<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=" http-equiv="content-type">
</head>
<body style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Tahoma, Tahoma">
<p><font color=#0080ff > <font size=3><font
face=Cambria><font color=#000000><strong><em><font size=1>PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH
VERSION</font>
</em></strong><strong> </strong></font></font></font><font size=3><font
face=Cambria><font
color=#000000><em><strong> </strong></em><br></font><br></font></font></font><font size=3><font face=Cambria><strong><font
color=#ff0000><font size=4>Art Laboratory Berlin wünscht Ihnen/ Euch allen
erholsame Feiertage und ein gutes, glückliches und gesundes Neues Jahr
2015!</font>
<br>
<br></font></strong>Im Neuen Jahr werden wir
die Ausstellungs- und Veranstaltungsreihe zum Thema <em>[macro]biologies &
[micro]biologies</em> fortsetzen und möchten Sie/ Euch bereits vor der
Weihnachtspause auf unsere Events im Januar 2015 hinweisen, die Teil des
<em>Vorspiel-Programms 2015 der transmediale und CTM</em>
sind:<br><br></font></font><font size=3><font face=Cambria><strong>Sonntag, 11. Januar 2015, 15-18 Uhr: <font
color=#0000ff>Science-Café mit dem Berliner iGEM-Team</font><br></strong>Das Berliner iGEM-Team (</font></font><a
href="http://igem.berlin/"><font color=#000000
face=Cambria size=3>http://igem.berlin/</font></a><font face=Cambria size=3>) wird sein Projekt "Remote-controlled E. coli
bacteria/ Magnetic Bacteria" vorstellen, das sie 2014 während des Finales des
international genetically engineered machines competition am <font
color=#000000>
Massachusetts Institute of Technology
(MIT) in Boston präsentiert hatten. Art Laboratory Berlin und iGem Berlin
möchten Sie einladen, Ideen, Projekte und Auswirkungen aktueller Tendenzen im
Feld der Lebenswissenschaften in einer offenen Runde zu
diskutieren.<br></font><br></font><font size=3><font
face=Cambria><strong>23. Januar 2015, 19 Uhr:<font size=4></font> <font
color=#800080 size=3>Vernissage der Ausstellung <em> [micro]biologies II:
proteo</em> mit aktuellen Atrbeiten von Joanna
Hoffmann</font></strong><br><br></font></font><font face=Verdana><img border=0
src="cid:4060an$IN1088014182278710@Margarita-PC"><br><br></font><font
size=3 face=Cambria><strong>Ausstellungsdauer:</strong> 24. Januar – 29. März
2015<br><strong>Öffnungszeiten:</strong> Fr-So, 14-18 Uhr u. n.
Vereinbarung<br><strong>Kuratoren:</strong> Regine Rapp & Christian de
Lutz<br><br></font><font size=3 face=Cambria><em> [micro]biologies II:
proteo</em> mit Arbeiten der renomierten polnischen Künstlerin Joanna
Hoffmann ist die vierte und letzte Ausstellung der Reihe <em>[macro]biologies
& [micro]biologies</em> bei Art
Laboratory Berlin. Das Ausstellungsprojekt untersucht kleinste Biomoleküle,
welche die Grundlage für Leben darstellen. Joanna Hoffmanns interdisziplinäre
Arbeiten verbinden Kunst, Mikrobiologie, Physik und Technologie. Durch die
Verwendung von Multimedia-Installationen, 3D-Stereoskopien, experimentelle
Videoanimation und andere Medien untersucht sie die Visualisierung subatomarer,
molekularer sowie kosmischer Räume. <br>
</font><font size=3 face=Cambria>Der Ausstellungsraum wird in eine
Multimedia-Installation verwandelt. Im Zentrum steht die Arbeit <em>
Proteo</em>, deren Titel sich auf die griechische Wurzel des Wortes „Protein”
bezieht (griech. <em> grundlegend, vorrangig</em>).<em>
Proteo</em> ist eine Animation, in der Partikel ein Mini-Universum in der Form
der Calabi-Yau-Räume bilden, in denen sich entsprechend der Superstringtheorie
aufeinander folgende Dimensionen unserer Welt auf subatomarer Stufe winden
(kräuseln). Man kann die Entstehung gewundener Proteinmoleküle und ihren
