[spectre] VIBRA: Sound Arts Festival in Lima, Peru

[Jose-Carlos Mariategui]

---> English (Spanish version follows)


First-time ever contemporary sound art festival in Peru
³VIBRA: AUDIO LIMA EXPERIMENTAL²

·     The festival will comprise exhibits, concerts, lectures and workshops,
to be hold from August to November 2006.
 
·     The festival¹s main goal is for Lima to become an audio and sound
documentation experiences centre that spreads out and links together diverse
ways in which we listen to our surrounding world.
 
·     The festival¹s activities will focus around the importance of sound in
our lives and in artistic creation.
 
·      Renowned art critic Jorge Villacorta curates the festival and its
activities.

Centro Fundación Telefónica and Alta Tecnología Andina presents ³VIBRA:
Audio Lima Experimental² festival, the first major event dedicated to
contemporary sound art ever organized in Lima. It will comprise exhibits,
concerts, lectures and workshops, to be hold from August to November 2006.
Art critic Jorge Villacorta curates the festival and its activities.

³VIBRA: Audio Lima Experimental² will turn Lima into an audio and sound
documentation experiences centre that spreads out and links together diverse
ways to listen to our surrounding world. The festival¹s activities will
focus around the importance sound has in our lives and in artistic creation,
and will reinforce the concepts of art, science and the new technologies.

Starting in 1990, sound art has transformed visual arts with a new aesthetic
that fuses sensory experiences, thinking, action and creation of scenarios
that involve movement and space. Therefore, it was indispensable that a
festival of such prominence and innovative proposals was organized for the
first time ever in our country.

Furthermore, ³VIBRA: Audio Lima Experimental² will also develop activities
within the educational field, with a program that focuses on sound
perception, interaction and creation. The program¹s goal is for children and
school students to have a first approach towards current art trends and the
new media. Children will be able to play and interact with the pieces and
objects on exhibit at Centro Fundación Telefónica, and will learn about the
diverse manifestations of sound that occur in their surroundings. This
educational project is part of the ³Arte para aprender² (Art for Learning)
program, executed by Fundación Telefónica in association with Museo de Arte
de Lima.

The festival will also showcase innovative experimental proposals ‹national
and foreign‹ that incorporate digital technologies and link together sound
and video in actions, interventions and installations. It will also
encourage participative sound scenarios that include group listening
experiences. All these proposal focus around sound as a source of
inspiration and creative exploration, and lead to new ways of understanding
what art is.

Festival exhibitions

The festival will show two main exhibitions, both of which will be hold in
Sala Paréntesis of Centro Fundación Telefónica and will work as a
³foundation² for the rest of the activities.

The first exhibition, ³Audiogeneradores² (August 23-September 20), includes
the following installations: Spatial Sounds (The Netherlands),
rrrrrrrringtonarumori! (Peru) and Audiotránsito Reflex (Peru).

Spatial Sounds (100dB at 100km/h) is an interactive exhibit that responds to
the spectator presence with a speaker mounted on an arm that rotates
following the visitor movements. This project is a reminder of how human
beings are attracted to technology, and of the vulnerable physical and
emotional reactions they have towards technological power.

 

Created by dutch artists De Nijs and Van der Helde, Spatial Sounds makes us
aware of the links we ceaselessly create with sound-producing objects in our
everyday life, and the influence those sounds have in our spatial
perception. This exhibit will be shown in Lima thanks to the cöoperation of
the Mondriaan Foundation from The Netherlands.

On the other hand, peruvian artist Valentín Yoshimoto¹s
rrrrrrrringtonarumori! is a system in which mobile phones properly become
sound-producing machines. Yoshimoto presents us with a series of mobile
phones and the public is invited to use them and to ³become² disc-jockeys by
means of mixing and organizing musical sequences.

The third part of ³Audiogeneradores² is Audiotránsito Reflex, an interactive
installation that allows visitors of Centro Fundación Telefónica to hear the
sound of their footsteps and watch the audio signals generated by their
spatial location. This project, open to the public through September 30,
consists of a platform crammed with contact microphones that record the
passing public and project the sound waves produced by their footsteps. This
installation has been created by Peruvian art collective Inaut.

The second exhibition, ³Resistencias: Primeras vanguardias musicales en el
Perú² (Resistances: The First Musical Avant-gardes in Peru) (October
4-November 8), will go back in Peruvian musical history, aiming to highlight
its educational value and merit. It will showcase the avant-garde of an
almost unknown Peruvian generation of artists that worked with foreign
first-rate experimental musicians and have been in activity and producing
works from the decade of 1950 up to the date.

