål å utforske bredden og kraften i internasjonal performancekunst. I samarbeid med PAB (Performance Art Bergen) og Le Générateur, vil Dimanche Rouge presentere fem norske kunstnere fra Bergen og Oslo, kuratert av Rita Marhaug og Agnes Nedregard.</div>
<div><br></div><div>De fem kunstnerne Kiyoshi Yamamoto, Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug og Agnes Nedregard vil presentere performance arbeider på Le Générateur søndag 23.mars, 2014, kl. 17.00 – 21.00. I disse arbeidene vil tema «Sivilisasjon og menneskenatur» utforskes. Ettersom de benytter menneskekroppen som sitt medium, har performancekunstnere en tendens til å improvisere og ta risikoer, som resulterer i dristige og uforutsigbare handlinger. Disse handlingene gir en fornemmelse av en primær, før-verbal form for opplevelse, som peker tilbake på mennesket som natur. De norske performance arbeidene vil se på spenningen mellom det «naturlige» og «siviliserte» i mennesket.</div>
<div>Som en introduksjon, presenterer Dimanche Rouge to arrangementer 19. og 20. mars.</div><div>På La Maison de Norvège onsdag 19. mars, 2014, kl. 19.00 - 21.00, vil Anja Carr, Rita Marhaug og Agnes Nedregard gi en presentasjon av sin kunstneriske praksis. Dette arrangementet er gratis og åpent for alle. </div>
<div>Torsdag 20.mars 2014, kl. 17.00 - 22.00, blir det paneldebatt og utstillingsåpning på Plateforme Galleri. Debatten vil foregå fra kl. 17.00 - 19.00, fulgt av åpning av en utstilling med verk av de norske kunstnerne kl. 19.00. Begge arrangementer vil være gratis og åpen for alle. Kunstkritiker Agnieszka Gratza vil fungere som moderator for debatten, mens panelet vil bestå av de norske kunstnerne Anja Carr, Franzisca Siegrist, Rita Marhaug og Agnes Nedregard, samt Sigrun Åsebø (University of Bergen / Kunstkritikk), Ásdís Ólafsdóttir (ARTnord), Biño Sauitzvy (Université Paris 8), Manuela Centrone (Corpus in Act), Nadia Vadori-Gauthier (Corps Collectif / Université Paris 8) og Opie Boero Imwinkelried og Oscar Mac-Fall (Dimanche Rouge).</div>
<div><br></div><div>I 2015 vil Dimanche Rouge og PAB presentere et utvalg franske kunstnere i Norge.</div><div><br></div><div>Kunstnerne:</div><div>Kiyoshi Yamamoto, <a href="http://www.kiyoshiyamamoto.com">www.kiyoshiyamamoto.com</a></div>
<div>Anja Carr, <a href="http://www.anjacarr.com">www.anjacarr.com</a></div><div>Franzisca Siegrist, <a href="http://www.franzisca-siegrist.com">www.franzisca-siegrist.com</a></div><div>Rita Marhaug, <a href="http://www.ritamarhaug.com">www.ritamarhaug.com</a></div>
<div>Agnes Nedregard, <a href="http://www.agnesnedregard.com">www.agnesnedregard.com</a></div><div> </div><div>Dimanche Rouge er en non-profit, multidisiplinær kunstorganisasjon basert i Paris. Dimanche Rouge fremmer eksperimentell og live art gjennom festivaler og andre månedlige kunst eventer i Paris og internasjonalt. <a href="http://www.dimancherouge.org">www.dimancherouge.org</a></div>
<div><br></div><div>Performance Art Bergen (PAB) er en medlemsorganisasjon for performancekunstnere og andre som er interessert i billedkunstperformance. PAB har som mål å styrke og synliggjøre performancekunst ved å arrangere faglige fora, workshops, festivaler og internasjonal utveksling. PAB holder til i Bergen men arbeider både nasjonalt og internasjonalt. <a href="http://www.performanceartbergen.no">www.performanceartbergen.no</a></div>
<div><br></div><div>Le Générateur ble etablert i 2006, og er et 600 m2 visningssted i utkanten av Paris. Med en åpen planløsning og minimale justeringer, er Le Generateur dedikert til visning av alle samtidskunstformer, med vekt på performance og billedkunst. <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div>
<div><br></div><div>LOKALITETER:</div><div>Le Générateur, 16 rue Charles Frérot, 94250 Gentilly, <a href="http://www.legenerateur.com">www.legenerateur.com</a></div><div>Maison de Norvège at the Cité internationale universitaire de Paris, 21 Boulevard Jourdan, 75014 Paris, <a href="http://www.ciup.fr/maison-de-norvege">www.ciup.fr/maison-de-norvege</a></div>
<div>Galerie Plateforme, 73 rue des Haies, 75020 Paris, <a href="http://www.plateforme.tk">www.plateforme.tk</a></div><div><br></div><div>SPONSORER: </div><div>OCA (Office for Contemporary Art Norway), <a href="http://www.oca.no">www.oca.no</a></div>
<div>Den Norske Ambassaden in Paris, <a href="http://www.norvege.no">www.norvege.no</a> </div><div>Bergen Kommune, <a href="http://www.bergen.kommune.no">www.bergen.kommune.no</a></div><div><br></div><div>KONTAKT:</div><div>
Opie Boero Imwinkelried, <a href="mailto:dimancherouge@gmail.com">dimancherouge@gmail.com</a> </div><div>Agnes Nedregard, <a href="mailto:agnes.nedregard@gmail.com">agnes.nedregard@gmail.com</a></div>-- <br><div dir="ltr">
<div style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(34,34,34)"><div>--</div><div><div><div style="font-family:arial;font-size:small">Dimanche Rouge Experimental Performances</div>
<div style="font-family:arial;font-size:small"><a href="http://www.dimancherouge.org/" style="color:rgb(17,85,204)" target="_blank">www.dimancherouge.org</a></div></div><div style="font-size:small;font-family:arial">Dimanche Rouge Magazine</div>
<div><font face="arial"><a href="http://www.dimancherougemag.org/" target="_blank">www.dimancherougemag.org</a></font><br></div><div><br></div><div>--</div><div>Website: <a href="http://www.dimancherouge.org/" target="_blank">www.dimancherouge.org</a></div>
<div><div style="font-size:small;font-family:arial">Magazine: <a href="http://www.dimancherougemag.org/" target="_blank">www.dimancherougemag.org</a></div>Facebook: <a href="http://www.facebook.com/dimancheRouge1" target="_blank">www.facebook.com/dimancheRouge1</a><div>
Facebook Page: <a href="http://www.facebook.com/dimancheRouge" target="_blank">www.facebook.com/dimancheRouge</a><br>Twitter: <a href="http://www.twitter.com/dimancheRouge" target="_blank">www.twitter.com/dimancheRouge</a></div>
<div>Instagram: dimancherouge</div><div>Skype: dimancherouge<br><div>YouTube: <a href="http://wwww.youtube.com/dimancheRouge" target="_blank">wwww.youtube.com/dimancheRouge</a></div>Bambuser: <a href="http://bambuser.com/channel/dimancherouge" target="_blank">www.bambuser.com/channel/dimancherouge</a><br>
Vimeo: <a href="http://www.vimeo.com/channels/dimancherouge" target="_blank">www.vimeo.com/channels/dimancherouge</a></div></div></div></div></div>
</div>