dynamischen molekularen „Lebenstanz“ beobachten. Durch die Verbindung
naturwissenschaftlicher Daten, Bild, Ton und Poesie thematisiert Joanna
Hoffmann in ihrer Arbeit <em> Proteo</em>
mögliche Herausforderungen und Grenzen der menschlichen Kognition und schafft
eine emotionale Brücke zwischen unserer alltäglichen Erfahrung und der
Abstraktheit der gegenwärtigen Naturwissenschaft.<br>
<br></font><font face=Verdana><font size=3
face=Cambria><em>Für diese Ausstellung arbeitet Joanna Hoffmann mit dem
Soundkünstler und Komponisten Andre Bartetzky zusammen.<br><br>Mehr Information
unter: <br><a
href="http://artlaboratory-berlin.org/html/de-presse-aktuell.htm">http://artlaboratory-berlin.org/html/de-presse-aktuell.htm</a>; <br>
</em></font><a href="http://www.johoffmann.com"><font color=#000000
size=3 face=Cambria><em>www.johoffmann.com</em></font></a></font><font
face=Verdana><font size=3 face=Cambria><em>; </em></font><a href="http://www.bartetzki.de"><font
color=#000000 size=3
face=Cambria><em>www.bartetzki.de</em></font></a><em><br></em><br><br><font size=2
face=Cambria><strong>Presse: Olga Shmakova<br><br></strong></font><br><font
size=1><font size=2 face=Cambria><strong>Kooperationspartner:<br><br><img border=0
src="cid:4060an$IN998014182278711@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1068014182278712@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1058014182278713@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1088014182278714@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN998014182278715@Margarita-PC">
<br></strong></font><br></font></font><font face=Verdana size=1><strong><em><br></em></strong></font><font face=Cambria><font
size=2 ><strong><em>Besonderer Dank an Michael Schröder für seine
großzügige Unterstützung.<br><br></em></strong></font><font size=3
><strong><font
size=2>Mediapartner</font><font size=1>:<br><br></strong></font><img border=0
src="cid:4060an$IN1098014182278716@Margarita-PC"><br>
<br></font></font><font size=2><font
face=Verdana> <br><br> </font></font><em><font size=3
face="Times New Roman"><br></font></em><font size=2><font face=Verdana><img border=0
src="cid:4060an$IN818014182278717@Margarita-PC"><br><br><font
size=1>Regine Rapp, Christian de
Lutz<br></font></font></font><font size=1
face=Verdana>Prinzenallee 34, 13359 Berlin<br> </font><font size=1
face=Verdana ><a
href="http://www.artlaboratory-berlin.orginfo@artlaboratory-berlin.org"><font
color=#000000>www.artlaboratory-berlin.org</font></font><font size=1
face=Verdana ><br></font><a
href="mailto:info@artlaboratory-berlin.org"><font size=1
face=Verdana>info@artlaboratory-berlin.org</font></a></a><br><br><br><font color=#ff0000 ><br><font color=#000000
><font
size=4 face=Cambria>************************************<br><br></font><font
size=4><font face=Cambria><font color=#ff0000><strong> Art
Laboratory Berlin wishes you Happy Holidays and a happy, healthy and prosperous New
Year!</strong> <br> <br></font></font></font></font></font><font size=3
face=Cambria>In the new you we will continue with the series of exhibitions
and events on the theme of <em>[macro]biologies & [micro]biologies</em> and
before the seasonal holidays would like to draw your attention to our events in
January 2015 as part of the <em>2015 Vorspiel programme of the transmediale and
CTM</em>:<br><br></font><strong><font face=Cambria size=3>Sunday 11
January, 2015 3-6PM: </font><font
color=#0000ff size=3 face=Cambria>Science Café with the Berlin iGEM team<br></font></strong><font
face=Cambria size=3>The iGEM Berlin team (</font><a
href="http://igem.berlin/"><font color=#000000 size=3
face=Cambria>http://igem.berlin/</font></a><font size=3 face=Cambria>) will recap their project "Remote-controlled E.
