<html style="padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;margin-top:10px;margin-bottom:10px;margin-right:10px;margin-left:10px;border-collapse:collapse;" >
<head>
<title>Bâtard 2016: Opening up a larger space (which is uncertain in its nature and direction)</title>
<style>
table {border-collapse: collapse; margin: 0 auto; width:100%;}
table, th, td {border:0px solid black;}
html, body {padding:0; margin:10px 10px 10px 10px; border-collapse:collapse;}
@font-face {font-family:'BatardDia'; src:url('img/Diareg.woff');}
</style>
</head>
<body style="padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;margin-top:10px;margin-bottom:10px;margin-right:10px;margin-left:10px;border-collapse:collapse;" >
<table margin="O" border="1px;" style="font-family:BatardDia,Fallback,arial;font-size:21px;line-height:110%;border-collapse:collapse;margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:auto;margin-left:auto;width:100%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<tr>
<td colspan="2" style="vertical-align:top;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<img src="http://i9.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/batard2016_nb_logo.gif" alt="batard2016_nb_logo" width="90%"/>
</td>
<td align="center" style="vertical-align:top;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<img src="http://i2.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/vertikalelijn.gif" alt="vertikalelijn" width="1" height="40" />
</td>
<td style="vertical-align:top;padding-top:3%;font-size:24px;line-height:110%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<i>Somehow thinking is always ‘to make think’. ‘To make think’, this means opening up a larger space, which is uncertain in its nature and direction. It’s like generating geography without the map, or even cosmography without an atlas.</i>
<br/>
<br/>
Jean-Luc Nancy
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i5.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/horizontalelijn.gif" alt="horizontalelijn" width="40" height="1" /></td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i10.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/kruis.gif" alt="kruis" width="40" height="40" /></td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="font-size:24px;line-height:100%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
Opening up a larger space <br/>
(which is uncertain in its nature and direction)<br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td rowspan="3" style="background-image:url('http://i1.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/hand01.jpg');padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td style="padding-left:50px;font-size:12px;font-weight:regular;vertical-align:top;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
[ENG]
<a href="#ned" style="text-decoration:none;color:black;" >[NED]</a> ↓
<a href="#FR" style="text-decoration:none;color:black;" >[FR]</a> ↓↓
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i3.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/halfkruis.gif" alt="halfkruis" width="20" height="40"/></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
Dear Bâtard-visitors,<br/>
<br/>
>From <i>2 to 5 November</i>, <i>Bâtard Festival</i> is taking over the Beursschouwburg again with a four-day programme of performance, theatre, dance and film. In the picture we put the work of emerging makers and thinkers. What these artists have in common is the way they all open up a larger space for reflection, instead of limiting it with fixed structures. They present us fragile work that — <i>uncertain in its nature and direction</i> — invites you as a spectator to go along and discover the unknown.<br/>
<br/>
This year, we will integrate some reflection moments next to the performances. With the <i>artist talks</i> the participating artists have the opportunity to present themselves. Together with Tom Engels (SARMA) we will also present the publication ‘Performing in the age of performance, or how to do what we do relentlessly?’.<br/>
<br/>
This Bâtard-edition will present the work of 11 different artist (collectives), with three real Bâtard co-productions. An overview of the selection:<br/>
<ul>
<li>Lulu Obermayer</li>
<li>Rob Jacobs and Anne Reijniers</li>
<li>Adina Secretan </li>
<li>Bryana Fritz </li>
<li>Nadja Horton </li>
<li>Felix Ott </li>
<li>Hannes Dereere and Silke Huysmans (Bâtard co-production)</li>
<li>Nestor Garcia Diaz (Bâtard co-production)</li>
<li>Jaka Koo (Bâtard co-production)</li>
<li>Riley Harmon </li>
<li>Hana Miletic and Ilke Gers </li>
<li>Ogutu Muraya</li>
</ul>
In other words:<br/>
Be our guest from <b>2 to 5 November</b> at the <b>Beursschouwburg</b> for a new edition of Bâtard Festival Brussels. <br/>
See you there!<br/>
<br/>
The Bâtard-team<br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td align="right" style="vertical-align:bottom;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="font-size:24px;line-height:100%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<a name="ned"> </a><br/>
Openen van een grotere ruimte
<br/>
(which is uncertain in its nature and direction)<br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td rowspan="3" style="background-image:url('http://i6.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/hand02.jpg');padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td style="padding-left:50px;font-size:12px;font-weight:regular;vertical-align:top;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
[NED]
<a href="#FR" style="text-decoration:none;color:black;" >[FR]</a> ↓
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i3.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/halfkruis.gif" alt="halfkruis" width="20" height="40"/></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
Beste Bâtard-gangers,<br/>
<br/>
Van <i>2 tot 5 november</i> neemt <i>Bâtard Festival</i> de Beursschouwburg weer over met een vierdaagse van performance, theater, dans en film. Centraal staat het werk van beginnende makers en denkers die stuk voor stuk denkruimtes openen, in plaats van het denken te omlijnen. Ze presenteren fragiel werk dat — <i>uncertain in its nature and direction</i> — je als toeschouwer uitnodigt om samen de sprong in het duister te nemen.<br/>
