<p style="text-align: left;"><img src="http://www.mezzanine.pt/pt/storage/media/news5/_600x480_meg_stuart_c_eva_wurdinger.jpg" alt="" /></p>
<table width="600" border="0" align="left" cellpadding="1" cellspacing="1">
<tbody>
<tr>
<td><!--[if gte mso 9]><![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml>
Normal
0
false
false
false
PT
JA
X-NONE
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><![endif]--> <!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-style-parent:"";
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<p><span style="font-size: smaller;"><span palatino="">(</span></span><span style="font-size: smaller;"><span palatino="">C) Eva Würdinger </span></span></p>
<div> </div>
<div> </div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">(english version below)</span></b></div>
<div><b> </b></div>
<div> </div>
<div><span style="font-size: large;"><b>The Porto Sessions _ workshops</b></span></div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">In</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""><b>scrições abertas</b> para os workshops de Benoît Lachambre, Mark Tompkins, Anna Nowicka e Meg Stuart.</span><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> </span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Estes workshops integram o programa <i>The Porto Sessions</i> desenvolvido </span><span style="font-size:9.0pt;
font-family:" palatino="">por Meg Stuart em colaboração com Ana Rocha. Toda a programação será anunciada brevemente.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">01.09 - 04.09, 17h - 20h _inscrição: 80€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Benoît Lachambre :: Dynamics of weight, energy and empathy</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">No workshop, vamos explorar múltiplas camadas do corpo através de princípios de técnica release. Iremos percepcionar como é que sensações de transparência realçam a experiência de prazer, induzidas por uma consciência da circulação livre de energia pelo corpo e a sua constante relação com o exterior. </span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Neste processo vamos trabalhar a partir de imagens e do alinhamento para amplificar os sentidos e oferecer a cada um, uma maior força e maleabilidade na infinita construção de universos. Qual a importância do fluxo da energia através da textura do espaço e como é que este processo se torna elementar e necessário para as conexões existentes em todo o tipo de comunicação? Vamos procurar responder a estas questões através de abordagens induzidas de movimento, propondo a cada um participante uma compreensão livre de realidades transformativas.
Este workshop é dirigido a todos com experiência em movimento, e interessados em pensar o corpo nas suas múltiplas características e interesses, profissionais e não profissionais, indivíduos que estão interessados em explorar p
ráticas de micro movimento como um recurso aberto a múltiplas percepções do mundo. Este trabalho exige um processo de concentração intenso e continuado, enquanto que ao mesmo tempo requer um despreendimento de expectativas para aceder ás constantes dinâmicas de redefinição de si próprio.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">14.09 - 18.09, 10h - 14h _inscrição: 90€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Mark Tompkins :: A given space of time</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Em improvisação, cada performer trabalha simultaneamente diferentes níveis de percepção: escutar, observar, sentir, agir, reagir a si próprio e aos outros. A arte de composição em tempo real reside na habilidade de cada performer permanecer transparente aos impulsos internos e externos, e de receber, processar e propor material num ininterrupto fluxo de respostas. Como evitar o sobrecarregar, permanecendo com uma atenção ativa, como não fazer nada e agir mesmo assim? Estas questões são dirigidas através de uma série jogos e partituras de improvisação que exploram e desenvolvem sensações e percepções, como o toque, a visão, a audição e o peso. Para criar uma maior precisão da nossa concentração interna e externa, vamos exp
lorar noções de mudança, desapego, tempo simultâneo, ativo/passivo, centro/suporte e o papel do performer, testemunha e espectador.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">14.09 - 18.09, 16h - 20h _inscrição: 90€ </span></b></p>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Anna Nowicka :: Dreamstates</span></b></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">O trabalho será focado na prática de consciência de sonhar consciente, e no tornar-se atento ao processo continuo de sonhar que acompanha a nossa existência consciente, permitindo o fluxo continuo de imagens para informar e formar o corpo, influenciar a sua presença e tornar-se o processador das acções. Iremos trabalhar com os sonhos noturnos de cada participante, incidindo sobre a estrutura destes para produzir mapas caleidoscópicos para explorar a criatividade. Aplicando procedimentos para abrir os sonhos e as ferramentas para mudança de perspectiva, nós vamos descobrir formas de desdobrar o corpo, expandindo-o em uma múltipla e continua entidade que de um modo despreendido desloca-se entre real e imaginário, ser e fazer, distância e proximidade. Sempre consciente do constante fluxo de impulsos e capaz de escolher qual
