[spectre] Bipolar nemet-magyar kulturalis egyuttmukodesek

[Andreas Broeckmann]

Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte
Bipolar nemet-magyar kulturalis egyuttmukodesek

http://www.projekt-bipolar.net

Palyazati Felhivas
Uj Nemet-magyar Egyuttmukodesi Projektekre

A program celja
A "Bipolar nemet-magyar kulturalis egyuttmukodesek" a Nemet Szovetsegi
Kulturalis Alapitvany kezdemenyezese. Celja, hogy egyuttmukodesi projektek
anyagi tamogatasaval uj lenduletet adjon a nemet-magyar kulturalis
kapcsolatoknak 2006-2007-ben. Noha Magyarorszag es Nemetorszag kozott mara
figyelemre melto kulturalis csere alakult ki, ez tobbnyire az adott orszag
muveszetenek es kulturajanak bemutatasara korlatozodik.

A Bipolar ezennel meghivja Onoket - nemetorszagi es magyarorszagi kulturalis
kezdemenyezeseket, egyesuleteket, szervezeteket es intezmenyeket -, 
hogy kozosen
dolgozzanak ki es nyujtsanak be projektterveket. A Bipolar olyan kortars
muveszeti es kulturalis projekteknek valamint civiltarsadalmi kulturalis
kezdemenyezeseknek nyujt tamogatast, amelyeket minden esetben legalabb ket
szervezet - egy magyarorszagi es egy nemetorszagi - egyuttesen kivan
megvalositani.

Kisebb es nagyobb egyuttmukodesi projektek is reszesulhetnek tamogatasban, a
megitelt osszeg nagysagatol fuggoen varhatolag legalabb tizenot es legfeljebb
otven kezdemenyezest tudunk felkarolni. Ezen kivul a palyazat futamideje alatt
harminc, egyenkent 1000 euro osszegu utazasi tamogatast is odaitelunk 
kiemelkedo
egyuttmukodesi koncepciok kidolgozasanak elosegitesere.

A Bipolar elsosorban olyan ujito muveszeti egyuttmukodeseket, tarsadalmilag
elkotelezett kulturalis projekteket es a kritikai reflexionak teret ado
forumokat reszesit tamogatasban, melyek a program futamidejen tulmutato,
hosszutavu egyuttmukodes lehetoseget is magukban rejtik. A fovarosokon es
vonzaskorzetukon kivul mukodo szervezetek palyazatait kulonos erdeklodessel
varjuk.

Kiemelt tamakorok

A Bipolar egyik fontos celkituzese, hogy osztonozze es tamogassa az atfogo
tarsadalmi problemak kulturaba valo beemeleset. Ezert kulonos figyelmet
forditunk olyan egyuttmukodesi palyazatokra, amelyek harom kiemelt temakor
egyikevel foglalkoznak:

Az utopia jovoje

"Ha kiszaradnak az utopia oazisai, a banalitas es a tanacstalansag 
sivataga nyer
teret." (J. Habermas, 1984; ford. Felkai G.) Az utopikus gondolkodas 
es fokent a
tarsadalmi utopiak kulonbozo formai a felvilagosodas ota az europai kultura
meghatarozo alkotoelemei. Az utopikus gondolkodas olyan kivalo kepviseloi, mint
Mannheim Karoly vagy Lukacs Gyorgy a nemet es a magyar kulturkornek egyarant
reszei. Moholy-Nagy Laszlo, Breur Marcell, Martin Gropius vagy Josef Beuys es
masok jelentos muveszeti munkai a XX. szazadban elkepzelhetetlenek lennenek a
tradicio es az utopia kozott feszulo ellentet nelkul. A keleti tomb
osszeomlasaval azonban ugy tunt, nemcsak az allamszocializmus, hanem az utopia
mint gondolkodasi forma es mint tarsadalmi vizio is hitelet vesztette.
Kiheverte-e az utopia ezt a tortenelmi balsikert? Vannak-e az utopikus
gondolkodasnak uj forrasai? A technikai, a tudomanyos, a tarsadalmi-kulturalis
fejlodes nyujt-e inkabb inspiraciot szamara, vagy az elmeleti gondolkodasban, a
muveszeti gyakorlatban es a kolteszetben szamithatunk a megjelenesere?
Egyaltalan: van-e jovoje az utopianak?


