[rohrpost] FW: Markenrechte "powered by emotion"

[Ralf Hellmann]

Hallo
"powered by emotion" könnte man ETWAS FREI  (aber nicht viel ) mit 
"Kraft durch Freude" übersetzen. Das flutscht doch auch! Da könnten zwar 
schon andere ein Urheberrecht drauf geltend machen, aber haben die sich 
das auch schützen lassen?
Ansonsten ist von SAT 1 doch nett, daß sie nicht sofort ne Abmahnung 
geschickt haben.

Im Ernst, die Separitas Seite ist doch ne Kunstseite, zieht da überhaupt 
das Markenrecht?

mfg
----------------------
www.gemutlichkeit.de
es geht auch ohne ü!


onomastik at braan.org wrote:

>>
>> "angetrieben durch Gefühl"
>
>
>
>
>
> komisch: zurück übersetzt heisst es aber "propelled by feeling"
>
> -- 
> institut für alltagssubversion
> -------------------------------------------------------
> rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze
> Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost 
> http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/
> Ent/Subskribieren: 
> http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/
>