seguir e incorporar. O objectivo do workshop é combinar modos intuitivos de criar com decisões coreográficas conscientes, de modo a induzir os performers para a conexão com os seus sonhos como formas potenciadoras dos recursos de conhecimento e fundamentos para criatividade.</span></p>
<div><b> </b></div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">21.09 - 25.09, 10h - 14h _inscrição: 120€ </span></b></p>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Meg Stuart :: Travelling inside</span></b></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Neste workshop, a improvisação será usada como estratégia para explorar a memória do corpo, os seus estados físicos e emocionais. Vamos investigar as fronteiras entre saber e não saber, abstração e intenção, imagem e acção. Expandindo a nossa compreensão sobre vocabulário de movimento e as suas possibilidades, iremos viajar entre mundos energéticos, espaços da memória e paisagens emocionais. Vamos explorar acções singulares, para criar esculturas cinéticas colectivas. Ficções em movimento combinadas com trabalho físico irão tomar forma em cenários dentro e fora do estúdio, que se transformarão e deslocarão enquanto interagimos com outros. Nas diferentes partituras de improvisação, vamos procura
r momentos de intimidade, transgressão e risco.</span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Nota: </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Para inscrição neste workshop é necessário que nos enviem uma pequena carta de motivação.</span></p>
<div> </div>
<p style="margin-left:72.0pt;text-indent:-72.0pt"><b><span style="font-size:9.0pt;
font-family:" palatino="">Todos os workshops irão decorrer </span></b><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">no Rivoli Teatro Municipal do Porto.</span></b></p>
<p style="margin-left:72.0pt;text-indent:-72.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Para os interessados em fazer mais que um workshop, temos um desconto de:</span></p>
<p style="margin-left:72.0pt;text-indent:-72.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">10% para inscrições em 2 workshops:</span></p>
<p style="margin-left:72.0pt;text-indent:-72.0pt"><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">20% para Inscrições em 3 e 4 workshops:</span></p>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Inscrições e mais informações: <a href="mailto:office@mezzanine.pt">office@mezzanine.pt</a></span></b></div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Junto com a inscrição, enviem-nos uma pequena nota biográfica. </span></b></p>
<div><b> </b></div>
<div> </div>
<div> </div>
<span style="font-size: medium;">
<div><b><span palatino="">THE PORTO SESSIONS</span></b></div>
</span>
<div><span style="font-size: medium;"><b><span palatino="">01.09.2015 - 27.10.2015</span></b></span></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Um programa desenvolvido por Meg Stuart em colaboração com Ana Rocha</span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Artistas Convidados </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Anna Nowicka, Benoît Lachambre, Christian Breuer, Cristina Planas Leitão, Gaëtan Rusquet, Giulia Paolucci, Hamish MacPherson, Jeroen Peeters, Jozef Wouters, Joana Von Mayer Trindade, João Costa Espinho, Mark Tompkins, Mariana Tengner Barros, Mor Demer, Michiel VandeVelde, Noha Ramadan, Varinia Canto Villa e Rodrigo Malvar.</span></p>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Organização e Produção</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> MEZZANINE</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Co-produção</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> Teatro Municipal do Porto</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Em colaboração com</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> Damaged Goods</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Apoio</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> Goethe-Institut Porto, Maus Hábitos, STCP e Metro do Porto</span></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">MEZZANINE é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes</span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Meg Stuart/Damaged Goods é financiada por Flemish authorities e Flemish Community Commission</span></p>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">english___________________________________________________________________________________</span></i></div>
<div><b> </b></div>
<p><span style="font-size: large;"><b>The Porto Sessions _ workshops</b></span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">Registrations </span><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">are now open</span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino=""> for the workshops of </span><span palatino=""><span style="font-size: 9pt;">Benoît Lachambre, Mark Tompkins, Anna Nowicka and Meg Stuart. </span></span></p>