<br/>
Dit jaar organiseren we reflectiemomenten ter verdieping van de voorstellingen. We geven de kunstenaars de kans om zichzelf bloot te geven in een <i>artist talk</i> en publiceren in samenwerking met Tom Engels (SARMA) eveneens een bundel getiteld ‘Performing in the age of performance, or how to do what we do relentlessly?’<br/>
<br/>
Voor deze editie selecteerden we het werk van 11 verschillende kunstenaars(collectieven), met drie echte Bâtard coproducties. Een overzicht van de selectie:<br/>
<ul>
<li>Lulu Obermayer</li>
<li>Rob Jacobs en Anne Reijniers</li>
<li>Adina Secretan </li>
<li>Bryana Fritz </li>
<li>Nadja Horton </li>
<li>Felix Ott </li>
<li>Hannes Dereere en Silke Huysmans (Bâtard co-productie)</li>
<li>Nestor Garcia Diaz (Bâtard co-productie)</li>
<li>Jaka Koo (Bâtard co-productie)</li>
<li>Riley Harmon </li>
<li>Hana Miletic & Ilke Gers </li>
<li>Ogutu Muraya</li>
</ul>
Met andere woorden:<br/>
Wees allen welkom van <b>2 tot 5 november</b> in de <b>Beursschouwburg</b> voor een nieuwe editie van Bâtard Festival Brussel.<br/>
Tot dan!<br/>
<br/>
Het Bâtard-team<br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td align="right" style="vertical-align:bottom;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="font-size:24px;line-height:100%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<a name="fr"> </a><br/>
Ouvrir un espace plus large<br/>
(encore indéterminé en nature et en direction)<br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td rowspan="3" style="background-image:url('http://i4.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/hand03.jpg');padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" width="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td style="padding-left:50px;font-size:12px;font-weight:regular;vertical-align:top;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
[FR]
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i3.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/halfkruis.gif" alt="halfkruis" width="20" height="40"/></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:10px;padding-left:10px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
Chers invités du Bâtard,<br/>
<br/>
Du 2 au 5 Novembre, le Festival Bâtard s’installe à nouveau au Beursschouwburg pour 4 jours de performance, théâtre, danse et film. La place centrale revient aux artistes et penseurs émergents. Ceux-ci ont en commun une manière d’ouvrir un espace plus large à la réflexion, au lieu de le limiter aux cadres rigides et définis. Ils nous présentent des travaux qui —<i>encore indéterminé en nature et en direction</i> —vous donneront en tant que spectateur une liberté d’interprétation qui vous sera propre.<br/>
<br/>
Cette année, nous intégrerons des moments de réflexions aux côtés des performances. Avec les <i>artists talks</i>, les artistes auront l’opportunité de se présenter. Ensemble avec Tom Engels (SARMA), nous présenterons la publication ‘Performing in the age of performance, or how to do what we do relentlessly?’. <br/>
<br/>
Cette édition présentera le travail de 11 artistes (collectifs) différents, incluant trois coproductions du Bâtard Festival. Voici un aperçu de la sélection :
<ul>
<li>Lulu Obermayer</li>
<li>Rob Jacobs et Anne Reijniers</li>
<li>Adina Secretan </li>
<li>Bryana Fritz </li>
<li>Nadja Horton </li>
<li>Felix Ott </li>
<li>Hannes Dereere et Silke Huysmans (coproductie Bâtard)</li>
<li>Nestor Garcia Diaz (coproductie Bâtard)</li>
<li>Jaka Koo (coproductie Bâtard)</li>
<li>Riley Harmon </li>
<li>Hana Miletic & Ilke Gers </li>
<li>Ogutu Muraya</li>
</ul>
En d'autres mots : <br/>
Soyez nos invités du <b>2 au 5 Novembre</b> au <b>Beursschouwburg</b> pour cette nouvelle édition du Festival Bâtard. <br/>
A bientôt ! <br/>
<br/>
L'équipe du Bâtard <br/>
<br/>
</td>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" height="30px" style="background-color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
<td align="right" style="vertical-align:bottom;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><img src="http://i5.cmail19.com/ei/y/4F/56B/A6B/181914/horizontalelijn.gif" width="40" height="1" /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="padding-top:10px;padding-bottom:10px;padding-right:50px;padding-left:0px;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<table align="left" style="font-size:24px;line-height:110%;border-collapse:collapse;margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:auto;margin-left:auto;width:100%;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >
<tr>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >More info on</td><td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><a href="http://btardfestival.cmail19.com/t/y-l-hlyhlhk-jtjdhtulf-r/" target="_blank" style="text-decoration:none;color:black;" >www ⬤ batard ◯ be</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" >&</td><td style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><a href="http://btardfestival.cmail19.com/t/y-l-hlyhlhk-jtjdhtulf-y/" target="_blank" style="text-decoration:none;color:black;" >www ⬤ beursschouwburg ◯ be</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><br/>
Follow us on <a href="http://btardfestival.cmail19.com/t/y-l-hlyhlhk-jtjdhtulf-j/" target="_blank" style="text-decoration:none;color:black;" >facebook.com/BatardFestival</a></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr height="30px" style="background-color:black;" >
<td colspan="4" style="border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" > </td>
</tr>
<tr height="30px">
<td colspan="4" style="font-size:10px;text-decoration:none;color:black;border-width:0px;border-style:solid;border-color:black;" ><br.<a href="http://btardfestival.cmail19.com/t/y-u-hlyhlhk-jtjdhtulf-t/">unsubscribe</a></td>
</tr>
</table>
<img src="https://btardfestival.cmail19.com/t/y-o-hlyhlhk-jtjdhtulf/o.gif" width="1" height="1" border="0" alt="" style="visibility:hidden !important;display:block !important;height:1px !important;width:1px !important;border-width:0 !important;margin-top:0 !important;margin-bottom:0 !important;margin-right:0 !important;margin-left:0 !important;padding-top:0 !important;padding-bottom:0 !important;padding-right:0 !important;padding-left:0 !important;" /></body>
</html>