[rohrpost] Einladung / Invitation

[susanne gerber]

Einladung / Invitation

Bitte an Freunde, Bekannte und alle anderen  weiterleiten!
Please forward to all of you friends!

Am 1. Juli 2012 geht die Berlin Biennale 7 zu Ende. Viel hat sich in  
den Kunstwerken, der zentralenen "Spielstätte" der Biennale,  
verändert. Aus dem angesagten Kunstort in Berlin Mitte ist ein Lebens-  
und Aktionsraum für viele verschiedene Menschen geworden.  
Versammlungen, Veranstaltungen, Arbeitsgruppen finden dort jetzt  
täglich fast rund um die Uhr statt. Es wird im Garten gearbeitet,  
gekocht, an den Computern gesessen und immer und überall diskutiert.  
Und alles ist zu jeder Zeit frei und zugänglich : man kann zuschauen,  
mitmachen, Initiative entwickeln. Hier hat es die Kunst geschafft  
wahren Wert zu schaffen. Lebensqualität und Aufbruchstimmung in einem  
Stadtteil, der dabei ist teuer und elegant zu erstarren.

On Juli 1st 2012 Berlin Biennale will be over. Many things have  
changed in KW the central place of action during Biennale. The  
fashionable art space in Berlin Mitte has become a place for living  
and producing for many different people. Assemblies, working groups,  
lectures and events are taking place there every day and every time.  
People are working in the garden, are cooking, are busy at their  
computers and have discussions and conversations constantly. And the  
whole thing is free and open: you can be a spectator, you can join,  
you can develop initiatives. Art managed to produce real value this  
time. Quality of life and a chance for something new to happen in a  
neighbourhood, that is on its way to get just elegant and expansive.

So, und das soll es nun gewesen sein?
And this shall be over now?

Eine großangelegte Renovierung und dann wieder Kunstbetrieb wie gehabt?
A huge renovating campain and art business as usual again?

Das kann doch nicht wahr sein!
Cannot be true!

Wie geht es weiter in den Kunstwerken nach der Biennale?
What is going to happen in KW after the end of the Biennale?

Diese Frage wollen wir  mit allen Interessierten bei einem großen  
Picknick im Innenhof der Kunstwerke besprechen.
That is what we want to talk about with all of you, who might be  
interested at a huge potlach in the yard of the KW building.

Jeder bringt etwas mit und wir essen und trinken und diskutieren  
gemeinsam.
Each of you brings something and we eat and drink and discuss things  
together.

Am Samstag  1. Juli ab 14.00 Uhr KW Auguststraße 10117 Berlin
Saturday July 1st starting at 2pm KW Auguststraße 10117 Berlin