Invited artists
Some of the most important names in the history of American and European
experimental music from 1955 will take part in ³VIBRA: Audio Lima
Experimental², among them: Charlemagne Palestine (USA), Pauline Oliveros
(USA), Francisco López (Spain) and the group Black Dice (USA). Together,
they represent the most prominent of the experimental sound art scene in the
world nowadays.

³VIBRA: Audio Lima Experimental² will also be organizing the ³Ciclo de
interpretaciones de piezas peruanas contemporáneas² (Series of performances
of contemporary Peruvian compositions), with pieces created by composers
such as César Bolaños and Celso Garrido Lecca. Performers include musicians
from the local scene, such as José Javier Castro, Carlos García (Carlangas),
Valentín Yoshimoto, Renzo Gianella and Renzo Filinch. The concerts will take
place in October and November.

The works by the invited artists range from post-industrial music to radical
neo-modernist subjective listening, from electro-acoustic to electronica,
also including minimalism and primitivism. Besides playing for the first
time a series of concerts in Lima ‹in different parts of the city‹, they
will share their knowledge by conducting workshops and lecturing about their
creative process, all of which will allow the public to take a deeper, more
thoughtful look, into sound art.

The festival will take place over three months at Centro Fundación
Telefónica, open Monday to Saturday from 12.00 to 21.00 (Wednesdays closed),
and Sundays from 12.00 to 19.00. Access to all activities is free of charge
(limited capacity). Centro Fundación Telefónica can also be reached at
http://centro.fundaciontelefonica.org.pe/.


---> Spanish

Por primera vez en el Peru se presenta un festival de arte sonoro
contemporáneo....

CENTRO FUNDACIÓN TELEFÓNICA Y ATA PRESENTAN ³VIBRA: AUDIO LIMA EXPERIMENTAL²

      € El festival comprenderá exhibiciones, conciertos, conferencias y
talleres durante los meses de agosto, setiembre, octubre y noviembre.

      € La meta es hacer de Lima un centro de experiencias de audio y
documentación sonora que difunda y relacione diferentes modos de escuchar en
el mundo que nos rodea.

      € Las actividades girarán en torno a la importancia del sonido en
nuestras vidas y en la creación artística.

      € El curador del festival y de sus actividades es el reconocido
crítico de arte Jorge Villacorta.


El Centro Fundación Telefónica y Alta Tecnología Andina presentan el
Festival ³VIBRA: Audio Lima Experimental², primera gran manifestación
dedicada al arte sonoro contemporáneo realizada en nuestra capital, que
acogerá exhibiciones, conciertos, conferencias y talleres durante los meses
de agosto, setiembre, octubre y noviembre. El curador del festival y de sus
actividades es el crítico de arte Jorge Villacorta.

³VIBRA: Audio Lima Experimental² convertirá a Lima en un centro de
experiencias de audio y documentación sonora que difunda y relacione modos
de escuchar dentro del universo que nos rodea. Las actividades del festival
girarán en torno a revelar la importancia del sonido en nuestras vidas así
como en la creación artística, y reforzarán el concepto de arte, ciencia y
nuevas tecnologías.

Desde 1990, el arte sonoro en el mundo ha transformado las artes visuales
con una nueva estética donde se funden la experiencia sensorial,
pensamiento, acción, y creación de situaciones que involucran el movimiento
y el espacio. Por ello, es imprescindible que por primera vez en nuestro
país se desarrolle un festival de esta categoría con propuestas innovadoras.

Además, en el ámbito educativo, ³VIBRA: Audio Lima Experimental² pondrá en
marcha un programa de percepción, interacción y creación referente al
sonido, con lo cual se pretende introducir al público infantil y escolar en
las corrientes del arte y los nuevos medios. De esta manera, los niños
podrán interactuar de manera lúdica con las piezas que se expondrán en el
Centro Fundación Telefónica, y se les enseñará las diferentes
manifestaciones del sonido en su entorno. Este proyecto educativo es parte
del programa Arte para aprender que lleva a cabo la Fundación Telefónica en
asociación con el Museo de Arte de Lima.

De igual modo, el festival servirá de plataforma para las propuestas
experimentales innovadoras, nacionales o extranjeras, que incorporan
tecnologías digitales y relacionan sonido y video en acciones,
intervenciones, instalaciones, además de propiciar situaciones sonoras
participativas, que incluyen experiencias de escucha grupal. Esta
manifestación en torno al sonido, como fuente de inspiración y de
exploración creadora, planteará otras formas de comprender el arte.


