<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1252">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"HK Grotesk";
panose-1:0 0 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:FGrotesk-Regular;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Kopfzeile Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoNoSpacing, li.MsoNoSpacing, div.MsoNoSpacing
{mso-style-priority:1;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.KopfzeileZchn
{mso-style-name:"Kopfzeile Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:Kopfzeile;}
span.E-MailFormatvorlage21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.x193iq5w
{mso-style-name:x193iq5w;}
span.E-MailFormatvorlage23
{mso-style-type:personal;
font-family:"HK Grotesk";}
span.E-MailFormatvorlage24
{mso-style-type:personal;
font-family:"HK Grotesk";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoHeader"><span style="font-family:"HK Grotesk"">Newsletter | Ausstellungseröffnung:</span><i><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black"> Jakrawal Nilthamrong & Kaensan Rattanasomrerk – Spore</span></i><span style="font-family:"HK Grotesk""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">++++++++++++++++++++Please scroll down for English version++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk"">Liebe Freundinnen und Freunde des Hauses für Medienkunst,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk"">sehr herzlich möchten wir Sie zur Eröffnung unserer nächsten Ausstellung einladen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:31.0pt"><b><i><span style="font-size:16.0pt;font-family:"HK Grotesk";color:black">Jakrawal Nilthamrong & Kaensan Rattanasomrerk – Spore</span></i></b><b><i><span style="font-size:16.0pt;font-family:"HK Grotesk"">
</span></i></b><b><span lang="EN-US" style="font-size:16.0pt;font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:31.0pt"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";color:black"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-right:31.0pt"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Künstlergespräch</span></b><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Mittwoch, 29. Januar 2025, 17.30 Uhr
</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">mit Jakrawal Nilthamrong und Kaensan Rattanasomrerk (in englischer Sprache)
</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Eröffnung</span></b><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Mittwoch, 29. Januar 2025, 19 Uhr
</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:justify"><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE"><img width="605" height="605" style="width:6.302in;height:6.302in" id="Grafik_x0020_2" src="cid:image002.jpg@01DB7189.29954BF0"></span></b><b><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Die Ausstellung
<i>Spore</i> des thailändischen Künstlerduos Jakrawal Nilthamrong und Kaensan Rattanasomrerk umfasst neue, auf Kooperation beruhende Filme, Videoinstallationen sowie vergängliche Skulpturen aus biologischen Materialien.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Die Künstler, die mit bewegten Bildern und Installationen arbeiten, verbindet ein gemeinsames Interesse am Experimentieren mit filmischen Sprachen und am Austausch von Wissen. In
<i>Spore</i> kreisen ihre gemeinsamen und ihre individuellen Arbeiten umeinander; sie inspirieren sich in ihrem Denken und reflektieren ihre Prozesse. Ihre Kunstwerke beschäftigen sich häufig mit kollektiven Traumata und der Geschichte Thailands in einem größeren
geopolitischen Kontext. Das neue Projekt von Nilthamrong und Rattanasomrerk, <i>
Spore</i>, ist ein recherchebasiertes, ortsspezifisches Kunstprojekt, das eine mögliche Zukunft erforscht, in der Pilze mit ihrer besonderen Organisationsform eine Vorbildfunktion haben könnten.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;background:white;mso-fareast-language:DE">Die Künstler produzierten während ihres Arbeitsaufenthalts in Oldenburg Filme, die Beschäftigte eines thailändischen Restaurants bei der Pilzsuche im Wald begleiten.
