[rohrpost] Einladung/ invitation

Mon, 11 Feb 2002 12:20:34 +0100

please scroll down for the English press release and the artist group
presentation

-S P A R W A S S E R H Q
OFFENSIVE F=DCR ZEITGEN=D6SSISCHE KUNST UND KOMMUNIKATION
T O R S T R A S S E 1 6 1 , 1 0 1 1 5 B E R L I N
=D6FFNUNGSZEITEN:   MI -FR  16-19 UHR, SA  14-18 UHR.
kontakt: mail@sparwasserhq.de oder tel +49 30 2180 3001=00
http://www.sparwasserhq.de

                 B=FCro f=FCr sozialpolitische Raumfahrt
                         -a STATE of mind

                  11. Februar  2002 - 10. M=E4rz 2002

TEILNEHMER:       Transnationale Republik
                   CUDI
                   Culture Palace

ONLINE:           NameDiffusion
                   Copenhagen Free University

=D6FFENTLICHE B=DCROZEITEN: 11. Februar - 24. Februar
                         Mi-Fr  16-19 Uhr,
                            Sa  14-18 Uhr.

Culture Palace jeden Tag 16-17 Uhr, Zugang =FCber http://sparwasserhq.de

TERMINE:   Videovorf=FChrung Mittwoch 20. Februar um 21 Uhr in der 
Z-bar Bergstr.2
                   Ursula Biemann: Vom Begehren in der Globalisierung 
"remote sensing"

            Dokumentation des Projekts 25. Februar bis 10. M=E4rz

            Er=F6ffnung der Dokumentation am Sonntag 24. Februar 14-20 Uhr

            Videovorf=FChrung um 17 Uhr
             Ursula Biemann: Vom Begehren in der Globalisierung "writing des=
ire"

PROGRAMM und eingeladene G=E4ste, siehe Homepage http://sparwasserhq.de

In dem Zeitraum 11. - 24. Februar laden wir, CUDI, Transnationale Republik
und Culture Palace/Sparwasser euch ein mit uns an einem Austausch =FCber
soziale und politische Methoden und Praktiken innerhalb eines k=FCnstlerisch=
en
Rahmens teilzunehmen. Sparwasser HQ wird in diese Periode ein offenes
Laboratorium / Werkstatt des Dialogs sein und entsprechend eingerichtet.
In den =D6ffnungszeiten laden wir Publikum ein mit uns ein
Informationsaustausch =FCber Kunst und Politik, =FCber Nationalit=E4t und gl=
obale
B=FCrgerrechte, =FCber Wertehierachien und kulturelle Diversit=E4t zu haben.=
 Wir
wollen mit dieser Art von =D6ffentlichkeitsarbeit versuchen k=FCnstlerische
Praktiken zu untersuchen und neue Wege der Kunstproduktion zu formulieren.

Cudi ist eine danische K=FCnstlergruppe, die innerhalb der letzten zwei Jahr=
en
mit ihren sozialen Projekt Vollsmose in D=E4nemark bekannt geworden ist. Cud=
i
hat mit ihrem Projekt gegen rassistische und fundamentalistische Haltungen
gearbeitet, Haltungen die Menschen ignorieren, zu Stereotypen reduzieren und
sie in bestimmte soziale Positionen festhalten. Cudi ist ein Projekt 
das lokal arbeitet,
aber gleichzeitig eine universelle Problematik anspricht.

Zur Transnationalen Republik:
Die Globalisierung wird vorangetrieben von den "global players": global
handelnden Wirtschaftsunternehmen, die l=E4ngst schon wie transnationale
Superm=E4chte handeln und so die Wirkungsm=F6glichkeiten der althergebrachte=
n
Nationen einengen.

Wer jedoch verteidigt heute unsere globalen B=FCrgerrechte? K=F6nnen Natione=
n
=FCberhaupt transnational handeln, oder blockieren sie sich vielmehr
gegenseitig? Ist das klassische Modell der Gewaltenteilung =FCberholt, m=FCs=
ste
die globale "vierte Gewalt" des Geldes nicht besser ber=FCcksichtigt werden?
Entspricht die geopolitische Einteilung der Menschen in Nationen unserer
Zeit? Sollten wir nicht von Coca-Cola, Shell und Microsoft lernen, wie
Interessen global durchgesetzt werden k=F6nnen?

Diese Fragen f=FChrten zur Gr=FCndung der Ersten Transnationalen Republik, d=
eren
B=FCrgern nicht eine zuf=E4llige =C4hnlichkeit ihres Geburtsort von Wichtigk=
eit
ist, sondern ihre =C4hnlichkeit im Geiste und ihr Zusammengeh=F6rigkeitsgef=
=FChl.

Wir freuen uns =FCber eure Teilnahme! Die Diskussionen werden auf Englisch
stattfinden.

Im Internet wollen wir eine offene Verbindung zu NameDiffusion und
Copenhagen Free University halten. Bitte schauen Sie =F6fter nach neuen
Informationen auf der Homepage  http://sparwasserhq.de

------------------------  English version ----------------------
S P A R W A S S E R.. H Q
OFFENSIVE FOR CONTEMPORARY ART AND COMMUNICATION
T O R S T R A S S E ..1 6 1 , 1 0 1 1 5 ..B E R L I N
OPENING HOURS: WED-FRI 4 -7 PM, SAT 2 - 6 PM
contact: mail@sparwasserhq.de or telephone +49 30 21803001=00
http://www.sparwasserhq.de

                B=FCro f=FCr Sozial-Politische Raumfahrt
                         - a STATE of mind

PARTICIPANTS:   Transnational Republic
                 CUDI
                 Culture Palace

ONLINE:         Copenhagen Free University
                 Namediffusion

OFFICE OPENING HOURS:  February 11th -  February 24th
                        Wed - Fri  4 pm - 7 pm
                              Sat  2 pm - 6 pm

Culture Palace every day 4 pm - 5 pm, http://sparwasserhq.de

DOCUMENTATION:         February 25.  - March 10.

VIDEO presentation Wednesday February 20th at 9 pm in Z-bar, Bergstr.2
  Ursula Biemann: Vom Begehren in der Globalisierung "remote sensing"

OPENING of the documentation period on Sunday, February the 24. at 2-8 pm,
videopresentation at 5 pm. Ursula Biemann: Vom Begehren in der 
Globalisierung "writing desire"

program and participants http://sparwasserhq.de

We: CUDI, Transnationale Republik und Culture Palace/Sparwasser invite you
to participate in a dialog and investigation of social and political methods
and praxis within the discourse of art production. This will take place in
the period between February 11. and February 24.. The rooms of Sparwasser
will be a laboratory/working space for these to weeks, open to exchange
information and to define new ways of art production in public.

Cudi a Danish artist group, who within the last two years and with their
sociel art project Vollsmose worked against racism and fundamentalistic
attitudes. Attitudes that ignore and reduce people to stereotypes in order
to keep them in a certain social position. Cudi is working on a very local
basis, but deal with universal problems.

The Transnational Republic tries to establish a new system of global
representation of indiviual interests and rights where everybody has the
opportunity to choose which organisation represents him best. It is about to
discuss the system of nations in global politics. Can nations find good
solutions for global problems when they have to keep in mind their own
national interests? Who could be a counterpart for transnational companies?

Sparwasser/Culture Palace wish to support and investigate on art production,
which takes its departure in everyday reality and situations and bring this
art practice in a close and equal relation to the audience in order to have
a rich exchange of information.

Do take part!
The dialog will be in English.

Do return to the homepage now and then in order to get more informations
http://sparwasserhq.de !