Kollektiv emlekezet es az emlekezes kulturaja

A haborus es polgarhaborus traumak Magyarorszag es Nemetorszag huszadik szazadi
tortenelmet is bearnyekoljak. Uldozes, deportalas, megsemmisites, diktaturak,
veresegek, meghiusult ellenallas formaljak a tortenelmi tapasztalat lenyeget,
kulonosen a mindenkori aldozatok perspektivajabol. Hogyan kezeli a ket orszag
tarsadalma a tortenelem nyomait es szinhelyeit? Milyen viszonyban all egymassal
a kollektiv emlekezet es az intezmenyesitett emlekezes? Milyen megnyilvanulasi
formak szolgaljak napjainkban a tortenelmi diskurzust es az emlekezes elo
kulturajat? Vannak-e a szelsoseges tortenelmi tapasztalaton tulmutato kozos,
tovabbadando tortenetek?

A normalitas utani vagy

Hogy mit tartunk normalisnak, azt kulturalis konvenciok es a megszokas
hatarozzak meg. Huszonot evvel ezelott a berlini fal az europai normalitas
reszet alkotta az akkori ketpolusu vilagban. Az elmult husz evben a tarsadalmi
es politikai atalakulasok radikalisan atformaltak kornyezetunket es
mindennapjainkat. A normalitasrol alkotott folyton valtozo elkepzeleseinket
ekozben a media es az egymast valto kulturalis divatok is formaltak. A nem
szuno valtozasok azonban a megszokott, a normalis utani vagyat is felkeltik.
Normalis-e valoban, ami megszokott? Nemegyszer csak az eroszak kulonbozo
megnyilvanulasi formai lattan vonjuk ketsegbe mindennapi eletunk tarsadalmi
konszenzusait. Milyen kepet mutat ma a normalitas?

A felsorolt temakorok ajanlo jelleguk. A szakmai zsuri mas projektjavaslatokat
is figyelembe vesz, amennyiben azok osszeegyeztethetoek a Bipolar altalanos
celjaival.


A szakmai zsuri

A szakmai zsuri a tamogatando projektterveket azok tartalmi es esztetikai
szinvonala alapjan ertekelia tamogatasi alapelvek es a kiemelt temakorok
figyelembevetelevel. Az egyuttmukodes ujszerusege es hosszu tavu perspektivaja
kiemelt szempont az ertekelesnel. Emellett a zsuri arra torekszik, hogy a
kivalasztott projektek a muveszeti es kulturalis formak sokfeleseget 
kepviseljek
es altaluk a ket oszag minel tobb regioja megjelenjen a programban.

A Bipolar szakmai zsurijenek tagjai:
Dr. Andreas Broeckmann, fesztivaligazgato, Transmediale Berlin
Eotvos Peter, zeneszerzo es karmester, Budapest
Hegyi Dora, kurator, Ludwig Muzeum Budapest
Prof. Jean-Baptiste Joly, igazgato, Akademie Schloss Solitude Stuttgart
Dr. Karsai Laszlo, tortenesz, egyetemi tanar, Szegedi Tudomanyegyetem
Kathrin Tiedemann, intendans, Forum Freies Theater Dusseldorf
Wessely Anna, szociologus, tanszekvezeto egyetemi docens, Eotvos Lorand
Tudomanyegyetem
Hortensia Volckers, a Nemet Szovetsegi Kulturalis Alapitvany muveszeti vezetoje

Benyujtasi hataridok (a postabelyegzo datuma szamit)

Palyazat utazasi tamogatasra: 2005. november 16.
Palyazat egyuttmukodesi projekttamogatasra: 2006. marcius 31.

Bekuldesi cim

Bipolar deutsch-ungarische Kulturprojekte
c/o relations e.V., Blucherstr. 37 A, D-10961 Berlin, Nemetorszag

Figyelem!

A palyazatokat a megfelelo adatlapokon kell benyujtani. Kerjuk, olvassak el
figyelmesen a tamogatasi alapelveket! A palyazati dokumentumok letolthetok az
interneten: http://www.projekt-bipolar.net. Keresre postazzuk a dokumentumokat.

Kapcsolat
Bipolar program igazgato: Talasi Flora
berlini szervezoiroda: Blucherstr. 37 A, D-10961 Berlin, Nemetorszag
tel.: +49-(0)30-600319-30, fax: +49-(0)30-600319-40, email: info at projekt-
bipolar.net

budapesti informacios iroda (elerheto 2006. marcius 31-ig)
tanacsado: Mate Peter, tel.: +36-30-4399321, email: posta at projekt-bipolar.net


A Bipolar a Nemet Szovetsegi Kulturalis Alapitvany kezdemenyezese

Megjegyzes: Ez a szoveg technikai okokbol nem tartalmazza a megszokott
irasjeleket.