<p><span palatino=""><span style="font-size: 9pt;">T</span></span><span palatino=""><span style="font-size: 9pt;">hese workshops are part of </span>the<span style="font-size: 9pt;"> program </span></span><i><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">The Porto Sessi</span></i><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">on</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">s </span><span style="font-size:9.0pt;
font-family:" palatino="">designed by Meg Stuart in collaboration with Ana Rocha. The entire program will be soon announced.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">01.09 - 04.09, 17h - 20h _workshop fee: 80€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">Benoît Lachambre :: Dynamics of weight, energy and empathy</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">In the workshop we will be addressing multiple body layers through releasing. We will sense how sensations of transparency enhance the experience of pleasure induced by the awareness of free circulation of energy through the body and it’s constant relation with the outside. In this we will be using images and alignment work to amplify the senses and offer one self more strength and malleability in its ever-transforming world constructs.</span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">What is the play of energy through the fabric of space and how is this a necessary connective element to all communicative activity? We will attempt to answer this question through constant mobility approaches, offering one self a free view at transformative realms. </span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">This workshop is for dancers/movers/body thinkers of multiple skills and interests, professionals and non-professionals, individuals who are interested by the exploration of micro movement as an open source to multiple world perceptions. This does necessitate an intense ongoing concentration process while letting go of expectations to step into the present dynamics of constant self-redefinition.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">14.09 - 18.09, 10h - 14h _workshop fee: 90€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">Mark Tompkins :: A given space of time</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">When improvising, each performer is working simultaneously on many different levels of perception: listening, watching, sensing, acting, reacting to one's self and one's partners. The art of Real time composition resides in each performer’s ability to remain open to the wealth of internal and external impulses, and to receive, process and propose material in an uninterrupted flow of feedback. How to avoid overload, how to stay actively attentive, how to do nothing and still act? These questions are addressed through a series of improvisational games and scores that explore and develop the sensations and perceptions – touch, vision, hearing, weight. To sharpen our inner and outer concentration, we explore the notions of shift, letting go, simultaneous time, active/passive, center/support and the roles of performer, witness and spectator.</span></p>
<div> </div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">14.09 - 18.09, 16h - 20h _workshop fee: 90€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">Anna Nowicka :: Dreamstates</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">The work will focus on the practice of dreaming aware, and on becoming awake to the ongoing dreaming process that is accompanying our conscious existence, allowing this continuous flow of images to in-form the body, influence its’ presence and become the source of actions. We will work on participants’ night dreams, opening a dialogue with them and using their structure as a kaleidoscopic map for creativity. Employing the procedure of dream opening and the tool of shifting perspectives, we will discover ways of unfolding the body, expanding it into a multiple, ever flowing entity that playfully shifts between real and imagined, between being and doing, distance and proximity, aware of the continuous flow of impulses, able to choose which one to follow and embody. The aim of the workshop is to combine intuitive ways of creating with conscious choreographic decisions, in order to empower performer
s to connect with their dreams as legible sources of knowledge and foundations for creativity.</span></p>
<div><b> </b></div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">21.09 - 25.09, 10h - 14h _workshop fee: 120€ </span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Meg Stuart :: Travelling inside</span></b></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">In this workshop, improvisation will be used as a strategy to explore body memory and physical and emotional states. We will investigate the borders between knowing and not knowing, abstraction and intention, image and action. Extending our understanding of movement vocabulary and possibilities, we will travel through energetic worlds, memory spaces and emotional landscapes. We will explore charged single actions to create collective kinetic sculptures. Moving fictions combined with physical work will be shaped into scenarios in and out of the studio that transform and shift as we interact with others. In the various improvised scores, we will search for moments of intimacy, transgression and risk.</span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Note: </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Please send us a short motivation letter to apply for this workshop.</span></p>
