[spectre] (fwd) Manifesta 10 will stay in St. Petersburg

[Andreas Broeckmann]

*An Official Statement from Manifesta 10, St. Petersburg*
	
Русский текст ниже


  Manifesta 10 will stay in St. Petersburg


        Release date: 11 March 2014


*This statement is issued on behalf of the Manifesta 10 Foundation, St. 
Petersburg by Dr. Mikhail Piotrovsky, director of the State Hermitage 
Museum, Hedwig Fijen, director of Foundation Manifesta, and Kasper 
Kö**nig, Chief Curator of Manifesta 10.*

The Foundation Manifesta 10, St. Petersburg, in response to the most 
recent calls for a boycott, states that as of today (11 March) Manifesta 
10 remains committed to continuing with the Biennial in St. 
Petersburg. We were invited by the State Hermitage Museum to investigate 
the notion of contemporary art and culture in a contested society, and 
we think it is necessary to continue to do so under the current 
circumstances.

We are committed because we believe the Biennial acts as a catalyst for 
local and international artistic life, and activates those circles whose 
desire is to participate in an ongoing discursive platform for 
international cultural exchange. We believe cancelling the project plays 
directly into the current escalation of the ‘cold war’ rhetoric and 
fails to acknowledge the complexity of these geo-politics.

Manifesta 10 is part of a larger process involving art, public 
discussion, education and public programs and operates as a platform for 
critical engagement where complexities and contradictions are allowed 
and explored. We have forged productive partnerships with many of the 
different local and international communities of St. Petersburg and do 
not now intend to abandon these.

Manifesta 10 will continue monitoring the situation in Ukraine and we 
are hopeful for a successful diplomatic solution—one that mediates this 
volatile situation with enormous care and strives for a peaceful outcome.

A statement by Kasper König, Curator of Manifesta 10.
When I was approached to make a curatorial proposal for Manifesta 10 in 
St. Petersburg in honor of the Hermitage’s 250^th anniversary and 
Manifesta’s 20^th birthday, I immediately accepted the challenge for the 
aura of the Hermitage, because of its long and complex history, and 
because of the historical implications of holding a Manifesta biennial 
first time in a former Warsaw Pact city (and only for the second time in 
the former East of Europe.)

Since then, more than 43 artists (my original, intuitive limit to the 
number of participants) have accepted my invitation and have visited and 
developed their work in St. Petersburg with great seriousness and focus. 
The exhibition is now rapidly approaching. It will be in the historical 
spaces of the Winter Palace, the newly renovated General Staff Building, 
and will be accompanied by a public program curated by Polish curator 
Joanna Warsza that extends into the city and a film program curated by 
Rainald Schumacher and Nathalie Hoyos of Office for Art. At the same 
time an extensive Education program is being developed by British 
curator Sepake Angiama who works for the Manifesta 10 team in St. 
Petersburg.

We will present the complex spectrum of the contributions in more detail 
at the press conference on March 25^th .

In the meantime Manifesta is working with a local and international team 
on the spot, and here I think in particular of our Russian colleagues, 
who have all proven their dedication to this project. And so I feel very 
strongly about the necessity of the biennial – for St. Petersburg and 
for the public. The exhibition is part of a larger process involving 
art, education, public discussions, civil developments, and more. The 
situation has escalated since our work began but I do not think that 
this implies support (by the State Hermitage Museum and its Director Dr. 
Piotrovsky, by the Manifesta Foundation and its Director Hedwig Fijen, 
or by me) for Russia’s present political and military actions. To stop 
our work for any reason other than its literal and practical 
impossibility is not an answer to the current situation.

My objective is to make a complex biennial exhibition where the 
presentation of highly varied and particular artistic approaches, 
underwritten by all the participating artists, is the central challenge. 
The main concern here is to grapple with all the possibilities that the 
art offers and understand the breadth of perspectives that it presents 
and opens up. I do not aspire to simply present commentary and, more 
importantly, I hope to present far *more *than just commentary on the 
present political circumstances.

All artists were invited to participate with the following statement: 
“Of course the political circumstances are currently delicate and 
unpleasant, and we have to make sure not to censor ourselves. It is 
important to me that my contract guarantees artistic freedom, however 
within Russian law. Still, we hope to exhibit substantial artworks that 
do not resort to cheap provocations. The environment and the 
possibilities for this exhibition are very rich and it would be a 
mistake to reduce our possibilities down to the level of just making a 
particular political statement.”

Of course we are all aware that this 10^th edition of Manifesta could be 
misused by political actors as a platform for their own self-righteous 
representation. However, it is and should be our goal to make an 
exhibition that uses the limited means of art to inspire discussion, 
that questions, and that wants to have an impact even after its closure 
in the autumn of 2014.



*Официальное заявление

От имени директора Государственного Эрмитажа Михаила Пиотровского, 
директора Международного Фонда Manifesta Хедвиг Фейен, куратора 
"Манифеста 10" в Санкт-Петербурге Каспера Кенига*

*Работа по подготовке биеннале «Манифеста 10» в Санкт-Петербурге 
продолжается*

Несмотря на многочисленные призывы к бойкоту, фонд «Манифеста 10 
Санкт-Петербург» не прекращает свою работу. Государственный Эрмитаж 
пригласил нас исследовать ситуацию, сформировавшуюся в российском 
обществе в сфере культуры и искусства. Мы убеждены, что в сложившихся на 
сегодняшний день обстоятельствах, необходимо продолжить начатое.