coli bacteria/ Magnetic Bacteria", which they presented during the
finals of the 2014 international genetically engineered machines competition (iGEM) at
Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston. Art Laboratory Berlin and iGem
Berlin invite you to discuss ideas, projects and implications of current trends
in the life sciences in an open cafe environment.<br><br></font><font size=3><font
face=Cambria><strong>23 January, 2015, 7PM: <font
color=#800080>Opening of the exhibition <em> [micro]biologies II: proteo</em> with works by Joanna
Hoffmann<br></font><br></strong><img border=0
src="cid:4060an$IN1088014182278710@Margarita-PC"><br></font></font><strong><br><font
face=Cambria size=3>Exhibition runs:</font></strong><font size=3><font face=Cambria> 24 January – 29
March 2015<br><strong>Opening hours:</strong> Fri-Sun, 2-6PM and by
appointment<br><strong>Curators:</strong> Regine Rapp & Christian de
Lutz<br><br></font><font face=Cambria><em>
[micro]biologies II: proteo</em> with works by a renowned Polish artist Joanna Hoffmann
will be the fourth and final exhibition of this series <em>[macro]biologies
& [micro]biologies</em>, exploring the minute biomolecules that form a basis for
the phenomena of life. Joanna Hoffmann's transdisciplinary works combine art,
microbiology, physics and technology. Her use of multimedia installations, 3d
stereoscopy, experimental video animation and other media explore the
visualisation of sub-atomic and molecular as well as cosmic
space.<br>
</font></font><font size=3 face=Cambria>The
exhibition space at Art Laboratory Berlin will be transformed into a multimedia
installation. The central part of the exhibition will be the work <em>
Proteo</em>, whose title refers to Greek root of the name protein (Gr.
<em> the first, in the lead</em>).<em> Proteo</em>
is an animation where a cloud of particles creates mini-universe folded in the form
of Calabi-Yau space, in which, according to the superstring theory, successive
dimensions of our world are “curled up” at the subatomic level. It gives birth
to a convoluted protein molecule and its dynamic molecular 'dance of life'.
Merging interpretations of scientific data, image, sound and poetry, <em>
Proteo</em>
poses questions about the challenges and boundaries of our cognition creating an
emotional bridge between our daily experiences and abstractness of contemporary
science.<br>
<br></font><font size=3
face=Cambria><em>For this exhibition Joanna
Hoffmann will be working in collaboration with sound artist and composer Andre
Bartetzki.<br>
<br>For more
information: <br><a
href="http://artlaboratory-berlin.org/html/eng-press-current.htm">http://artlaboratory-berlin.org/html/eng-press-current.htm</a>; <br>
</em></font><a href="http://www.johoffmann.com"><font color=#000000
size=3 face=Cambria><em>www.johoffmann.com</em></font></a><font size=3
face=Cambria><em>; </em></font><a href="http://www.bartetzki.de"><font
color=#000000 size=3 face=Cambria><em>www.bartetzki.de</em></font></a><br><font color=#8000ff><font size=3><span
lang=EN-US
style="FONT-FAMILY: Cambria; COLOR: black; mso-bidi-font-family: Tahoma"><br><br></span></font><font color=#000000><font size=2
face=Cambria><strong>Press: Olga
Shmakova<br><br><br>Cooperation partners:<br><br><img border=0
src="cid:4060an$IN998014182278711@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1068014182278712@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1058014182278713@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN1088014182278714@Margarita-PC">
<img border=0
src="cid:4060an$IN998014182278715@Margarita-PC"> </strong></font><br><br></font></font><font color=#ff0000 size=4><font
size=3><font face="Times New Roman"><font color=#000000 size=2><br><font face=Cambria><strong><em>This exhibition is made possible in part by a
generous gift from Michael Schröder.<br></em><br>Media partner:<br><br><img
border=0
src="cid:4060an$IN1098014182278716@Margarita-PC">
<br></strong></font><br></font></font></font></font><font color=#ff0000><font
color=#000000><font size=2 face=Verdana><em> </em><br><br></font></font></font><font size=2><font face=Verdana><em><br></em><img border=0
src="cid:4060an$IN818014182278717@Margarita-PC"><br><br><font
size=1>Regine Rapp, Christian de
Lutz<br></font></font></font><font size=1
face=Verdana>Prinzenallee 34, 13359 Berlin<br> </font><font size=1
face=Verdana color=#000000><a
href="http://www.artlaboratory-berlin.orginfo@artlaboratory-berlin.org">www.artlaboratory-berlin.org</font><font color=#000000
size=1 face=Verdana><br></font><a
href="mailto:info@artlaboratory-berlin.org"><font size=1
face=Verdana>info@artlaboratory-berlin.org</font></a></a></p>
</body>
</html>