<div><b> </b></div>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">All the workshops will be held at the Rivoli Municipal Theater of Porto.</span></b> </p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">A discount will be applied in case of registration of more than one workshop:</span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">10%
in the registration of 2 workshops</span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">20% in the registration of 3 or 4 workshops</span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">For registration and more details: <a href="mailto:office@mezzanine.pt"><span style="color:#0000E9;font-weight:normal">office@mezzanine.pt</span></a></span></b></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:
" palatino="">Please send a short biographical note along with the inscription.</span></b></p>
<div><b> </b></div>
<div> </div>
<span style="font-size: medium;">
<div><b><span palatino="">THE PORTO SESSIONS</span></b></div>
</span>
<div><span style="font-size: medium;"><b><span palatino="">01.09.2015 - 27.10.2015</span></b></span></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">A program designed by Meg Stuart in collaboration with Ana Rocha</span></p>
<p><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Invited artists </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Anna Nowicka, Benoît Lachambre, Christian Breuer, Cristina Planas Leitão, Gaëtan Rusquet, Giulia Paolucci, Hamish MacPherson, Jeroen Peeters, Jozef Wouters, Joana Von Mayer Trindade, João Costa Espinho, Mark Tompkins, Mariana Tengner Barros, Mor Demer, Michiel VandeVelde, Noha Ramadan, Varinia Canto Villa and Rodrigo Malvar</span></p>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Organization and Production </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">MEZZANINE</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Co-production </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Teatro Municipal do Porto</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">In collaboration with </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Damaged Goods</span></div>
<div><b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">With the support </span></b><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Goethe-Institut Porto, Maus Hábitos, STCP and Metro do Porto</span></div>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">MEZZANINE is a non profit cultural association financed by Governo de Portugal / Secretário de Estado da Cultura / Direcção-Geral das Artes </span></p>
<p><span style="font-size:9.0pt;font-family:" palatino="">Meg Stuart/Damaged Goods </span><span style="font-size:
9.0pt;font-family:" palatino="">is financed by the Flemish Authorities and Flemish Community Commission</span></p>
<div><b> </b></div>
<div>
<address style="font-family: Helvetica;"><span style="font-family: Verdana;"><span style="font-size: 13pt;">________________</span></span><span style="font-size: 13pt;">______________________________
______________</span></address>
<p style="font-family: Helvetica;"><span style="font-family: Tahoma;"><img width="75" height="75" align="left" hspace="10" src="http://www.mezzanine.pt/enold/files/gimgs/mezzanine400.png" alt="" /></span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia; min-height: 11px;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"><b>MEZZANINE</b></span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia; min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">e-mail </span><a href="mailto:office@mezzanine.pt"><span style="font-family: 'Times New Roman';">office@mezzanine.pt</span></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia; min-height: 11px;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia; min-height: 11px;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">site </span><a href="http://www.mezzanine.pt/"><span style="font-family: 'Times New Roman';">http://www.mezzanine.pt/</span></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia; min-height: 11px;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Caso não queira continuar a receber a nossa newsletter, responda a este email indicando o assunto "Remover".</span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">If you don't want to receive further news from Mezzanine, reply to this email with the subject "Remove". </span></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 10px; font-family: Georgia;"> </p>
</div>
<div> </div>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div><b> </b></div>
<p style="text-align: left; margin-left: 200px;"> <b> </b></p>
<p> </p>