Diese Suche wird zu einer Metapher für Spiritualität, Immigration, </span><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Transformation und Heimweh. Die Kunstwerke, die dabei entstanden, untersuchen Verletzungen aus der Vergangenheit
und zeigen auf, dass diese Narben immer noch bestehen.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">„Die Pilze“, betonen die beiden Künstler, „können nur auf verrottendem Material wachsen. Das ist eine Metapher dafür, wie Menschen den
Raum der Verwundeten wieder bewohnen und ihn zu unserer Existenzgrundlage machen können. Wie ließe sich das Ausgeliefertsein nicht als Manifestation einer Opferrolle, sondern als eine Form von politischer Kritik und politischem Handeln interpretieren? Das
sind in diesem historischen Moment entscheidende Fragen der Weltgemeinschaft.“</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Die Ausstellung ist ein poetisches Geflecht aus skulptural-organischer Materie, filmischen Experimenten und geopolitischen historischen
Recherchen, in deren Mittelpunkt die Besonderheit eines Ortes und einer Kultur stehen.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">Jakrawal Nilthamrong und Kaensan Rattanasomrerk erhielten 2024 das Stipendium der Stiftung Niedersachsen am Edith-Russ-Haus für Medienkunst.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><img width="550" height="158" style="width:5.7291in;height:1.6458in" id="Grafik_x0020_1" src="cid:image004.jpg@01DB7189.29954BF0"></span><span style="font-family:"HK Grotesk""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">++++++++++++++++++++English Version++++++++++++++++++++<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk"">Dear friends of the Haus for Media Art,
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk"">You are cordially invited to the opening of our next exhibition.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height:115%"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span style="font-size:16.0pt;font-family:"HK Grotesk";color:black">Jakrawal Nilthamrong & Kaensan Rattanasomrerk – Spore</span></i></b><span class="x193iq5w"><b><span style="font-size:16.0pt;font-family:"HK Grotesk"">
</span></b></span><span class="x193iq5w"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:16.0pt"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Artist talk:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Wednesday, 29 January 2025, 5.30 p.m.</span><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"HK Grotesk";color:black;mso-fareast-language:DE">mit Jakrawal Nilthamrong und Kaensan Rattanasomrerk
</span><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">(in English language) </span><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Opening:</span></b><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Wednesday, 29 January 2024, 7 p.m.</span><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><i><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Spore</span></i><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">, a duo exhibition of Thai artists Jakrawal Nilthamrong and Kaensan
Rattanasomrerk, consists of newly produced collaborative films, video installations, and ephemeral biosculptures.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Working with moving image and installation, the artists share an interest in experimenting with cinematic languages and exchanging knowledge. In the exhibition, their collaborative and individual
works revolve around each other, feeding into and reflecting on each other’s thought processes. Their artworks often address issues of collective trauma and Thailand’s history in a wider geopolitical context. Nilthamrong and Rattanasomrerk’s new project,
<i>Spore</i>, is a research-based, site-specific art project exploring the possibility of a future where mushrooms act as powerful guides.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";background:white;mso-fareast-language:DE">During their residency in Oldenburg, Germany, the artists worked on films that follow Thai restaurant workers searching for mushrooms
in the forest </span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">as a metaphor for spirituality, immigration, transformation, and homesickness.
<span style="background:white">The resulting artworks examine wounds from the past and illustrate these scars’ ongoing existence.</span></span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top:12.0pt"><span style="font-family:"HK Grotesk";background:white;mso-fareast-language:DE"> </span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">In the artists’ words: “The mushroom can only grow from decay. It’s a metaphor for how humans may reinhabit the space of the wounded, making it the very foundation of our existence. How might we
interpret exposure as a form of political critique and action, rather than a manifestation of victimhood? At this point in history, these are critical concerns for the global community.”</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"> </span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";background:white;mso-fareast-language:DE">The exhibition is a poetic entanglement of organic sculptural matter, filmic experiments, and geopolitical historical investigation,
</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">placing site and cultural specificity at its core.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:12.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:0cm">
<span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE">Jakrawal Nilthamrong and Kaensan Rattanasomrerk were the 2024 recipients of the Media Art Grant from the Stiftung Niedersachsen at the Edith-Russ-Haus for Media Art.</span><span style="font-family:"HK Grotesk";mso-fareast-language:DE"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-GB" style="font-family:"HK Grotesk"">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">****************************************************************************************************<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Haus für Medienkunst<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Haus for Media Art<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Katharinenstr. 23<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">D-26121 Oldenburg<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">t. +49 (0) 441 - 235 3208<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">f. +49 (0) 441 - 235 2161<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk";color:blue">www.edith-russ-haus.de</span></u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Sollten Sie keine Informationen mehr von uns erhalten wollen, benachrichtigen Sie uns bitte unter unserer Email-Adresse:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk";color:blue">info@edith-russ-haus.de</span></u><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Informationen zur Verarbeitung Ihrer Daten erhalten Sie unter www.oldenburg.de/datenschutz oder unter 0441 235-4444<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">If you don't want to receive our newsletter anymore, please contact us by email:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><u><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk";color:blue">info@edith-russ-haus.de</span></u><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-autospace:none"><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">Information about storage and processing of your data is available at
</span><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">www.oldenburg.de/datenschutz</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""> or
</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">+49 (0)</span><span lang="EN-US" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk"">441 235-4444</span><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;font-family:"HK Grotesk""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:DE"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>