Более того, мы считаем продолжение работы своим долгом. Биеннале 
«Манифеста» всегда служит катализатором местной и международной 
художественной жизни, активизирует те слои общества, которые 
заинтересованы в дискуссии и межкультурном обмене. Мы считаем, что 
остановка работы фонда «Манифеста 10» по подготовке биеннале сейчас 
может быть воспринята как продолжение риторики в духе Холодной войны и 
не будет достойным ответом на всю сложность существующей геополитической 
ситуации.

Выставка современного искусства в рамках  биеннале «Манифеста 10» 
является только частью более глобального проекта, включающего в себя 
искусство, публичные дискуссии, образовательную и публичную программы. 
Благодаря этой многогранности «Манифеста» имеет возможность исследовать 
сложности и противоречия местного культурного и социального контекста. К 
настоящему моменту фонду «Манифеста 10»  удалось наладить отношения со 
множеством  местных и международных сообществ в Санкт-Петербурге, и мы 
не хотим их прерывать.

Фонд «Манифеста 10» внимательно следит за развитием событий на Украине и 
не остается равнодушной к происходящему. Мы всецело надеемся на то, что 
возникший кризис будет в конце концов разрешен мирным дипломатическим путем.

*Каспер Кёниг, куратор биеннале «Манифеста 10» в Санкт-Петербурге*

«Когда мне предложили курировать биеннале современного искусства 
«Манифеста 10» в Санкт-Петербурге, совпадающую с 250-летием Эрмитажа и 
20-летием с момента создания самой биеннале, я с интересом откликнулся 
на этот вызов, коим несомненно является работа в Государственном 
Эрмитаже с его долгой и сложной историей и сам тот факт, что «Манифеста» 
впервые проходит в бывшей стране Варшавского договора (и второй раз в 
стране Восточной Европы).

С тех пор 43 художника (именно столько, по моим ощущениям, примут 
участие в выставке) по моему приглашению посетили Санкт-Петербург, где 
работали над своими проектами с большой серьезностью и вниманием. 
Выставка должна состояться уже очень скоро. Она будет занимать 
исторические пространства Зимнего дворца и только что реконструированное 
здание Главного штаба. Одновременно с этим будет проходить программа 
мероприятий в общественном пространстве, которую курирует Йоанна Варша, 
кинопрограмма, организуемая Райнальдом Шумахером и Натали Oйос. 
Британский куратор Сепаке Ангиама разрабатывает образовательную 
программу юбилейной «Манифесты». Мы более подробно расскажем об 
участниках и организаторах биеннале во время пресс-конференции, которая 
состоится 25-го марта 2014 года в Государственном Эрмитаже.

Между тем, в офисе «Манифесты» работает прекрасная команда специалистов 
из Европы и России, и я не могу не думать о наших русских коллегах, 
которые показали свою преданность проекту. В связи со всем этим я 
чувствую, что проведение биеннале очень важно для Санкт-Петербурга, для 
людей, живущих в городе. Выставка является лишь частью более масштабного 
процесса, включающего искусство, образование, публичные дискуссии, 
гражданские инициативы и многое другое. Ситуация усложнилась с тех пор, 
как мы начали работать, однако я не считаю, что проведение биеннале в 
Санкт-Петербурге имеет что-то общее с поддержкой (будь-то 
Государственным Эрмитажем и его директором Михаилом Пиотровским, 
международными фондом «Манифеста» и его директором Хедвиг Фейен, лично 
мной) политических решений, принимаемых в настоящий момент российским 
правительством. Прекращение нашей работы по причинам, отличным от 
практической невозможности ее продолжения, не кажется мне выходом из 
ситуации.

Моя цель состоит в том, чтобы биеннале была многосложной и интересной с 
точки зрения представленных на ней художественных подходов, и эта цель 
будет достигнута благодаря участвующим в ней художникам. Основная задача 
в данном случае – всеми возможными способами бороться за то, чтобы 
искусство продемонстрировало всю широту заключенных в нем и открываемых 
им перспектив. Мне не хотелось бы, чтобы эти слова были восприняты 
исключительно как комментарий для прессы, я хочу выразить нечто более 
важное, чем просто мое отношение к сложившейся ситуации.

Приглашая художников к участию, я говорил им следующее: «Конечно, 
политические обстоятельства в настоящий момент непростые и во многом 
неприятные, и мы должны избежать самоцензуры. Мой контракт предполагает 
свободу творчества – настолько, насколько она не противоречит законам 
Российской Федерации. Тем не менее, мы не хотим выставлять что-то, что 
сводилось бы к дешевой провокации. Перед нами открыты богатые 
возможности, и было бы ошибкой увидеть в них всего лишь шанс делать 
какие-то политические заявления».
Мы прекрасно понимаем, что биеннале «Манифеста 10» будет не по 
назначению использоваться политическими активистами в качестве платформы 
для высказываний. Тем не менее, наша цель должна состоять и остоит в 
том, чтобы, используя ограниченные возможности искусства, сделать 
выставку, которая приглашает к диалогу, которая задает вопросы, и 
которая оставит после себя важный след и после ее закрытия осенью 2014 года.



/Copyright © *2014* *Manifesta Biennial*, All rights reserved. /
*Our mailing address is:*
Manifesta 10 Office
Kazanskaya Str. 7A, of. 1-2
191186 St. Petersburg
Russian Federation

	
For enquiries contact our press department on: M10press at manifesta.org

unsubscribe from this list 
<http://manifesta.us1.list-manage1.com/unsubscribe?u=48e1b00a4a02503bd579f37db&id=2531eb4965&e=e6013e89f6&c=8215bfd14e> 
| update subscription preferences 
<http://manifesta.us1.list-manage.com/profile?u=48e1b00a4a02503bd579f37db&id=2531eb4965&e=e6013e89f6> 



-------------- next part --------------
Skipped content of type multipart/related