Exhibiciones del festival

El Festival tendrá dos muestras principales, que se llevarán a cabo en la
Sala Paréntesis del Centro Fundación Telefónica, y funcionarán como ejes del
resto de actividades.

La primera muestra, denominada ³Audiogeneradores² (del 23 de agosto al 20 de
septiembre) comprende las instalaciones Spatial Sounds (Holanda),
rrrrrrrringtonarumori! (Perú) y Audiotransito Reflex (Perú).

Spatial Sounds (100dB at 100km/h) es una obra interactiva que responde a la
presencia del espectador mediante un parlante montado sobre un brazo que
rota dependiendo del movimiento del visitante. Este proyecto nos recuerda la
atracción del hombre por la tecnología y la relación vulnerable física y
emocional del ser ante el poder tecnológico.

Spatial Sounds, de los artistas holandeses De Nijs y Van der Helde, nos
muestra los vínculos cotidianos que constantemente podamos tener con objetos
que producen sonidos y la influencia de estos sonidos en nuestra percepción
del espacio. Esta pieza llega a Lima gracias a la colaboración de la
Fundación Mondriaan de Holanda.

Por otro lado, la instalación rrrrrrrringtonarumori! del artista peruano
Valentín Yoshimoto, es un sistema en el que el teléfono celular se convierte
explícitamente en una máquina de hacer sonidos. De este modo, Yoshimoto nos
brinda una serie de teléfonos que invita al público asistente a manipularlos
y a convertirse en DJ´s, mezclando y organizando secuencias musicales.

La tercera parte de ³Audiogeneradores² es Audiotránsito Reflex, instalación
interactiva en la que los visitantes al Centro Fundación Telefónica pueden
oír el sonido de sus pasos y ver las señales de audio que se generan por su
ubicación en el espacio. Este proyecto, que está a disposición del público
hasta 30 de setiembre, consiste en un tabladillo plagado de micrófonos de
contacto que registra al público que lo atraviesa y proyecta las ondas
sonoras producidas por sus pasos. Esta instalación ha sido creada por el
colectivo peruano Inaut.

La segunda muestra ³Resistencias: Primeras vanguardias musicales en el Perú²
(del 4 de octubre al 8 de noviembre), resaltará el fin educativo y de
valorización de nuestra historia musical, poniendo en vitrina la vanguardia
peruana de una generación poco conocida, que alternó con músicos
experimentales extranjeros de primer nivel, y que ha desarrollado trabajos
desde los años 50 hasta la fecha.


Artistas invitados al festival

³VIBRA: Audio Lima Experimental² contará con la participación de algunos de
los representantes más importantes de la historia de la música experimental
de Norteamérica y de Europa desde 1955, como Charlemagne Palestine
(E.E.U.U), Pauline Oliveros (E.E.U.U), Francisco López (España), y el grupo
Black Dice (E.E.U.U), quienes caracterizan lo más notable del arte sonoro
experimental de la actualidad mundial.

Por el lado nacional, VIBRA: Audio Lima Experimental contará con el ³Ciclo
de interpretaciones de piezas peruanas contemporáneas² de músicos como César
Bolaños y Celso Garrido Lecca. Las versiones estarán a cargo de músicos de
la escena local como José Javier Castro, Carlos García (Carlangas), Valentín
Yoshimoto, Renzo Gianella y Renzo Filinch. El ciclo de conciertos se llevará
a cabo en los meses de octubre y noviembre.

Las obras de los artistas invitados abarcan de lo post-industrial a la
escucha subjetiva radical neomodernista, de lo electroacústico a lo
electrónico, así como el minimalismo y el primitivismo. Además de ofrecer
por primera vez en Lima una serie de conciertos en diferentes espacios de la
ciudad, compartirán sus conocimientos, conducirán talleres y dictarán
conferencias sobre su proceso de creación, que profundizará al público en el
arte sonoro.

El Festival se realizará durante tres meses en el Centro Fundación
Telefónica, el cual está abierto al servicio de la comunidad de lunes a
sábado de 12.00 m. a 9.00 p.m. (a excepción del miércoles que está cerrado)
y los domingos de 12.00 m. a 7.00 p.m. El ingreso para todas las actividades
es gratuito y la capacidad limitada. Además, se puede acceder al Centro a
través de http://centro.fundaciontelefonica.org.pe/